Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jesus verduidelik hoe hierdie illustrasie op gebed van toepassing is en gesê: “Gevolglik sê ek vir julle: Hou aan vra, en vir julle sal gegee word; hou aan soek, en julle sal vind; hou aan klop, en vir julle sal oopgemaak word.
Arabic[ar]
ثُمَّ أَوْضَحَ كَيْفَ يَنْطَبِقُ هذَا ٱلْمَثَلُ عَلَى ٱلصَّلَاةِ، قَائِلًا: «لِذٰلِكَ أَقُولُ لَكُمْ: دَاوِمُوا عَلَى ٱلسُّؤَالِ تُعْطَوْا، دَاوِمُوا عَلَى ٱلطَّلَبِ تَجِدُوا، دَاوِمُوا عَلَى ٱلْقَرْعِ يُفْتَحْ لَكُمْ.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa bu məsəli duaya tətbiq edərək dedi: «Mən sizə deyirəm: Diləyin, sizə veriləcək; axtarın, tapacaqsınız; qapını döyün, sizə açılacaq.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ipinaliwanag ni Jesus kun paano minaaplikar an ilustrasyon na ini sa pamimibi, na sinasabi: “Huli kaiyan isinasabi ko sa saindo, Padagos kamong maghagad, asin iyan itatao sa saindo; padagos kamong maghanap, asin iyan makukua nindo; padagos kamong magtuktok, asin iyan bubukasan para sa saindo.
Bemba[bem]
Lyena Yesu alondolwele ifyo ici cilangililo cayampene ne lyashi balelandapo ilye pepo, atile: “E ico ndemweba, nati, Mulelomba, kabili mukapeelwa; Mulefwaya, kabili mukasanga; mulekonkonsha, kabili cikeswilwa kuli imwe.
Bangla[bn]
এরপর যিশু কীভাবে এই দৃষ্টান্ত প্রার্থনার প্রতি প্রযোজ্য, তা এই বলে ব্যাখ্যা করেছিলেন: “আর আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, যাচ্ঞা কর, তোমাদিগকে দেওয়া যাইবে; অন্বেষণ কর, পাইবে; দ্বারে আঘাত কর, তোমাদের জন্য খুলিয়া দেওয়া যাইবে।
Cebuano[ceb]
Dayon gipatin-aw ni Jesus kon sa unsang paagi kining maong ilustrasyon mapadapat sa pag-ampo, nga nag-ingon: “Busa ako magaingon kaninyo, Padayon sa pagpangayo, ug kini igahatag kaninyo; padayon sa pagpangita, ug kamo makakaplag; padayon sa pagpanuktok, ug kini pagabuksan kaninyo.
Chuukese[chk]
Iwe, Jises a aweweei ifa ussun ei kapas monomon a weneiti ewe mettoch iotek, a apasa: “Iei mine üpwe ürenikemi: Oupwe tütüngor, iwe, oupwe angei, oupwe küküt, iwe, oupwe künakün, oupwe fichifich, iwe, epwe wor asam mi suk ngenikemi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: ‘Mwan mon dir zot: kontinyen demande e zot a gannyen; kontinyen rode e zot a trouve; kontinyen frape e laport i a ouver.
Czech[cs]
Potom Ježíš vysvětlil, jak toto podobenství souvisí s modlitbou. Prohlásil: „Proto vám říkám: Neustále proste, a bude vám dáno; neustále hledejte, a naleznete; neustále klepejte, a bude vám otevřeno.
Danish[da]
Jesus forklarede så hvordan denne billedtale havde med bøn at gøre: „Derfor siger jeg jer: Bliv ved med at bede, og der vil blive givet jer; bliv ved med at søge, og I vil finde; bliv ved med at banke på, og der vil blive lukket op for jer.
German[de]
Jesus erklärte dann, was dieses Gleichnis mit dem Beten zu tun hat. Er sagte: „Demnach sage ich euch: Bittet unablässig, und es wird euch gegeben werden; sucht fortwährend, und ihr werdet finden; klopft unaufhörlich an, und es wird euch geöffnet werden.
Ewe[ee]
Emegbe Yesu ɖe alesi kpɔɖeŋu sia ku ɖe gbedodoɖa ŋui la me na wo be: “Eye nye la mele egblɔm na mi bena: Mibia nu, eye woana mi; midi nu, eye miakpɔ; miƒo ʋɔa, eye woaʋui na mi.
