Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бракът е като нежно цвете ... и трябва да бъде непрекъснато подхранван с изрази на обич и привързаност27.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon sama sa usa ka bag-ong tubo nga bulak ... ug kinahanglan gayud nga amumahan kanunay uban sa mga pahayag sa gugma ug pagbati.27
Czech[cs]
Manželství je jako křehká květina ... a musí se neustále vyživovat projevy lásky a náklonnosti.27
Danish[da]
Ægteskabet er som en sart blomst ... og må konstant næres gennem hengivne udtryk for kærlighed og hengivenhed.27
German[de]
Die Ehe ... ist wie eine zarte Blume und muss ständig mit Zeichen der Liebe und Zuneigung gepflegt werden.27
Greek[el]
Ο γάμος είναι σαν ένα τρυφερό λουλούδι... και πρέπει να τρέφεται διαρκώς με εκφράσεις αγάπης και τρυφερότητας27.
English[en]
Marriage is like a tender flower ... and must be nourished constantly with expressions of love and affection.27
Spanish[es]
El matrimonio es como una delicada flor... y hay que cuidarlo... constantemente... con expresiones de amor y de afecto27.
Estonian[et]
Abielu on nagu õrn lill .., mida tuleb armastuse ja kiindumusega pidevalt toita.27
Finnish[fi]
Avioliitto on kuin hento kukka – –, ja sitä täytyy ravita jatkuvasti rakkauden ja hellyyden ilmaisuin.27
Fijian[fj]
Na vakawati sa vaka e dua na senikau malumu ... ka sa dodonu me vakabulabulataki vakawasoma ena ivakaraitaki ni loloma kei na veivinakati.27
French[fr]
Le mariage est comme une fleur tendre, [...] et doit être constamment entretenu par des manifestations d’amour et d’affection27.
Croatian[hr]
Brak je poput nježnog cvijeta... te ga se mora stalno njegovati izrazima ljubavi i nježnosti.27
Hungarian[hu]
A házasság olyan, mint egy érzékeny virág..., és állandóan táplálni kell a szeretet és ragaszkodás megnyilvánulásaival.27
Indonesian[id]
Pernikahan adalah seperti sekuntum bunga yang lembut ... dan harus dipelihara secara terus-menerus dengan ungkapan cinta dan kasih sayang.27
Italian[it]
Fratelli, il matrimonio è come un fiore delicato e deve essere continuamente nutrito con espressioni di amore e di affetto.27
Japanese[ja]
愛と優しい思いを示しながら,たゆまず養い育てていかなければなりません。 27
Korean[ko]
결혼 생활은 부드러운 꽃과 같은 것이며, 끊임없이 사랑과 애정의 표현으로 키워져야 합니다.27
Lithuanian[lt]
Santuoka yra lyg gležna gėlytė, [...] tad ja reikia nuolat maitinti meile ir prieraišumu.27
Latvian[lv]
Laulība ir kā trausls zieds ... un tas nemitīgi jāaprūpē ar mīlestības un pieķeršanās izpausmēm.27
Norwegian[nb]
Ekteskapet er som en skjør blomst... og trenger kontinuerlig næring med uttrykk for kjærlighet og hengivenhet.27
Dutch[nl]
[...] Het huwelijk is als een broze bloem en dient voortdurend gevoed te worden met blijken van liefde en genegenheid.27
Polish[pl]
Małżeństwo jest jak delikatny kwiat [...] i musi być stale umacniane przejawami miłości i przywiązania27.
Portuguese[pt]
O casamento é como uma flor delicada (...) e deve ser regado constantemente com amor e afeição.27
Romanian[ro]
Căsătoria este ca o floare fragilă... şi trebuie hrănită constant prin fapte de iubire şi afecţiune.27
Russian[ru]
Брак подобен нежному цветку... и его необходимо постоянно питать проявлениями любви и привязанности27.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga e pei o se fugalaau mu’amu’a ... ma e tatau ona faafailele pea lava pea i uiga o le alofa ma le agalelei.27
Swedish[sv]
Äktenskapet är som en späd blomma ... och måste ständigt ges näring i form av kärlek och tillgivenhet.27
Tagalog[tl]
Ang pagsasama ng mag-asawa ay parang malambot na bulaklak... at dapat palaging inaalagaan ng magiliw na pananalita at pagmamahal.27
Tongan[to]
‘Oku hangē ‘a e nofo-malí ko ha matala‘i ‘akau pelepelengesí ... pea kuo pau ke tanumaki ma‘u pē ‘aki hono toutou fakahaa‘i ‘o e ‘ofá mo loto ‘ofá.27
Tahitian[ty]
Mai te huru te faaipoiporaa i te hoê tiare apî... tei ti‘a ia aupuru-tamau-hia na roto i te mau faaiteraa here e te taamuraa.27
Ukrainian[uk]
Шлюб---як та тендітна квітка, ... і його необхідно постійно живити виявами любові й прихильності27.