Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 10 አምላክ ንድፍ ያወጣላትንና የገነባትን፣ እውነተኛ መሠረት ያላትን ከተማ ይጠባበቅ ነበርና።
Azerbaijani[az]
+ 10 Çünki o, memarı və inşaatçısı Allah olan, əsil bünövrə üzərində tikilmiş şəhəri gözləyirdi.
Cebuano[ceb]
+ 10 Kay iyang gipaabot ang siyudad nga may tinuod nga mga pundasyon, nga ang tigdisenyo* ug magtutukod mao ang Diyos.
Ewe[ee]
10 Elabena enɔ du si gɔmeɖoanyi ŋutɔŋutɔwo li na la lalam, du si ƒe aɖaŋuwɔla kple tsolae nye Mawu.
Greek[el]
+ 10 Διότι περίμενε την πόλη που έχει πραγματικά θεμέλια, της οποίας σχεδιαστής* και κατασκευαστής είναι ο Θεός.
English[en]
+ 10 For he was awaiting the city having real foundations, whose designer* and builder is God.
Estonian[et]
+ 9 Usu tõttu elas Aabraham võõrana tõotatud maal,+ elas telkides+ koos Iisaki ja Jaakobiga, kes said sama tõotuse mis tema,+ 10 sest ta ootas kindlale alusele rajatud linna, mille kavandaja* ja ehitaja on Jumal.
Finnish[fi]
+ 10 Hän näet odotti kaupunkia, jolla on lujat perustukset ja jonka on suunnitellut ja rakentanut* Jumala.
Fijian[fj]
+ 10 Ni a waraka tiko na koro e dei na kena yavu, na koro e tauyavutaka qai tara na Kalou.
Ga[gaa]
+ 10 Ejaakɛ no mli lɛ eemɛ maŋ ni yɔɔ faneshii diɛŋtsɛ ni ehe gbɛjianɔtolɔ kɛ emalɔ ji Nyɔŋmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 10 Bwa e kariariaa te kaawa ae iai aana ae matoatoa, ae te tia karaoia* te Atua ao te tia kateia.
Gun[guw]
+ 10 Na ewọ to nukundo tòdaho lọ he tindo dodonu nujọnu tọn lẹ, yèdọ tòdaho he Jiwheyẹwhe wẹ yin yẹdenanutọ* po didotọ etọn po.
Hindi[hi]
+ 10 क्योंकि वह एक ऐसे शहर के इंतज़ार में था जो सच्ची बुनियाद पर खड़ा है, जिसका रचनेवाला* और बनानेवाला परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
+ 10 Kay ginahulat niya ang siudad nga may matuod nga mga sadsaran, nga ang nagdesinyo* kag manunukod amo ang Dios.
Hungarian[hu]
10 Mert várta a valódi alapokkal bíró várost, amelynek Isten a tervezője és építője.
Indonesian[id]
+ 10 Itu karena dia menantikan kota dengan fondasi yang tetap, yang dirancang dan dibangun oleh Allah.
Iloko[ilo]
+ 10 Ta ur-urayenna idi ti siudad nga addaan kadagiti agpaypayso a pundasion, a ti nangdisenio* ken nangibangon ket ti Dios.
Isoko[iso]
+ 10 Keme ọ jẹ hẹrẹ okpẹwho nọ u wo uvi otọhotọ, onọ Ọghẹnẹ ọ ma omaa riẹ jẹ bọ.
Italian[it]
+ 10 Infatti aspettava la città che ha vere fondamenta, progettata e costruita da Dio.
Kikuyu[ki]
+ 10 Nĩ gũkorũo eetagĩrĩra itũũra rĩrĩa rĩrĩ na mĩthingi ya ma, o rĩo mũthondeki na mwaki warĩo arĩ Ngai.
Korean[ko]
+ 10 그는 참된 기초가 있는 도시를 기다리고 있었던 것입니다. 그 도시를 설계하고 건축하신 분은 하느님이십니다.
Kaonde[kqn]
+ 10 Mambo aye watengejilenga muzhi uji na bitendekesho bya kine, sendwe mwine ne ntungi ye Lesa.
Ganda[lg]
+ 10 Yali alindirira ekibuga ekirina emisingi gyennyini, era ng’eyakuba pulaani yaakyo era eyakizimba ye Katonda.
Lozi[loz]
+ 10 Kakuli naalibelela muleneñi onani mitomo ya niti, olalilwe ni kuyahiwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
+ 10 Jis laukė miesto su tikrais pamatais, kurio kūrėjas ir statytojas yra Dievas.
Luba-Katanga[lu]
+ 10 Mwanda wādi wilaija kibundi kya byalwilo bya bine, Leza ye sendwe wēkifwatakenye ne mūbaki wakyo.