Efik[efi]
Do ndien ke Jesus ekemen uwụtn̄kpọ emi akabuan ye ndiyịre mbọn̄ akam, ke ini enye ọdọhọde ete: “Mmọdo ndọhọ mbufo nte, Ẹka iso ẹben̄e, ndien ẹyenọ mbufo; ẹka iso ẹyom, ndien mbufo ẹyekụt; ẹka iso ẹkọn̄, ndien ẹyeberede ẹnọ mbufo.
Greek[el]
Ο Ιησούς εξήγησε κατόπιν πώς εφαρμόζεται αυτή η παραβολή στην προσευχή, λέγοντας: «Σας λέω λοιπόν: Εξακολουθήστε να ζητάτε και θα σας δοθεί· εξακολουθήστε να ψάχνετε και θα βρείτε· εξακολουθήστε να χτυπάτε και θα σας ανοιχτεί.
English[en]
Jesus then explained how this illustration applies to the practice of prayer, saying: “Accordingly I say to you, Keep on asking, and it will be given you; keep on seeking, and you will find; keep on knocking, and it will be opened to you.
Spanish[es]
A continuación, Jesús pasó a indicar la relación entre esta parábola y nuestras oraciones a Dios: “Por consiguiente, les digo: Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá.
Estonian[et]
Seejärel selgitas Jeesus, mismoodi käib see tähendamissõna palvetamise kohta: „Ka mina ütlen teile: paluge, siis antakse teile; otsige, siis te leiate; koputage, siis avatakse teile.
Finnish[fi]
Sitten Jeesus selitti, miten tämä kuvaus soveltuu rukoilemiseen: ”Niinpä minä sanon teille: pyytäkää jatkuvasti, niin teille annetaan; etsikää herkeämättä, niin te löydätte; kolkuttakaa lakkaamatta, niin teille avataan.
Fijian[fj]
E qai vakamacalataka o Jisu ni vosa vakatautauvata oya e baleta na masu, e kaya: “Ka’u sa tukuna vei kemudou, Dou kerekere ka na soli vei kemudou; dou vakasaqara ka dou na kunea; dou tukituki ka na dolavi vei kemudou.
French[fr]
” Jésus explique alors en quoi cet exemple s’applique à la prière : “ Aussi je vous dis : Continuez à demander, et on vous donnera ; continuez à chercher, et vous trouverez ; continuez à frapper, et on vous ouvrira.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Ni mi hu miikɛɛ nyɛ akɛ: Nyɛbia, ni aaaha nyɛ; nyɛtaoa, ni nyɛaana; nyɛshia, ni aaagbele nyɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina, e a manga kabwarabwaraa Iesu irekereken ana kaikonaki ma te tataro ni kangai: “Ao I taku nako imi, Bubuti, ao kam na anganaki; ukeuke, ao kam na karereke; karebwerebwe, ao e na kaukaki nako imi.
Guarani[gn]
Upémaramo Jesús ohechauka mbaʼépa ñanemboʼe ko ehémplo umi ñemboʼe jajapóvare Ñandejárape: “Ha che haʼe peẽme: Pejerure, ha oñemeʼẽvaʼerã peẽme; peheka, ha pejuhúne; pembota ha ojepeʼáne peẽme pe okẽ.
Gujarati[gu]
પછી ઈસુએ જણાવ્યું કે પ્રાર્થના વિષે એમાંથી શું શીખી શકાય: “હું તમને કહું છું, કે માગો, તો તમને આપવામાં આવશે; શોધો, તો તમને જડશે; ઠોકો, તો તમારે સારૂ ઉઘાડવામાં આવશે.
Gun[guw]
Enẹgodo Jesu basi zẹẹmẹ lehe oló ehe yọn-na-yizan na dẹ̀hiho do dọmọ: ‘Yẹn sọ dọ hlan mì, Mì nọ biọ, yè nasọ yí na mì; mì nọ dín, mì nasọ mọ; mì nọ húhúhọ̀n, yè nasọ hùn dai hlan mì.
Hausa[ha]
Sannan Yesu ya bayyana yadda wannan kwatancin ya shafi yin addu’a, ya ce: “Kuma ina ce muku, Ku roƙa, za a ba ku; ku nema, za ku samu; ku ƙwanƙwasa, za a buɗe muku.
Hiligaynon[hil]
Dayon ginpaathag ni Jesus kon paano naaplikar sa pangamuyo ini nga ilustrasyon nga nagasiling: “Gani nagasiling ako sa inyo, Padayon sa pagpangayo, kag hatagan kamo; padayon sa pagpangita, kag inyo makita; padayon sa pagpanuktok, kag pagabuksan kamo.
