Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Осмото основание е нарушение на принципа на относителното действие на договорите, доколкото обжалваното решение отрича качеството на трета страна на сахарския народ в отношенията ЕС-Мароко и му налага без негово съгласие международни задължения по отношение на националната му територия и природните му ресурси.
Czech[cs]
Osmý žalobní důvod vychází z porušení zásady relativního účinku Smluv, jelikož napadené rozhodnutí popírá postavení západosaharského lidu ve vztazích EU-Maroko jako třetí strany a bez jeho souhlasu mu ukládá mezinárodní závazky týkající se jeho národního území a jeho přírodních zdrojů.
Danish[da]
Ottende anbringende om tilsidesættelse af princippet om traktaters relative virkning, for så vidt som den anfægtede afgørelse nægter den sahariske befolknings egenskab af tredjepart i relationerne EU-Marokko og pålægger den internationale forpligtelser vedrørende dens nationale territorium og dens naturressourcer, uden dennes samtykke.
German[de]
Verletzung des Grundsatzes der relativen Wirkung der Verträge, da mit dem angefochtenen Beschluss geleugnet werde, dass das Volk der Westsahara im Verhältnis EU-Marokko Dritter sei, und ihm ohne seine Zustimmung völkerrechtliche Verpflichtungen im Hinblick auf sein nationales Gebiet und seine natürlichen Ressourcen auferlegt würden.
Greek[el]
Με τον όγδοο λόγο ακυρώσεως προβάλλεται παραβίαση της αρχής της σχετικότητας των συνθηκών, καθόσον, η προσβαλλόμενη απόφαση αρνείται την ιδιότητα του τρίτου την οποία έχει ο λαός των Σαχράουι ως προς τις σχέσεις ΕΕ-Μαρόκου και επιβάλλει σε αυτόν διεθνείς υποχρεώσεις, όσον αφορά την εθνική του επικράτεια και τους φυσικούς του πόρους, χωρίς τη συναίνεσή του.
English[en]
Eighth plea in law, alleging infringement of the principle of the relative effect of treaties, in that the contested decision denies the people of Western Sahara standing as a third party in EU-Morocco relations and imposes international obligations on it, relating to its national territory and natural resources, without its consent.
Spanish[es]
Octavo motivo, basado en una violación del principio del efecto relativo de los tratados frente a terceros, ya que la Decisión impugnada niega la condición de tercero del pueblo saharaui en las relaciones UE-Marruecos y le impone sin su consentimiento obligaciones internacionales relativas a su territorio nacional y recursos naturales.
Estonian[et]
Kaheksas väide, mille kohaselt on rikutud rahvusvaheliste lepingute suhtelise toime põhimõtet, kuna vaidlustatud otsuses on eiratud Sahara rahva kui EL-Maroko suhetes kolmanda isiku staatust, pannes talle ilma tema nõusolekuta rahvusvahelised kohustused, mis seonduvad tema territooriumiga ja tema looduvaradega.
Finnish[fi]
Kahdeksas kanneperuste perustuu sopimusten suhteellisen vaikutuksen periaatteen virheelliseen soveltamiseen, koska riidanalaisessa päätöksessä kielletään Saharan kansan asema kolmantena osapuolena EU:n ja Marokon välisissä suhteissa ja asetetaan sille sen kansallista aluetta ja luonnonvaroja koskevia kansainvälisiä velvoitteita ilman sen suostumusta.
French[fr]
Huitième moyen, tiré d’une violation du principe de l’effet relatif des traités, dès lors que, la décision attaquée nie la qualité de sujet tiers du peuple sahraoui aux relations UE-Maroc et lui impose des obligations internationales, relativement à son territoire national et à ses ressources naturelles, sans son consentement.
Croatian[hr]
Osmi tužbeni razlog temelji se na povredi načela relativnog učinka ugovora, zato što se pobijanom odlukom narodu Sahrawi niječe status treće osobe u odnosima EU-Maroko te mu se bez njegovog pristanka nameću međunarodne obveze u odnosu na njegovo nacionalno područje i njegove prirodne resurse.
Hungarian[hu]
A nyolcadik jogalapot a felperes arra alapítja, hogy megsértették a szerződések relatív hatályának az elvét, mivel a megtámadott határozat tagadja azt, hogy az EU és Marokkó közötti viszonyban a szahravi nép harmadik személy jogállásával rendelkezik, és e népre vonatkozóan a hozzájárulása nélkül nemzetközi kötelezettségeket ír elő a nemzeti területét és a természeti erőforrásait érintően.
