Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A neměla bych se zaplétat s někým, kdo zrovna začal.
German[de]
Ich sollte mich mit niemandem einlassen, der sich gerade erst geoutet hat.
Greek[el]
Δεν πρέπει να ανακατευτώ με κάτι καινού - ριο.
English[en]
And I shouldn't get involved with someone who's just fresh off the boat.
Spanish[es]
Y yo no debería involucrarme con alguien que apenas acaba de descubrirlo.
French[fr]
Je ne devrais pas m'impliquer avec quelqu'un qui sort du placard.
Hungarian[hu]
Nem kéne olyannal összejönnöm, akinek ez az egész teljesen új.
Italian[it]
E non dovrei farmi coinvolgere con qualcuno che è appena sbarcato.
Norwegian[nb]
Jeg bør ikke bli sammen med en nykommer.
Dutch[nl]
Ik moet niet uitgaan met iemand die nieuw is.
Polish[pl]
A ja nie powinnam angażować się z kimś, kto jest w tym nowy.
Portuguese[pt]
E eu não me deveria envolver com alguém que, apenas, se aceitou agora.
Romanian[ro]
Şi eu nu ar trebui să mă implic cu cineva care e nou pe barcă.
Russian[ru]
Я не должна ввязываться в отношения с тем, кто только открыл это для себя.
Slovenian[sl]
Jaz ne bi smela biti z nekom, ki je še novinec v tem.
Turkish[tr]
Ve aramıza yeni katılan birisiyle ilişkiye giremem.