Hiri Motu[ho]
Bena, Iesu ese ia hahedinaraia unai parabole be mai anina bada guriguri karana dekenai, ia gwau: “Lau hamaoroa umui dekenai, do umui noinoi, do ia henia umui dekenai. Do umui tahua, do umui davaria. Do umui pidipidi, iduara do ia kehoa umui emui.
Croatian[hr]
Isus je zatim objasnio kako se ta usporedba odnosi na molitvu: “Zato vam kažem: Molite, i dat će vam se! Tražite, i naći ćete! Kucajte, i otvorit će vam se! Jer tko god moli, prima.
Haitian[ht]
” Apre sa, Jezi esplike ki fason egzanp sa a aplike ak lapriyè, li di : “ Donk, mwen di nou : Kontinye mande e y ap ban nou, kontinye chèche e n ap jwenn, kontinye frape e y ap ouvri pou nou.
Hungarian[hu]
Ezután Jézus feltárta, miként alkalmazható ez a szemléltetés az imádkozásra: „Így tehát azt mondom nektek, hogy állandóan kérjetek, és adnak nektek; állandóan keressetek, és találtok; állandóan zörgessetek, és megnyittatik nektek.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հիսուսը բացատրեց, թե ինչպես է այս օրինակը կապված աղոթքի հետ՝ ասելով. «Խնդրեցէք՝ եւ կ’տրուի ձեզ, որոնեցէք եւ կ’գտնէք, դուռը թակեցէք՝ եւ կ’բացուի ձեզ [«շարունակե՛ք խնդրել, եւ կտրվի ձեզ, շարունակե՛ք փնտրել, եւ կգտնեք, շարունակե՛ք թակել, եւ կբացվի ձեզ համար», ՆԱ]։
Indonesian[id]
Lalu, Yesus menjelaskan penerapan perumpamaan ini dalam hal doa, dengan mengatakan, ”Maka aku mengatakan kepadamu: Teruslah minta, dan itu akan diberikan kepadamu; teruslah cari, dan kamu akan menemukan; teruslah ketuk, dan itu akan dibukakan bagimu.
Igbo[ig]
Jizọs kọwaziri otú ihe atụ a si metụta ekpere, sị: “N’ihi ya asị m unu, Nọgidenụ na-arịọ, a ga-enyekwa unu; nọgidenụ na-achọ, unu ga-achọtakwa; nọgidenụ na-akụ, a ga-emeghekwara unu.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, inlawlawag ni Jesus no kasano nga agaplikar daytoy a pangngarig iti panagkararag, a kunkunana: “Mayanatup unay kunak kadakayo, Itultuloyyo ti agdawat, ket maitedto dayta kadakayo; itultuloyyo ti agsapul, ket makasarakkayto; itultuloyyo ti agtuktok, ket mailukatto dayta kadakayo.
Icelandic[is]
Jesús heimfærði síðan dæmisöguna upp á bænina og sagði: „Ég segi yður: Biðjið, og yður mun gefast, leitið, og þér munuð finna, knýið á, og fyrir yður mun upp lokið verða.
Italian[it]
Gesù spiegò poi come questa illustrazione si applica alla preghiera: “Quindi vi dico: Continuate a chiedere, e vi sarà dato; continuate a cercare, e troverete; continuate a bussare, e vi sarà aperto.
Japanese[ja]
次いでイエスは,この例えが祈りにどう当てはまるかを説明し,こう言いました。「 それゆえにわたしはあなた方に言います。 求めつづけなさい。 そうすれば与えられます。 探しつづけなさい。 そうすれば見いだせます。 たたきつづけなさい。 そうすれば開かれます。
Kazakh[kk]
Сосын, Иса бұл мысалдың дұға айтуға қандай қатысы бар екенін түсіндіріп, былай деді: “Сондықтан сендерге былай деймін: Құдайдан сұрай беріңдер, сонда Ол сендерге (мұқтаждарыңды) береді; іздей беріңдер, сонда табасыңдар; есікті қағып тұрыңдар, сонда сендерге ашылады!
Kalaallisut[kl]
Taava Jiisusip assersuusiaq taanna qinunermut qanoq attuumassuteqarnersoq nassuiarpaa: „Oqarfigaassimi: Qinugitsi, tunineqassaasi taava; ujarleritsi, nanisissaasi taava; kasuttoritsi, mappiunneqassaasi taava.
Kaonde[kqn]
Kepo Yesu alumbulwile kino kishimpi mo kyatajile kutazha ku lulombelo, amba: “Ne amiwa ne mwambila anweba namba, Lombainga kikemupewa; sakainga, mukamona; kokaulainga, bakemushinkwilako.