Italian[it]
Ottavo motivo, vertente sulla violazione del principio dell’effetto relativo dei trattati, in quanto la decisione impugnata nega lo status di soggetto terzo del popolo Sahrawi nelle relazioni UE-Marocco e impone ad esso obblighi internazionali concernenti il suo territorio nazionale e le sue risorse naturali, senza il suo consenso.
Lithuanian[lt]
Aštuntasis ieškinio pagrindas grindžiamas santykinio sutarčių poveikio principo pažeidimu, nes ginčijamame sprendime paneigiamas Vakarų Sacharos tautos, kaip trečiojo asmens ES-Maroko santykiuose, statusas be jos sutikimo jai nustatant tarptautinius reikalavimus, susijusius su jos teritorija ir jos gamtiniais ištekliais.
Latvian[lv]
Astotais pamats attiecas uz līgumu relatīvās iedarbības principa pārkāpumu, jo ar apstrīdēto lēmumu tiek noliegts, ka Rietumsahāras tautai ES un Marokas attiecībās ir trešās personas statuss un tai bez tās piekrišanas ir uzliktas starptautiskas saistības attiecībā uz tās nacionālo teritoriju un dabas resursiem.
Maltese[mt]
It-tmien motiv, ibbażat fuq ksur tal-prinċipju ta’ effett relattiv tat-Trattati, peress li d-deċiżjoni kkontestata tiċħad il-kwalità ta’ suġġett terz tal-poplu Saħarjan fir-relazzjoniijet UE-Marokk u timponi fuqu obbligi internazzjonali, fir-rigward tat-territorju nazzjonali tiegħu u r-riżorsi naturali tiegħu, mingħajr il-kunsens tiegħu.
Dutch[nl]
Achtste middel: schending van het beginsel van de relatieve werking van verdragen, aangezien het bestreden besluit de hoedanigheid van derde van de Sahrawi bij de verhoudingen tussen de Unie en Marokko ontkent en hun, zonder hun instemming, internationale verplichtingen inzake hun nationale grondgebied en hun natuurlijke hulpbronnen oplegt.
Polish[pl]
Zarzut ósmy dotyczący naruszenia zasady względnego skutku traktatów, ponieważ zaskarżona decyzja odmawia narodowi Sahrawi statusu osoby trzeciej w stosunkach UE-Maroko i nakłada na niego zobowiązania międzynarodowe w odniesieniu do jego terytorium krajowego i zasobów naturalnych bez jego zgody.
Portuguese[pt]
Oitavo fundamento, relativo à violação do princípio do efeito relativo dos Tratados, na medida em que a decisão impugnada nega a qualidade de terceiro do povo sarauí nas relações UE-Marrocos e lhe impõe obrigações internacionais relativamente ao seu território nacional e aos seus recursos naturais sem o seu consentimento.
Romanian[ro]
Al optulea motiv, întemeiat pe încălcarea principiului efectului relativ al tratatelor, întrucât,decizia atacată neagă calitatea de subiect terț poporului sahrawi în relațiile UE-Maroc și îi impune obligații internaționale cu privire la teritoriul său național și la resursele sale naturale fără consimțământul său.
Slovak[sk]
Osmi tožbeni razlog: kršitev načela relativnega učinka Pogodb, ker je z izpodbijanim sklepom zahodnosaharskemu ljudstvu zanikan status tretje osebe v odnosih EU-Maroko ter so mu naložene mednarodne obveznosti v zvezi z njegovim nacionalnim ozemljem in njegovimi naravnimi viri, in to brez njegovega soglasja.
Slovenian[sl]
Osmi tožbeni razlog: kršitev načela relativnega učinka Pogodb, ker je z izpodbijanim sklepom zahodnosaharskemu ljudstvu zanikan status tretje osebe v odnosih EU-Maroko ter so mu naložene mednarodne obveznosti v zvezi z njegovim nacionalnim ozemljem in njegovimi naravnimi viri, in to brez njegovega soglasja.
Swedish[sv]
Åttonde grunden: Åsidosättande av Västsaharas luftrum. Eftersom den rättsstridiga praxis som uppkommit genom den provisoriska tillämpningen av det internationella avtal som ingåtts genom det angripna beslutet, ratificeras genom det beslutet får det till följd att det västsahariska luftrummet omfattas av det avtalets tillämpningsområde.