Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En forsigtig vækst i pengemassen og relativ kursstabilitet gennem de første seks måneder af 2001 bidrog til at sikre en for perioden lav (0,6%) gennemsnitlig månedlig forbrugerprisinflation og et fald i inflationen på årsbasis til under 9% i august, hvilket er det laveste niveau siden 1998.
German[de]
Das gedämpfte Geldmengenwachstum und die relativ stabile Währung trugen in der ersten Jahreshälfte 2001 zu einer saisonbedingt niedrigen durchschnittlichen monatlichen Verbraucherpreisinflation (0,6 %) und im August zu einem Rückgang der jährlichen Inflation auf unter 9 %, den niedrigsten Stand seit 1998, bei.
Greek[el]
Η περιορισμένη αύξηση της προσφοράς χρήματος και η σχετική συναλλαγματική σταθερότητα τους πρώτους έξι μήνες το 2001 συνέβαλαν στη διατήρηση εποχιακά χαμηλού (0,6%) μέσου μηνιαίου πληθωρισμού, και στον περιορισμό του πληθωρισμού σε ετήσια βάση κάτω από 9% τον Αύγουστο, το χαμηλότερο επίπεδο από το 1998.
English[en]
Restrained money-supply growth and relative currency stability over the first six months of 2001 helped to ensure seasonally low (0.6%) average monthly consumer price inflation, and a decline in year-on-year inflation to under 9% in August, its lowest level since 1998.
Spanish[es]
Un crecimiento moderado de la masa monetaria y una estabilidad relativa de la moneda durante los seis primeros meses de 2001 han contribuido a que el incremento mensual medio de los precios al consumo haya sido bajo (0,6%) y a un descenso de la inflación interanual por debajo del 9% en agosto, su nivel más bajo desde 1998.
Finnish[fi]
Rahan tarjonnan rajoitettu kasvu ja valuutan suhteellinen vakaus vuoden 2001 kuutena ensimmäisenä kuukautena edistivät keskimääräisen kuluttajahintainflaation pysymistä vuodenaikaan nähden hitaana (0,6 %) ja inflaation hidastumista elokuussa vuositasolla alle 9 prosenttiin, hitaimmaksi vuoden 1998 jälkeen.
French[fr]
Grâce à une croissance modérée de la masse monétaire et à une stabilité relative de la monnaie au cours des six premiers mois de 2001, la hausse mensuelle moyenne des prix à la consommation a été faible: 0,6 %. Quant à l'inflation en rythme annuel, elle est tombée à moins de 9 % en août, son niveau le plus bas depuis 1998.
Italian[it]
La crescita limitata della massa monetaria e la relativa stabilità della valuta nei primi sei mesi del 2001 hanno contribuito a garantire una crescita dei prezzi al consumo mensile media stagionalmente bassa (0,6%) e la discesa dell'inflazione su base annua in agosto al di sotto del 9%, il suo livello più basso dal 1998.
Dutch[nl]
De beperkte groei van de geldhoeveelheid en de relatieve stabiliteit van de valuta in de eerste zes maanden van 2001 zorgden mede voor de voor het seizoen lage (0,6%) gemiddelde maandelijkse inflatie van de consumptieprijzen en een daling van de inflatie op jaarbasis tot minder dan 9% in augustus, dat is het laagste niveau sinds 1998.
Portuguese[pt]
O crescimento controlado da massa monetária e a relativa estabilidade cambial da moeda durante o primeiro semestre de 2001 contribuíram para assegurar uma taxa média mensal de inflação dos preços no consumidor sazonalmente baixa (0,6%) e uma diminuição da inflação homóloga para menos de 9% em Agosto, que representa o seu nível mais baixo desde 1998.
Swedish[sv]
Den återhållsamma ökningen av penningmängden och valutans relativa stabilitet under de första sex månaderna 2001 bidrog till att säkerställa en säsongsbetingat låg (0,6 %) genomsnittlig konsumentprisinflation per månad och en nedgång i den årsvisa inflationen till under 9 % i augusti, den lägsta nivån sedan 1998.