Kyrgyz[ky]
Ыйса бул мисалдын тиленүүгө кандай байланышы бар экенин көрсөтүп, мындай деген: «Ошондуктан Менин силерге айтарым: Сурагыла, ошондо силерге берилет; издегиле, ошондо табасыңар; тыкылдаткыла, ошондо силерге эшик ачылат.
Ganda[lg]
Yesu oluvannyuma yalaga akakwate akaliwo wakati w’ekyokulabirako kino n’okusaba ng’agamba nti: “Nange mbagamba mmwe nti Musabe, muliweebwa; munoonye, muliraba; mweyanjule, muliggulirwawo.
Lingala[ln]
Na nsima, Yesu amonisaki boyokani oyo ndakisa yango ezali na yango na libondeli; alobaki boye: “Na yango nazali koloba na bino ete, Bókoba kosɛnga, mpe bakopesa bino yango; bókoba koluka, mpe bokozwa; bókoba kobɛta kɔkɔkɔ, mpe bakofungolela bino.
Lozi[loz]
A sin’o bulela cwalo, Jesu a bapanya nguli yeo kwa tapelo, a li: “Na mi bulelela, ni li: Mu kupe, mi mu ka fiwa; mu bate, mi mu ka fumana; mu ngongote, mi mu ka kwalulelwa.
Lithuanian[lt]
Paskui Jėzus paaiškino, kaip šie žodžiai tinka tam, kuris meldžiasi: „Tad ir aš jums sakau: prašykite, ir jums bus duota; ieškokite, ir rasite; belskite, ir jums bus atidaryta.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Yesu washintulula kino kyelekejo mokitadila myanda itala kulombela, amba: “Ebiya ami nemunena’mba: Mwikale kulomba nankyo kikemupebwapo; kadi mwikale kusaka, nankyo mukekimonapo; kadi mwikale kututula, nankyo kikemushitwilwapo.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Yezu udi umvuija mudi mufuanu eu utangila disambila, wamba ne: ‘Ndi nnuambila ne: Nulombe, nebanupe; nukebe, nenumone; nukokole, nebanunzuluile.
Luvale[lue]
Yesu alumbunwine jino omu chishimo kana chatalisa kukulomba ngwenyi: “KahAmi nangumilweza ngwami, Lombenunga, kaha navakamihana, sakasakenunga, kaha namukawana, ngongomwezenunga, kaha navakamisokolwelako.
Lunda[lun]
Kufumahu Yesu walumbulwili chinakulumbulula ichi chakutalilahu kuchaaku chakulomba, nindi: “Nukuyileja nami, lombenu akuyinka; keñakeñenu mukuwana; dondomwenenu akuyenzulwila.
Malagasy[mg]
Nohazavain’i Jesosy avy eo ny ifandraisan’io fanoharana io amin’ny vavaka. Hoy izy: “Koa hoy aho aminareo: Mangataha hatrany dia homena ianareo, mitadiava hatrany dia hahita ianareo, dondòny hatrany dia hovohana ianareo.
Marshallese[mh]
Inem Jesus ear kamelele kin ewi wãwen wanjoñok in ej jerbal ñan jar, ilo an ba: “Innem ij ba ñõn kom: Kajjitõk, im kom naj bõke; kabbukõt, im kom naj loe; kallallal, im aor enaj bellok ñõn kom.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പ്രാർഥനയുടെ കാര്യത്തിൽ ഈ ദൃഷ്ടാന്തം ബാധകമാകുന്നത് എങ്ങനെയെന്നു വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് യേശു പറയുന്നു: “യാചിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു കിട്ടും; അന്വേഷിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും; മുട്ടിക്കൊണ്ടിരിപ്പിൻ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കു തുറക്കും.
Mòoré[mos]
Rẽ poore, a Zezi wilga makr ning a sẽn dɩkã sẽn wilgd bũmb ning pʋʋsgã wɛɛngẽ n yeele: “Mam yeta yãmba, tɩ bɩ y kose tɩ b na kõ-yã, bɩ y bao tɩ y na yã, bɩ y wẽ kʋɩlenga tɩ b na pak n kõ-yã.
Marathi[mr]
तो म्हणाला: “मी तुम्हास सांगतो, मागा म्हणजे तुम्हास दिले जाईल; शोधा म्हणजे तुम्हास सापडेल; ठोका म्हणजे तुम्हांसाठी उघडले जाईल.
Maltese[mt]
Ġesù mbagħad spjega kif din it- tixbiha tapplika għat- talb, billi qal: “Għaldaqstant ngħidilkom, Ibqgħu itolbu, u jingħatalkom; ibqgħu fittxu, u ssibu; ibqgħu ħabbtu, u jinfetħilkom.
