Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I tilfaelde, hvor statsstoette til SMV er omfattet af artikel 92, stk. 1, fordi den kan medfoere en maerkbar paavirkning af samhandelen og konkurrencen i Faellesskabet, kan der eventuelt indroemmes en undtagelse.
German[de]
Auch in Fällen, in denen eine staatliche Beihilfe unter das in Artikel 92 Absatz 1 angesprochene Verbot fällt, weil sie sich spürbar auf den innergemeinschaftlichen Handel und den Wettbewerb auswirken könnte, kann sie dennoch für eine Freistellung in Betracht kommen.
Greek[el]
Στις περιπτώσεις, κατά τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις που παρέχονται στις ΜΜΕ διέπονται από τις διατάξεις του άρθρου 92 παράγραφος 1, επειδή ενδέχεται να ασκήσουν αισθητό αντίκτυπο στο ενδοκοινοτικό εμπόριο και τον ανταγωνισμό, οι ενισχύσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης.
English[en]
In cases where State aid for SMEs falls under Article 92 (1) because it can have a perceptible impact on interstate trade and competition, it may be eligible for exemption.
Spanish[es]
Las ayudas estatales que estén comprendidas en el ámbito de aplicación del apartado 1 del artículo 92, porque producen una repercusión apreciable sobre la competencia y el comercio entre Estados miembros, pueden acogerse a exenciones.
French[fr]
Dans les cas où l'aide d'État accordée en faveur des PME tombe sous le coup de l'article 92 paragraphe 1, du fait qu'elle peut affecter sensiblement les échanges intracommunautaires, elle peut faire l'objet d'une dérogation.
Italian[it]
Gli aiuti di Stato alle PMI - che per l'intensità dei loro effetti sugli scambi intracomunitari e sulla concorrenza - ricadono nel disposto dell'articolo 92, paragrafo 1 possono nondimeno avere i requisiti necessari per ottenere una deroga.
Dutch[nl]
In gevallen waarin overheidssteun onder artikel 92, lid 1, valt, omdat zij een merkbare invloed kan hebben op het handelsverkeer tussen de Lid-Staten en de mededinging kan zij in aanmerking komen voor een vrijstelling.
Portuguese[pt]
Nos casos em que o auxílio estatal às PME é abrangido pelo n° 1 do artigo 92° porque pode ter um impacte significativo sobre as trocas comerciais e a concorrência interestatais, poderá ser objecto de uma derrogação.