Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل تعتقدين أنها كانت مصادفة بأن يقبض عليكِ ويكون لدى أصدقائك خطة لسرقة مصرف ؟
Bulgarian[bg]
Твоя арест на летището, както и предложилия своята помощ Тим - това е хитър план, в който ти попадна.
Bosnian[bs]
Koje li koincidencije, da su te uhapsili zbog droge, bas kada je tvoj tim planirao da pljacka banku.
Czech[cs]
Sbalej tě, a tvůj Tim má po ruce plán vyloupení banky?
Danish[da]
Tror du, at det var et tilfælde, at du blev anholdt for narkosmugling og denne Tim pludselig havde en plan om at røve en bank?
German[de]
Hältst du es für Zufall, dass du erwischt wirst, wenn dein Tim gerade eine Bank ausrauben will?
Greek[el]
Λες ότι είναι σύμπτωση να σε πιάσουν με ναρκωτικά και ο Τιμ σου απλά έτυχε να έχει ένα σχέδιο να ληστέψει μια τράπεζα;
English[en]
You think it's a coincidence that you get busted for drugs and your Tim just happens to have a plan to rob a bank?
Spanish[es]
Crees que es coincidencia que te atrapen por drogas y tu Tim... ¡ justo tuvo el plan para robar el banco!
Estonian[et]
Arvad, et see on juhus, et sa narkootikumidega vahele jäid ja Timil on juhuslikult plaan panka röövida?
Finnish[fi]
Luuletko sen olleen sattuma, että jäät kiinni huumeista, ja Timillä on pankkiryöstö suunniteltuna?
French[fr]
Tu crois que cette histoire de drogue est une coïncidence? Tim arrive par hasard avec son idée de braquage de banque?
Hebrew[he]
חושבת שזה צירוף מקרים שנעצרת על סמים, ולטים בדיוק הייתה תוכנית לשדוד בנק?
Croatian[hr]
Misliš li da je bila slučajnost da si uhićena zbog droge i tvoj Tim je baš tada slučajno imao plan za pljačku banke?
Indonesian[id]
Kaukira kebetulan kau tertangkap narkoba dan Tim kebetulan punya rencana merampok bank?
Italian[it]
Credi fosse una coincidenza il tuo arresto per spaccio ed il tuo Tim così per caso aveva un pian per rapinare una banca?
Norwegian[nb]
Tror du det var tilfeldig - - At du ble arrestert for narkotikahandel og at denne Tim plutselig hadde en - - Plan for å rane en bank?
Portuguese[pt]
Você acha que é coincidência que é presa por drogas e o seu Tim... apenas tem o plano para roubar o banco!
Romanian[ro]
Crezi că a fost o coincidenţă faptul că ai fost prinsă cu droguri, iar Tim al tău, tocmai pusese la cale un plan să spargă o bancă?
Russian[ru]
Твой арест в аэропорту, как и тут же предложивший свою помощь Тим - это хитроумный план, а ты попалась.
Slovak[sk]
Myslíš, že to bola náhoda, že si bola zadržaná kvôli drogám a tvoj Tim... hneď prišiel s plánom na vykradnutie banky?
Slovenian[sl]
Misliš, da sta tvoja aretacija in načrt za rop banke naključje?
Albanian[sq]
Mendon se ishte rastësi që je arrestuar për drogë dhe se ai tipi e kishte pIanin për pIaçkitjen e bankës.
Serbian[sr]
Misliš li da je bila slučajnost da si uhapšena zbog droge i tvoj Tim je baš tada slučajno imao plan za pljačku banke?
Thai[th]
คุณคิดว่ามันบังเอิญที่คุณจะติดคุกเรื่องยา แล้วทิมของคุณก็ดันคิด วางแผนปล้นธนาคารขึ้นมาเหรอ
Turkish[tr]
Sence uyuşturucuyla yakalanman... ve senin Tim'in bir soygun planıyla ortaya çıkması bir tesadüf mü?
Vietnamese[vi]
Cô cứ nghĩ họ sẽ coi đó là sự trùng hợp... khi chúng ta cướp nhà băng sao?