Norwegian[nb]
Jesus forklarte så hvordan denne illustrasjonen kan anvendes på bønn: «Derfor sier jeg dere: Fortsett å be, og det skal bli gitt dere; fortsett å lete, og dere skal finne; fortsett å banke på, og det skal bli lukket opp for dere.
Nepali[ne]
” त्यसपछि यो दृष्टान्त र प्रार्थनाबीचको सम्बन्ध प्रस्ट पार्दै येशूले यसो भन्नुभयो: “म तिमीहरूलाई भन्दछु, ‘माग, त तिमीहरूलाई दिइनेछ, खोज, त तिमीहरूले भेट्टाउनेछौ, घच्घच्याओ, त तिमीहरूको निम्ति खोलिनेछ।
Ndonga[ng]
Opo nee Jesus okwa yelifa kutya efaneko olo oli na sha nonghedi yokwiilikana, a ti: “Ndelenee handi mu lombwele: [kaleni nokwiindila, ndele tamu pewa, kaleni nokukonga, ndele tamu mono, kaleni nokukonghola,] ndee tamu yeululwa.
Niuean[niu]
Ti fakamaama mogoia e Iesu e puhala ne hagaao e fakataiaga nei ke he puhala liogi, he pehē: “Kua tala atu foki e au kia mutolu, Kia ole atu a mutolu, ti foaki mai ai kia mutolu; kia kumikumi a mutolu, ti moua ai e mutolu; kia tukituki atu a mutolu, ti vevete mai ai kia mutolu.
Dutch[nl]
Vervolgens legde Jezus uit wat deze illustratie met bidden te maken heeft: „Derhalve zeg ik u: Blijft vragen, en het zal u gegeven worden; blijft zoeken, en gij zult vinden; blijft kloppen, en er zal u opengedaan worden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago Jesu o ile a hlalosa kamoo papišo ye e šomago ka gona thapelong, a re: “Ka gona, ke re go lena, Tšwelang pele le kgopela, gomme le tla newa; tšwelang pele le tsoma, gomme le tla hwetša; tšwelang pele le kokota, gomme le tla bulelwa.
Nyanja[ny]
Kenako, Yesu anafotokoza mmene fanizoli likugwirizanira ndi kupemphera, anati: “Choncho ndikukuuzani, Pemphanibe, ndipo adzakupatsani; funafunanibe, ndipo mudzapeza; gogodanibe, ndipo adzakutsegulirani.
Oromo[om]
Ittaansuudhaanis fakkeenyi kun kadhannaa wajjin kan wal qabatu akkamitti akka ta’e akkas jechuudhaan ibse: “Egaa isinittan hima, kadhadhaa isiniif in kennamaa, barbaadaa in argattuu, balbala rukutaa isiniif in banama.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Йесо бамбарын кодта, йӕ ныхӕстӕ кувынмӕ куыд хауынц, уый: «Уӕдӕ уын зӕгъын: курут, ӕмӕ уын ратдзысты; агурут, ӕмӕ ссардзыстут; хойут, ӕмӕ уын бакӕндзысты.
Pangasinan[pag]
Insan impaliwawa nen Jesus no panon ya onaplika iyan ilustrasyon ed pikakasi, a kuanto: “Unong ed saya, ibagak ed sikayo, Mantultuloy kayon onkerew, tan niiter itan ed sikayo; mantultuloy kayon mananap, tan naromog yo; mantultuloy kayon ontoktok, tan nalukasan itan ed sikayo.
Papiamento[pap]
E di: “Mi ta bisa boso, pidi, i lo wòrdu duná na boso; buska, i boso lo haña; bati, i lo wòrdu habrí pa boso.
Pijin[pis]
Then Jesus explainim wei wea disfala tokpiksa hem fitim wei for prea taem hem sei: “Dastawe mi talem iufala, Gohed for askem samting, and iufala bae kasem datwan; gohed for lukaotem samting, and iufala bae faendem datwan; gohed for noknok, and hem bae open for iufala.
Polish[pl]
Następnie Jezus wyjaśnił, jaki związek ma ten przykład z modlitwą: „Toteż mówię wam: Stale proście, a będzie wam dane; ciągle szukajcie, a znajdziecie; wciąż pukajcie, a będzie wam otworzone.
Pohnpeian[pon]
Sises eri kawehwehda iaduwen karasaras wet kin dokedoke tiahk en kapakap, ni eh mahsanih: “Ihme I ndahkihong kumwail: kumwail peki, e ahpw pahn kohieng kumwail; kumwail rapahki, kumwail ahpw pahn diar; kumwail letelet, e ahpw pahn ritidahng kumwail.
