Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
намаляване на размера на глобата, поради това че Комисията неоснователно и несправедливо не е взела предвид смекчаващи обстоятелства:
Czech[cs]
snížení pokuty na základě toho, že Komise nespravedlivě a neprávem nezohlednila polehčující okolnosti:
Danish[da]
Med det femte anbringende søges en nedsættelse af bødeniveauet med den begrundelse, at Kommissionen uberettiget og urimeligt undlod at tage hensyn til formildende omstændigheder:
German[de]
Herabsetzung der Geldbuße, da die Kommission unzulässiger- und unrechtmäßigerweise mildernde Umstände nicht berücksichtigt habe:
Greek[el]
Με τον πέμπτο λόγο, στο πλαίσιο του οποίου ζητείται μείωση του ποσού του προστίμου, προβάλλεται ότι η Επιτροπή κακώς και παρά τον νόμο δεν έλαβε υπόψη ελαφρυντικές περιστάσεις, υπό την έννοια ότι:
English[en]
a reduction in the level of the fine on the grounds that the Commission improperly and unfairly failed to take account of mitigating circumstances:
Estonian[et]
vähendada trahvi summat, kuna komisjon ei võtnud lubamatult ja ebaõiglaselt arvesse leevendavaid asjaolusid:
Finnish[fi]
sakon määrän alentamista sillä perusteella, että komissio on epäasianmukaisesti ja epäoikeudenmukaisesti jättänyt lieventäviä olosuhteita huomiotta:
French[fr]
Le cinquième moyen vise à obtenir une réduction du montant de l’amende sur le fondement de l’absence de prise en compte par la Commission, de manière injuste et inadéquate, des circonstances atténuantes:
Hungarian[hu]
csökkentsék a bírság mértékét, mivel a Bizottság helytelenül és méltánytalanul nem vette figyelembe az enyhítő körülményeket:
Italian[it]
Quinto motivo, con cui si chiede la riduzione dell’importo dell’ammenda, per il fatto che la Commissione non ha adeguatamente e correttamente preso in considerazione le circostanze attenuanti:
Lithuanian[lt]
bauda būtų sumažinta tiek, kiek Komisija neteisingai ir neadekvačiai neatsižvelgė į lengvinančias aplinkybes:
Latvian[lv]
naudas soda samazināšana, pamatojoties uz to, ka Komisija neatbilstoši un negodīgi nav ņēmusi vērā atbildību mīkstinošus apstākļus:
Maltese[mt]
għal tnaqqis fil-livell tal-multa fuq il-bażi li l-Kummissjoni naqset milli tieħu inkunsiderazzjoni b’mod żbaljat u inġust iċ-ċirkustanzi attenwanti:
Dutch[nl]
Met haar vijfde middel vordert zij verlaging van de geldboete, omdat de Commissie ten onrechte geen verzachtende omstandigheden in aanmerking heeft genomen:
Polish[pl]
obniżenia wysokości grzywny ze względu na niewłaściwe i niesłuszne nieuwzględnienie przez Komisję pod uwagę okoliczności łagodzących:
Portuguese[pt]
O quinto fundamento tem por objectivo a redução do montante da coima, em razão de a Comissão não ter tomado, injusta e inadequadamente, em consideração as circunstâncias atenuantes:
Romanian[ro]
o reducere a nivelului amenzii pentru motivul că Comisia nu a luat în considerare în mod corespunzător și echitabil circumstanțele atenuante:
Slovak[sk]
Cieľom piateho žalobného dôvodu je dosiahnuť zníženie pokuty na základe toho, že Komisia konala nespravodlivo a neprimerane tým, že nezohľadnila poľahčujúce okolnosti:
Slovenian[sl]
znižanje globe, ker Komisija neprimerno in nepravično ni upoštevala olajševalnih okoliščin, saj:
Swedish[sv]
Bötesbeloppet ska nedsättas på den grunden att kommissionen inte har beaktat förmildrande omständigheter, vilket var oriktigt och orättvist: