Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die les: Niemand het ’n alleenreg op wysheid nie.
Arabic[ar]
العبرة: لا احد يحتكر الحكمة.
Bislama[bi]
Lesen we oli lanem from store ya se: I no gat wan man long wol we i holem olgeta waes.
Bangla[bn]
এর থেকে শিক্ষা: প্রজ্ঞা কারও একচেটিয়া বস্তু নয়।
Cebuano[ceb]
Ang leksiyon: Walay usa ang bug-os nakapanag-iya sa kaalam.
Danish[da]
Moralen er: Ingen har eneret på visdom.
Greek[el]
Το μάθημα: Κανένας δεν έχει το μονοπώλιο της σοφίας.
English[en]
The lesson: No one has a monopoly on wisdom.
Hindi[hi]
सबक: बुद्धि पर किसी एक व्यक्ति का अधिकार नहीं।
Iloko[ilo]
Ti leksion: Ti kinasirib ket saan a maikutan ti tao a bukbukodna.
Italian[it]
La lezione: Nessuno ha il monopolio della sapienza.
Japanese[ja]
この物語の教訓は,知恵を独占できる人はいないということです。
Korean[ko]
이 교훈은, 아무도 지혜를 독점할 수 없다는 것입니다. 따라서 아칸 사람들은 이렇게 말하곤 합니다.
Malayalam[ml]
ജ്ഞാനം ആരുടെയും കുത്തകയല്ല എന്നതാണ് ഇതിൽനിന്നുള്ള പാഠം.
Marathi[mr]
धडा: बुद्धीवर कोणा एकाचा ताबा नाही.
Norwegian[nb]
Moralen var at ingen har monopol på visdom.
Dutch[nl]
De les: Niemand heeft het monopolie van wijsheid.
Northern Sotho[nso]
Thuto ke gore: Ga go na yo a nago le taolo e feletšego ya go laola bohlale.
Nyanja[ny]
Phunziro lake: Palibe munthu ali ndi nzeru zonse.
Portuguese[pt]
Moral da história: ninguém é dono absoluto da sabedoria.
Romanian[ro]
Morala: Nimeni nu deţine monopolul asupra înţelepciunii.
Slovak[sk]
Poučenie: Nikto nemá patent na rozum.
Southern Sotho[st]
Thuto: Ha ho motho ea nang le taolo e feletseng holim’a bohlale.
Swedish[sv]
Lärdomen: Ingen har monopol på vishet.
Swahili[sw]
Funzo: Hakuna aliye na uwezo wa kufanya hekima kuwa mali yake.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து படிக்கும் பாடம்: ஞானத்தை அடைய யாரோ ஒருவர் மட்டும் முற்றுரிமை பெற்றிருக்கவில்லை.
Telugu[te]
పాఠమేంటంటే: జ్ఞానమనేది ఎవరికీ గుత్తసొమ్ము కాదు.
Thai[th]
บทเรียน ก็ คือ: ไม่ มี ใคร ผูก ขาด สติ ปัญญา.
Tagalog[tl]
Ang leksiyon: Walang isa man ang may monopolyo sa karunungan.
Tswana[tn]
Seno se ruta eng: Ga go na motho yo o nang le botlhale a le nosi.
Tsonga[ts]
Dyondzo ya kona: Ku hava loyi a nga ni vun’wini bya vutlhari.
Twi[tw]
Asuade no ni: Nyansa nni ɔbaakofo tirim.
Xhosa[xh]
Esikufundayo koku kukuba: Akukho mntu unabo bonke ubulumko.
Chinese[zh]
故事予人的教训是:没有人可以独享智慧的。
Zulu[zu]
Isifundo: Akekho umuntu onegunya lokwengamela ukuhlakanipha.