Portuguese[pt]
A seguir, Jesus explicou como essa ilustração se aplica à oração, dizendo: “Concordemente, eu vos digo: Persisti em pedir, e dar-se-vos-á; persisti em buscar, e achareis; persisti em bater, e abrir-se-vos-á.
Rundi[rn]
Yezu yaciye rero asigura ingene ico kigereranyo kijanye n’ivyo gusenga, mu kuvuga ati: “Nanje ndababgire: [“Gume”, NW] [mu]sab[a] muzohabga; [“gume”, NW] muronder[a] muzoronka; [“gume”, NW] muramuts[a] muzokwugururirwa.
Ruund[rnd]
Kupwa Yesu warumburila mutapu chilakej chinech chikwatijadina nich malembil, walond anch: “Nakulejany anch, Itany, akez kaninkishany ; surubany, ukutanany; kokalany, akunazurilany kwen.
Romanian[ro]
Apoi Isus a explicat ce legătură există între ilustrarea sa şi obiceiul de a ne ruga: „De aceea, vă spun: Continuaţi să cereţi, şi vi se va da; continuaţi să căutaţi, şi veţi găsi; continuaţi să bateţi, şi vi se va deschide.
Russian[ru]
Затем Иисус применил этот пример к молитве: «Поэтому говорю вам: продолжайте просить — и будет вам дано, искать — и найдете, стучать — и отворят вам.
Sango[sg]
Na pekoni, Jésus afa tongana nyen tapande so andu tënë ti sambela, lo tene: “Mbi tene na i, i hunda, na fade a mû na i; i gi, na fade i wara; i golo yanga ti da, na fade a lungula na i.
Slovak[sk]
Potom Ježiš vysvetlil, ako toto podobenstvo súvisí s modlitbou: „Preto vám hovorím: Stále proste, a bude vám dané; stále hľadajte, a nájdete; stále klopte, a otvoria vám.
Slovenian[sl]
Jezus je nato z naslednjimi besedami pojasnil, kako se ta ponazoritev nanaša na molitve: »Zato vam povem: Prosite, in vam bo dano; iščite, in boste našli; trkajte, in se vam bo odprlo.
Samoan[sm]
Ona faamatala loa lea e Iesu le faatatauga o lenei talafaatusa i le tatalo: “Ou te fai atu foʻi aʻu iā te outou, Ia outou ōle atu, ona foaʻiina mai ai lea iā te outou; ia outou saʻili, ona outou maua ai lea; ia outou tuʻituʻi atu, ona tōina mai ai lea iā te outou.
Shona[sn]
Zvadaro Jesu akatsanangura kuti mufananidzo uyu unoshanda sei pakunyengetera, achiti: “Naizvozvo ndinoti kwamuri, Rambai muchikumbira, uye muchazvipiwa; rambai muchitsvaka, uye muchawana; rambai muchigogodza, uye muchazarurirwa.
Albanian[sq]
Pastaj Jezui shpjegon si zbatohet ky ilustrim në lidhje me lutjet: «Prandaj po ju them: vazhdoni të kërkoni dhe do t’ju jepet, vazhdoni të kërkoni dhe do të gjeni, vazhdoni të trokitni dhe do t’ju hapet.
Serbian[sr]
Isus je zatim objasnio kako se ova priča može primeniti na molitvu kada je rekao: „Zato vam kažem: Molite, i daće vam se! Tražite, i naći ćete! Kucajte, i otvoriće vam se! Jer svako ko moli, dobija.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Yesus tyari kon na krin fa na agersitori disi e leri wi fa wi musu begi. A taki: „Fu dati ede mi e taigi unu: Tan aksi, dan unu sa kisi; tan suku, dan unu sa feni; tan naki na tapu a doro, dan a doro sa opo gi unu.
Southern Sotho[st]
Eaba Jesu o hlalosa hore na papiso ena e sebetsa joang tabeng ea thapelo ha a re: “Ka lebaka leo ke re ho lōna, Le ’ne le kōpe, ’me le tla fuoa; le ’ne le batle, ’me le tla fumana; le ’ne le kokote, ’me le tla buleloa.
Swedish[sv]
Jesus förklarade sedan hur den här liknelsen är tillämplig på bönen. Han sade: ”Med detta säger jag er: Fortsätt med att be, så skall det ges åt er; fortsätt med att söka, så skall ni finna; fortsätt med att bulta på, så skall det öppnas för er.
