Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
O kapitánovi se toho dá říct hodně, ale rozhodně ne to, že by se vyhejbal boji.
Danish[da]
Kaptajnen ville ikke stikke af fra en kamp.
German[de]
Man kann viel vom Käpt'n behaupten, nur nicht, dass er sich drückt.
Greek[el]
Μπορούμε να προσάψουμε πολλά στον Καπε - τάνιο αλλά ποτέ δεν έκανε πίσω σε μάχη.
English[en]
Much can be said about Captain, but shying away from a fight isn't one of them.
Spanish[es]
Puede decirse mucho del capitán, pero no que evite las peleas.
Estonian[et]
Tema kohta käib palju jutte, aga võitlusest taganemine pole talle omane.
Finnish[fi]
Kapteeni ei välttele taistelua.
Hebrew[he]
ניתן לומר הרבה על הקפטן, אבל נרתע מקרבות הוא לא אחד מהם.
Croatian[hr]
Puno stvari se može reći za kapetana, ali izbjegavanje bitke nije jedna od njih,
Hungarian[hu]
Sok minden elmondható a kapitányról, de az nem, hogy meghátrál a csata elől.
Italian[it]
Si possono dire molte cose del capitano, ma non che sia uno che fugge da una battaglia.
Norwegian[nb]
Kapteinen er ikke typen til å unngå kamp.
Dutch[nl]
Er kan veel worden gezegd over de Kapitein, maar het schuwen van een gevecht hoort daar niet bij.
Polish[pl]
Wiele można mówić o kapitanie, ale nie unika on walki.
Portuguese[pt]
Pode-se dizer muito sobre o Capitão, mas fugir a uma luta, não é uma delas.
Russian[ru]
Много чего говорят о Капитане, но чтоб он прятался от драки - нет.
Slovenian[sl]
Kapitanu bi se lahko marsikaj očitalo, vendar pa vsekakor ne tega, da bi ogibal bitke.
Serbian[sr]
Može se mnogo toga reći o kapetanu, ali skrivanje od bitke nije njegova osobina.
Swedish[sv]
Kaptenen skulle inte undvika en strid.