Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно мрежово ориентираните превозвачи ще продължат да бъдат от съществено значение за свързването на Европа с останалата част на света и не може да се очаква нискотарифните превозвачи да допринесат много за това освен чрез захранване с пътници на летищата за междуконтинентални полети.
Czech[cs]
Síťoví dopravci budou proto mít i nadále klíčový význam pro propojení Evropy se zbytkem světa a nelze předpokládat, že k tomu budou nízkonákladoví dopravci přispívat více, nežli zajišťováním přísunu na letiště, z nichž startují mezikontinentální lety.
Danish[da]
Netværksselskaber vil derfor fortsat være afgørende, når Europa skal forbindes med resten af verden, og man kan ikke antage, at lavprisselskaberne vil bidrage ret meget hertil ud over at indgå i de lufthavne, hvorfra den interkontinentale trafik afgår.
German[de]
Luftfahrtunternehmen mit Streckennetzbetrieb werden daher weiterhin für die Vernetzung Europas mit dem Rest der Welt ausschlaggebend sein, und es ist nicht davon auszugehen, dass Billigfluganbieter wesentlich dazu beitragen werden, außer durch Zubringerdienste zu den Flughäfen des Interkontinentalverkehrs.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι αερομεταφορείς δικτύου θα παραμείνουν ζωτικοί για τη σύνδεση της Ευρώπης με τον υπόλοιπο κόσμο και δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι οι αερομεταφορείς χαμηλού κόστους θα συμβάλουν πολύ σε αυτό, εκτός από την τροφοδοσία αεροδρομίων από τα οποία αναχωρεί η διηπειρωτική κίνηση.
English[en]
Network carriers will therefore remain vital for connecting Europe with the rest of the world and it cannot be assumed that low-cost carriers will contribute much to this other than by feeding into the airports from where inter-continental traffic departs.
Spanish[es]
Estas compañías tradicionales van a seguir siendo, pues, esenciales para conectar Europa con el resto del mundo, y no puede esperarse que las compañías de bajo coste contribuyan mucho en este sentido, salvo utilizando aeropuertos de los que salen vuelos intercontinentales.
Estonian[et]
Võrgustikku kuuluvad lennuettevõtjad jäävad seetõttu oluliseks, sest nad ühendavad Euroopat ülejäänud maailmaga ja ei saa oletada, et odavlennufirmad aitaksid sellele oluliselt kaasa muul moel kui vaid maandudes lennujaamades, kust mandritevahelised lennud lahkuvad.
Finnish[fi]
Verkostolentoyhtiöiden merkittävä asema Euroopan ja muun maailman välisten yhteyksien varmistamisessa säilyy siis jatkossakin. Ei ole odotettavissa, että halpalentoyhtiöillä tulisi olemaan tässä merkittävää roolia muuten kuin kuljettamalla matkustajia lentoasemille, joista mannertenväliset lennot lähtevät.
French[fr]
Les transporteurs en réseaux resteront donc vitaux pour relier l'Europe au reste du monde et on ne peut pas supposer que les transporteurs à bas prix contribueront beaucoup dans ce domaine autrement qu'en alimentant les aéroports de départ des vols intercontinentaux.
Hungarian[hu]
A hálózati légitársaságok ezért a jövőben is nélkülözhetetlenek lesznek Európának a világ többi részével való összekötésében, és nem valószínű, hogy a diszkont légitársaságok számottevő mértékben hozzájárulnának ehhez azon túl, hogy csatlakozásokat biztosítanak az interkontinentális forgalom kiindulási pontjainak számító repülőterekre.
Italian[it]
I vettori di linea continueranno pertanto ad avere un ruolo essenziale per connettere l’Europa al resto del mondo, mentre il contributo dei vettori aerei low-cost in questo ambito dovrebbe essere ridotto, limitandosi essi ad alimentare gli aeroporti di partenza del traffico intercontinentale.
Lithuanian[lt]
Todėl jungiant Europą su kitomis pasaulio dalimis tinklo bendrovių reikšmė nemažės ir negalima tikėtis, kad pigių skrydžių bendrovės prie to proceso prisidės kuo nors daugiau nei tuo, kad skraidins į oro uostus, iš kur vykdomi tarpžemyniniai skrydžiai.
Latvian[lv]
Tādēļ tīkla aviokompānijas joprojām būs svarīgas, lai savienotu Eiropu ar pārējo pasauli, un nevar pieņemt, ka zemo izmaksu pārvadātāji to ievērojami uzlabos, izņemot pasažieru piegādi lidostām, no kurām izlido starpkontinentālie reisi.
Dutch[nl]
De netwerkmaatschappijen blijven dus van cruciaal belang om Europa te verbinden met de rest van de wereld; lagekostenmaatschappijen zullen hier waarschijnlijk niet veel toe bijdragen, behalve dan door te vliegen naar de luchthavens van waar het intercontinentale verkeer vertrekt.
Polish[pl]
11]. Dlatego też przewoźnicy sieciowi będą nadal pełnić kluczową rolę w kwestii zapewnienia połączeń między Europą a resztą świata, przy czym jeśli chodzi o przewoźników niskokosztowych, nie można zakładać, że odegrają oni w tej sprawie jakąkolwiek większą rolę poza dowożeniem pasażerów do portów lotniczych, z których odbywa się ruch międzykontynentalny.
Portuguese[pt]
As transportadoras de rede continuarão, por conseguinte, a ter um papel vital na ligação da Europa ao resto do mundo, não sendo de supor que as transportadoras de baixo custo para isso contribuam com mais do que o transporte de passageiros para os aeroportos de onde partem os voos intercontinentais.
Romanian[ro]
Prin urmare, transportatorii de rețea vor rămâne esențiali pentru conectarea Europei cu restul lumii și nu se poate presupune că transportatorii low-cost vor contribui prea mult la această conectare, altfel decât prin aducerea de trafic către aeroporturile de unde pleacă zborurile intercontinentale.
Slovak[sk]
Sieťoví dopravcovia zostanú preto dôležití pre spájanie Európy s ostatným svetom a nemožno predpokladať, že nízkonákladoví dopravcovia k tomu významne prispejú inak než dopravou na letiská, z ktorých odchádzajú medzikontinentálne lety.
Slovenian[sl]
Mrežni prevozniki bodo tako ostali ključnega pomena za povezovanje Evrope s preostalim svetom in ne gre domnevati, da bodo nizkocenovni letalski prevozniki k temu prispevali kaj več, kot le prevoz potnikov do letališč, od koder vzletajo letala na medcelinskih linijah.
Swedish[sv]
Nätverksflygbolag kommer alltså även i fortsättningen att vara viktiga för att binda samman Europa med resten av världen. Lågprisflygbolagen kommer inte att kunna bidra särskilt mycket till detta annat än genom att erbjuda anslutningar till och från de flygplatser som trafikeras av de interkontinentala linjerna.