Swahili[sw]
Kisha, Yesu alieleza jinsi mfano huo unavyohusiana na sala. Alisema hivi: “Basi ninawaambia ninyi, Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Yesu alieleza jinsi mfano huo unavyohusiana na sala. Alisema hivi: “Basi ninawaambia ninyi, Endeleeni kuomba, nanyi mtapewa; endeleeni kutafuta, nanyi mtapata; endeleeni kupiga hodi, nanyi mtafunguliwa.
Tamil[ta]
இந்த உவமை எப்படி ஜெபத்தோடு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது என்பதை இயேசு அதன்பிறகு இவ்வாறு விளக்கினார்: “மேலும் நான் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதாவது: [“தொடர்ந்து,” NW] கேளுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குக் கொடுக்கப்படும்; [“தொடர்ந்து,” NW] தேடுங்கள், அப்பொழுது கண்டடைவீர்கள்; [“தொடர்ந்து,” NW] தட்டுங்கள், அப்பொழுது உங்களுக்குத் திறக்கப்படும்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత యేసు ఈ ఉపమానం ప్రార్థనకు ఎలా అన్వయిస్తుందో చెబుతూ ఇలా వివరించాడు: “అటువలె మీరును అడుగుడి, మీ కియ్యబడును; వెదకుడి, మీకు దొరకును; తట్టుడి, మీకు తీయబడును.
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Sôn nen, á na ne; ker nen, né zua a mi; mande nen uwegh, á bugh ne.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag ni Jesus kung paano kumakapit ang ilustrasyong ito sa pananalangin, anupat sinabi: “Alinsunod dito ay sinasabi ko sa inyo, Patuloy na humingi, at ibibigay ito sa inyo; patuloy na maghanap, at kayo ay makasusumpong; patuloy na kumatok, at bubuksan ito sa inyo.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, Yeso akalembetshiya woho wɔtɔnɛ wɛɛla ɔsɔ la dɔmbɛlɔ, lo mbuta ate: “Dimi lambunyutela nti: Nyolombe, ku wayunyusha, nyuyangi ku nyayena; nyokokole ku wayunyudihula.
Tswana[tn]
Go tswa foo Jesu o ne a tlhalosa kafa setshwantsho seno se amanang ka teng le go rapela, a re: “Jalo ke lo raya ke re, Nnang lo kope, mme lo tla newa; nnang lo senke, mme lo tla bona; nnang lo kokote, mme lo tla bulelwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya Jesu wakapandulula mbuli cikozyanyo eeci mbocibeleka caboola kucilengwa cakupaila, wakati: “Aboobo ndamwaambila kuti, Amukumbile muzoopegwa, amuyandaule muzoojana, amukonkomone muzoojulilwa.
Turkish[tr]
Ardından bu örneğin duayla nasıl bir bağlantısı olduğunu açıkladı: “Dolayısıyla şunu bilin ki, istemeye devam edin, size verilecektir. Aramaya devam edin, bulacaksınız; kapıyı çalmaya devam edin, açılacaktır.
Tsonga[ts]
Kutani Yesu u hlamusele ndlela leyi xifaniso lexi xi tirhaka ha yona emhakeni ya ku khongela, a ku: “Hikwalaho ndzi ri eka n’wina, Hambetani mi kombela, mi ta nyikiwa; hambetani mi lava, mi ta swi kuma; hambetani mi gongondza, mi ta pfuleriwa.
Tatar[tt]
Шуннан соң Гайсә бу мисалны дога кылуга кулланган: «Шулай булгач сезгә әйтәм: сорагыз — сезгә бирерләр; эзләгез — табарсыз; шакыгыз, һәм сезгә ачарлар.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma Yesu wakalongosora kukolerana pakati pa ntharika iyi na lurombo, wakati: “Ndipo Ine nkhumunenerani, Lombani, ndipo kuti kupikenge kwa imwe; penjani, ndipo muti musangenge; khung’uskani, ndipo kuti kujulikirenge imwe.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala atu ei ne Iesu te aogā o te tala fakatusa tenei ki te faiga o ‵talo, i ana pati: “Tela la, au e fai atu ki a koutou: Akai atu, kae ka tuku mai ki a koutou; salasala atu, kae ka maua ne koutou; tukituki atu, kae ka ‵tala mai ki a koutou.
Twi[tw]
Afei Yesu kyerɛkyerɛɛ sɛnea mfatoho yi fa mpae a yɛbɛbɔ daa ho mu sɛ: “Enti mise mo sɛ, monkɔ so mmisa, na wɔde bɛma mo; monkɔ so nhwehwɛ, na mubehu; monkɔ so mmom na wobebue ama mo.
