Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na onlangse wetgewing wat state in die Verenigde State meer mag gegee het om aborsies te beperk, is daar tientalle vrouegroepe wat weer opleef en metodes publiseer vir vroue om aborsies op hulleself uit te voer.
Arabic[ar]
في اثر تشريع حديث اعطى الولايات في الولايات المتحدة سلطة اكثر لحصر الاجهاض تقوم عشرات فرق النساء للاعتماد على الذات بإحياء ونشر الاساليب لكي تُجري النساء الاجهاض لانفسهن.
Cebuano[ceb]
Sa gipatuman ang bag-o pa nga pamalaod nga naghatag sa mga estado sa Tinipong Bansa ug dugang gahom sa pagdili sa mga aborsiyon, daghang mga grupo sa mga babaye sa pagtabang-sa-kaugalingon nagbalik ug nagmantala sa mga paagi alang sa mga babaye sa paghimog aborsiyon sa ilang kaugalingon.
Danish[da]
En ny lov der giver nogle amerikanske stater myndighed til at begrænse antallet af aborter, har ført til dannelse af en række kvindegrupper som informerer om hvordan kvinder selv kan fremkalde abort.
German[de]
Europäer, die ihre Rechnungen nicht bezahlen, werden womöglich bald jemandem in einem kunstvollen Kostüm — zum Beispiel als rosaroter Panther verkleidet — vor der Haustür oder am Arbeitsplatz begegnen, der sie an ihre Schulden erinnert.
Greek[el]
Ενόψει της πρόσφατης νομοθεσίας που έδωσε στις πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών περισσότερη εξουσία να περιορίζουν τις εκτρώσεις, ξαναζωντανεύουν δεκάδες όμιλοι αυτοβοήθειας γυναικών, οι οποίοι μαθαίνουν στις γυναίκες πώς να κάνουν εκτρώσεις μόνες τους.
English[en]
In the wake of recent legislation that gave states in the United States more power to restrict abortions, scores of women’s self- help groups are reviving and publicizing methods for women to perform abortions on themselves.
Spanish[es]
Como secuela de una reciente legislación que concedió más autoridad a los estados de la Unión (E.U.A.) para limitar el número de abortos, una gran cantidad de asociaciones feministas de ayuda mutua están haciendo resurgir métodos para que las mujeres aborten por su cuenta y publicando información en cuanto a ellos.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa saivat osavaltiot jokin aika sitten oikeuden tiukentaa abortin saantia. Tämän johdosta ovat kymmenet omatoimiset naisryhmät ruvenneet ottamaan taas käyttöön ja tekemään tunnetuksi keinoja, joilla naiset voivat itse tehdä itselleen abortteja.
French[fr]
Aux États-Unis, depuis que des lois récentes ont donné aux États des pouvoirs accrus pour limiter les avortements, des dizaines de mouvements féministes d’entraide remettent au goût du jour des méthodes auto-abortives.
Iloko[ilo]
Bayat ti pannakaaramid ti nabiit pay a paglintegan a mangipaay kadagiti estado idiay Estados Unidos ti ad-adu a pannakabalin a manglapped kadagiti aborsion, pinulpullo a grupo dagiti babbai a mangtulong kadagiti bagbagida ti mangpabpabaro ken mangipabpablaak kadagiti pamay-an ti panangaramid dagiti babbai iti aborsion kadagiti bagbagida met laeng.
Italian[it]
In seguito alle recenti leggi che hanno dato ai singoli stati degli Stati Uniti più potere per limitare gli aborti, decine di gruppi femminili stanno riportando in vita e pubblicizzando metodi con i quali le donne possono abortire da sole.
Japanese[ja]
最近制定された法律によって,米国の州政府が中絶を規制する力を一層強めた結果,多くの女性自助団体は,女性が自分で中絶できる方法を復活させ広めている。
Korean[ko]
미국 각 주에 낙태 규제 권한을 강화하는 법이 최근에 제정되자, 다수의 여성 자조(自助) 단체가 활동을 재개하여 여자들 자신이 낙태를 하는 방법을 널리 알리고 있다.
Norwegian[nb]
I kjølvannet av en ny lovgivning som gav statene i USA større myndighet til å forhindre at det blir utført abortinngrep, har titalls selvhjelpsgrupper begynt å ta i bruk og publisere fremgangsmåter som kvinner kan benytte for å foreta et abortinngrep på seg selv.
Dutch[nl]
In het kielzog van de recente wetgeving die afzonderlijke staten in de Verenigde Staten meer macht heeft gegeven om de mogelijkheid van abortus te beperken, zijn talloze zelfhulpgroepen van vrouwen bezig opnieuw bekendheid te geven aan methoden waarmee vrouwen zichzelf kunnen aborteren.
Swedish[sv]
I spåren på den lagstiftning som nyligen gav delstaterna i Förenta staterna mer makt att inskränka aborter har en mångfald kvinnogrupper för självhjälp återupplivat och publicerat metoder för kvinnor att utföra aborter på sig själva.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng batas kamakailan na nagbibigay sa mga estado sa Estados Unidos ng higit na kapangyarihan na takdaan ang mga aborsiyon, parami nang paraming mga pangkat ng kababaihan na sariling-tulong ang pinasisigla at inilalathala ang mga pamamaraan para sa mga babae na isagawa ang mga aborsiyon sa kanilang sarili.
Zulu[zu]
Ngenxa yomthetho wamuva onikeze izifunda eziseUnited States igunya elengeziwe lokuvimbela ukukhishwa kwezisu, inqwaba yamaqembu abesifazane asizanayo ivuselela futhi isakaza izindlela zabesifazane zokuzikhipha bona ngokwabo izisu.