Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Godsdiens het blykbaar ’n invloed op feitlik elke aspek van die sekulêre lewe.
Amharic[am]
ሃይማኖት ከመንፈሳዊ ሕይወት ውጪ ባለው የሰዎች የዕለት ተዕለት እንቅስቃሴ ላይ ተጽዕኖ እያሳደረ ነው ማለት ይቻላል።
Bulgarian[bg]
Изглежда религията влияе на почти всеки аспект от светския живот.
Bislama[bi]
I luk olsem se ol jos oli gat paoa long evri haf blong laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyon daw nakaimpluwensiya sa halos tanang bahin sa sekular nga kinabuhi.
Czech[cs]
Zdá se, že náboženství ovlivňuje téměř všechny sféry světského života.
Danish[da]
Det lader til at religion har indflydelse på næsten alle sider af folks liv.
German[de]
Die Religion scheint nahezu jeden Bereich der Gesellschaft zu beeinflussen.
Greek[el]
Η θρησκεία φαίνεται πως επηρεάζει σχεδόν κάθε πτυχή της ζωής στην κοινωνία μας.
English[en]
Religion seems to influence nearly every aspect of secular life.
Spanish[es]
En casi todo aspecto de la vida está presente la religión.
Estonian[et]
Näib, et religioon mõjutab peaaegu igat ilmaliku elu aspekti.
Finnish[fi]
Vaikuttaa siltä, että uskonto näyttelee jonkinlaista osaa lähes kaikilla maallisen elämän alueilla.
Fijian[fj]
Kena irairai ni voleka ni ka kece e vakatulewataki me baleta na bula e veisiga e vakilai kina na veivakamuai nei lotu.
French[fr]
La religion semble influencer presque tous les aspects de la vie profane.
Hebrew[he]
השפעתה של הדת ניכרת כמעט בכל היבטי החיים החילוניים.
Hiligaynon[hil]
Ginaimpluwensiahan sang relihion ang halos bisan ano nga bahin sang aton kabuhi.
Croatian[hr]
Religija je u mnogim zemljama upletena u gotovo sve aspekte društvenog života.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a vallás az élet szinte minden területére kihatással van.
Indonesian[id]
Agama tampaknya memengaruhi hampir semua aspek kehidupan nonagama.
Iloko[ilo]
Kasla adda impluensia ti relihion iti dandani amin a paset ti biag ti tao.
Icelandic[is]
Trúarbrögðin virðast hafa sett mark sitt á nálega öll svið hins veraldlega lífs.
Italian[it]
La religione sembra influire su quasi ogni aspetto della vita secolare.
Japanese[ja]
宗教は,社会生活のほぼすべての面に影響を与えているようです。
Georgian[ka]
ცხოვრების თითქმის ყველა სფეროში რელიგიის გავლენა იგრძნობა.
Korean[ko]
사회에서 종교의 영향력이 미치지 않는 곳은 거의 없는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Religijos įtaka kasdieniame gyvenime jaučiama, regis, kone visur.
Malagasy[mg]
Toa misy heriny eo amin’ny lafim-piainana rehetra ny fivavahana.
Macedonian[mk]
Се чини дека религијата е навлезена во речиси секоја пора на општеството.
Burmese[my]
လူသားတွေရဲ့ ဘဝကဏ္ဍအားလုံးနီးပါးကို ဘာသာတရားက လွှမ်းမိုးထားပုံရတယ်။
Norwegian[nb]
Religion ser ut til å øve innflytelse på nesten alle områder av det verdslige liv.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti zipembedzo zimalowerera pafupifupi chilichonse.
Polish[pl]
Religia zdaje się oddziaływać niemal na każdy aspekt życia.
Portuguese[pt]
Parece que a religião influencia quase todos os aspectos da vida.
Rarotongan[rar]
I te akaraanga, te akakeu ra te akonoanga vaitata rai i te au tuanga ravarai o te oraanga.
Romanian[ro]
Religia pare să influenţeze aproape toate aspectele vieţii.
Russian[ru]
Создается впечатление, что религия влияет практически на все аспекты светской жизни.
Kinyarwanda[rw]
Amadini asa n’aho agira ingaruka hafi kuri buri kintu kiranga imibereho y’abantu.
Slovak[sk]
Vyzerá to tak, že náboženstvo vplýva temer na každú stránku bežného života.
Slovenian[sl]
Zdi se, da religija vpliva na skoraj vsa področja v življenju.
Samoan[sm]
E toetoe lava o vala uma o le olaga e aafia i faiga faalotu.
Albanian[sq]
Feja duket se ushtron ndikimin e saj pothuajse në çdo aspekt të jetës.
Serbian[sr]
Izgleda da religija utiče gotovo na svaki aspekt života.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka bolumeli bo susumetsa batho hoo e batlang e le likarolong tsohle tsa bophelo.
Swedish[sv]
Religionen verkar påverka nästan varje del av samhället.
Swahili[sw]
Inaonekana kwamba dini ina uvutano katika karibu kila sehemu ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Inaonekana kwamba dini ina uvutano katika karibu kila sehemu ya maisha.
Thai[th]
ศาสนา ดู เหมือน มี อิทธิพล ใน ทุก แง่ มุม ของ วิถี ชีวิต มนุษย์.
Tagalog[tl]
Makikita ang impluwensiya ng relihiyon sa halos lahat ng aspekto ng buhay ng tao.
Tswana[tn]
Go lebega bodumedi bo na le tlhotlheletso mo e ka nnang mo go sengwe le sengwe se se amanang le botshelo jwa letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
Ko e lotú ‘oku hā ngali ‘okú ne tākiekina ‘a e meimei tafa‘aki kotoa pē ‘o e mo‘ui ta‘ekau ai ‘a e lotú.
Turkish[tr]
Din toplumsal yaşamın neredeyse her alanını etkiliyor.
Tsonga[ts]
Swi tikomba onge vukhongeri byi nghenelela eka nchumu wun’wana ni wun’wana lowu humelelaka evuton’wini.
Ukrainian[uk]
Здається, що релігія втручається в усі сфери нашого життя.
Xhosa[xh]
Kubonakala ngathi ayikho into olungangeni kuyo unqulo.
Chinese[zh]
人类生活的每方面几乎都受宗教影响。《
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi inkolo inethonya cishe kuzo zonke izingxenye zokuphila.