Ukrainian[uk]
Тоді Ісус пояснив, як цей приклад стосується молитви: «Отож кажу вам: безупинно просіть — і буде вам дано, шукайте — і знайдете, стукайте — і вам відчинять.
Umbundu[umb]
Noke, Yesu poku lombolola ndomo olusapo olu lu tiamisiwila koku likutilila, wa popia hati: “Mopia lene siti: Pingi kuenje cu wihiwi, vanjiliyi kuenda vu sanga, totoli, kuenje vo yikuluili.
Urdu[ur]
اس کے بعد یسوع مسیح نے اس تمثیل کا اطلاق دُعا پر کرتے ہوئے کہا: ”مَیں تُم سے کہتا ہوں مانگو تو تمہیں دیا جائے گا۔ ڈھونڈو تو پاؤ گے۔ دروازہ کھٹکھٹاؤ تو تمہارے واسطے کھولا جائے گا۔
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, Yesu o ṱalutshedza nḓila ine tshenetshi tshifanyiso tsha tshimbidzana ngayo na thabelo, nga u amba zwi tevhelaho: “Na nṋe ndi ri: Humbelani, ndi hone ni tshi ḓo fhiwa; ṱoḓani, ndi hone ni tshi ḓo wana; omba-ombani, ndi hone ni tshi ḓo vulelwa.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngài rút ra bài học liên quan tới việc cầu nguyện: “Ta lại nói cùng các ngươi: Hãy xin, sẽ ban cho; hãy tìm, sẽ gặp; hãy gõ cửa, sẽ mở cho.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, iginsaysay ni Jesus kon paonan-o ini nga ilustrasyon naaplikar ha pag-ampo, nasiring: “Ako nasiring ha iyo: Pangamuyo, ngan ihahatag ha iyo; pamilnga, ngan iyo hiaagian; pagtuktok, ngan aabrihan kamo.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea fakamahino age e Sesu te faka ʼuhiga ʼo te lea fakatātā ʼaia ʼo ʼuhiga mo te faikole, ʼo ʼui maʼana: “Koia ʼe au tala atu ai kiā koutou: Ke kotou haga kole, pea ʼe foaki atu anai kiā koutou; ke kotou haga kumi, pea ʼe kotou maʼu anai; ke kotou haga fisifisi pea ʼe avahi atu anai kiā koutou.
Xhosa[xh]
Wandula ke uYesu wachaza indlela odibana ngayo lo mzekeliso nokuthandaza wathi: “Ngako oko ndithi kuni, Qhubekani nicela, niya kunikwa; qhubekani nifuna, niya kufumana; qhubekani ninkqonkqoza, niya kuvulelwa.
Yapese[yap]
Ma aram me weliy Jesus fan fare fanathin u rogon ni ngan meybil ni gaar: “Ere be lungug ngomed: Mu ninged, me yog ngomed; mu gayed, mi gimed pirieg; mu tugtuguyed e mab, min bing e mab ngomed.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù sọ àpèjúwe yìí, ó wá sọ ẹ̀kọ́ tá a lè rí kọ́ látinú rẹ̀ tó bá kan ọ̀rọ̀ àdúrà gbígbà, ó ní: “Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, mo wí fún yín, Ẹ máa bá a nìṣó ní bíbéèrè, a ó sì fi í fún yín; ẹ máa bá a nìṣó ní wíwá kiri, ẹ ó sì rí; ẹ máa bá a nìṣó ní kíkànkùn, a ó sì ṣí i fún yín.
Yucateco[yua]
Tu jaajil kin waʼalikteʼexeʼ, kex maʼ u líikʼil u tsʼáa wa baʼax tiʼ tumen u amigoeʼ, baʼaleʼ tumen táan u sen kʼáatal tiʼeʼ, yaan u líikʼil utiaʼal u tsʼáa tuláakal baʼax kʼaʼabéet tiʼ».
Chinese[zh]
耶稣接着把比喻的含意应用在祷告方面,说:“所以我对你们说,要不断恳求,就必给你们;不断寻找,就必找到;不断敲门,就必给你们开门。
Zande[zne]
Fuo gure, Yesu asakirogo wai gi sanza re abipa kparakpee kini yaa: “Ya mi fu roni wẽ, Oni sána he tipa he, i ki fu he fu roni; oni gbáta he, oni ki bi he; oni ngóka ngbadimo, i ki uru he fu roni.
Zulu[zu]
UJesu wabe esechaza indlela lo mfanekiso osebenza ngayo endabeni yokuthandaza, wathi: “Ngakho ngithi kini, Qhubekani nicela, niyophiwa; qhubekani nifuna, niyothola; qhubekani ningqongqoza, niyovulelwa.