Luba-Lulua[lua]
+ 10 Bualu uvua muindile tshimenga tshidi ne bishimikidi bilelela, tshidi Nzambi muikale muenji* ne muibaki.
Malayalam[ml]
+ 10 കാരണം ദൈവം രൂപരചയിതാവും* നിർമാ താ വും ആയ, ഉറച്ച അടിസ്ഥാ ന ങ്ങ ളുള്ള നഗരത്തി നുവേ ണ്ടി യാണ് അബ്രാ ഹാം കാത്തി രു ന്നത്.
Malay[ms]
+ 10 Hal ini demikian kerana Abraham menantikan kota yang mempunyai asas yang kukuh, iaitu kota yang direka dan dibina oleh Tuhan.
Norwegian[nb]
+ 10 For han ventet på den byen som har virkelige grunnvoller, den byen som Gud er arkitekt og byggmester for.
Nepali[ne]
+ १० किनकि तिनी साँचो जग भएको त्यस सहरको प्रतीक्षामा थिए, जुन सहरको रचनाकार* र निर्माता परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Dutch[nl]
+ 10 Want hij keek uit naar de stad die echte fundamenten heeft, waarvan God de ontwerper* en bouwer is.
Pangasinan[pag]
+ 10 Ta aalagaren toy syudad a walaan na saray tuan pundasyon, a say nandesinyo* tan nampaalagey et say Dios.
Portuguese[pt]
+ 10 Pois aguardava a cidade que tem verdadeiros alicerces, que foi projetada e construída por Deus.
Sango[sg]
+ 10 Biani lo yeke ku lani gbata so tâ gere ni ayeke dä, so zo so asara plan* ni nga zo so aleke ni ayeke Nzapa.
Swedish[sv]
+ 10 För han väntade på staden som har en stabil grund, staden vars grundare* och byggmästare är Gud.
Swahili[sw]
+ 10 Kwa maana alikuwa akingojea jiji lililo na misingi ya kweli, ambalo mbuni* na mjenzi wake ni Mungu.
Congo Swahili[swc]
+ 10 Kwa maana alikuwa anangojea muji wenye uko na misingi ya kweli, wenye ule mwenye aliufanya* na kuujenga ni Mungu.
Tetun Dili[tdt]
+ 10 Tanba nia hein hela sidade neʼebé iha hun metin, neʼebé Maromak mak halo ninia planu* no harii sidade neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 10 ከመይሲ፡ ነታ ኣምላኽ ዝነዳፊኣን ዝሃናጺኣን ናይ ሓቂ መሰረት ዘለዋ ኸተማ እዩ ዚጽበ ነይሩ።
Tagalog[tl]
+ 10 Dahil hinihintay niya ang lunsod na may tunay na mga pundasyon, na ang nagdisenyo* at gumawa ay ang Diyos.
Tongan[to]
+ 10 He na‘á ne fakatatali ki he kolo ‘okú ne ma‘u ‘a e ngaahi fakava‘e mo‘oní, ‘a ia ko hono tokotaha palaní mo e tokotaha langá ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 10 Nkaambo wakali kulindila munzi uujisi ntalisyo zini-zini, imunzi ooyo wakaanzwa akuyakwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tripela wantaim ol i man God i bin givim wankain promis long ol. + 10 Abraham i wetim dispela taun i gat faundesen tru tru.
Tatar[tt]
+ Ул шул ук вәгъдәнең варисташлары Исхак һәм Ягъкуб белән бергә+ чатырларда гомер иткән,+ 10 чөнки төзүчесе һәм булдыручысы Аллаһы булган какшамас нигезле шәһәрне көткән.
Tumbuka[tum]
+ 10 Chifukwa wakalindiliranga msumba wa fawundeshoni yanadi, msumba uwo Chiuta wakapanga* na kuzenga.
Tuvalu[tvl]
+ 10 Me ne fakatalitali a ia ki se fakai telā e isi ne ana fakavae ‵tonu, kae telā ne fakatoka* kae faite ne te Atua.
Ukrainian[uk]
+ Він разом з Ісаком та Яковом, спадкоємцями тієї самої обіцянки,+ мешкав у наметах,+ 10 бо чекав міста зі справжнім фундаментом, творець* і будівничий якого — Бог.
Vietnamese[vi]
+ 10 Vì ông chờ đợi một thành có nền móng thật mà Đức Chúa Trời chính là đấng thiết kế* và xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
+ 10 Kay nagpipinamulat hiya han syudad nga may tinuod nga mga pundasyon, nga an disenyador* ngan magtirindog amo an Dios.
Yoruba[yo]
+ 10 Torí ó ń retí ìlú tó ní ìpìlẹ̀ tòótọ́, tí Ọlọ́run ṣètò,* tó sì kọ́.