Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава Парламента на Гватемала да ратифицира Статута на Международния наказателен съд, приет на 17 юли 1998 г., и да адаптира националното законодателство съобразно задълженията, произтичащи от Римския статут и съответното международно право;
Czech[cs]
vyzývá guatemalský parlament, aby ratifikoval římský statut Mezinárodního trestního soudu přijatý dne 17. července 1998 a aby upravil své vnitrostátní právní předpisy v souladu s povinnostmi vyplývajícími z Římského statutu a ostatního příslušného mezinárodního práva;
Danish[da]
opfordrer indtrængende Guatemalas parlament til at ratificere Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, vedtaget den 17. juli 1998, og ændre den nationale lovgivning, således at de forpligtelser, der er indgået i medfør af Rom-statutten og anden relevant international lovgivning, overholdes;
German[de]
Juli 1998 angenommene Römische Statut des Internationalen Strafgerichtshofs zu ratifizieren und die internen Rechtsvorschriften gemäß den sich aus dem Römischen Statut und anderen einschlägigen internationalen Rechtsvorschriften ergebenden Verpflichtungen anzupassen;
Greek[el]
καλεί το Κοινοβούλιο της Γουατεμάλα να επικυρώσει τον Καταστατικό Χάρτη της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου που υιοθετήθηκε στις 17 Ιουλίου 1998 και να προσαρμόσει την εσωτερική της νομοθεσία στις υποχρεώσεις που απορρέουν από το Καταστατικό της Ρώμης και τη σχετική διεθνή νομοθεσία·
English[en]
Urges the Guatemalan Parliament to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted on 17 July 1998 and to modify its domestic legislation in line with the obligations derived from the Rome Statute and other relevant international law;
Spanish[es]
Insta al Parlamento de Guatemala a que ratifique el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, aprobado el 17 de julio de 1998, y a que adapte su legislación interna con arreglo a las obligaciones derivadas del Estatuto de Roma y otras del Derecho internacional pertinente;
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et Guatemala parlament ratifitseeriks Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi, mis võeti vastu 17. juulil 1998, ning kohandaks oma riigi õigusaktid vastavalt Rooma statuudist ja teistes asjaomastest rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate kohustustega;
Finnish[fi]
vaatii Guatemalan parlamenttia ratifioimaan 17. heinäkuuta 1998 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön ja mukauttamaan sisäisen lainsäädäntönsä Rooman perussäännöstä ja muusta asianmukaisesta kansainvälisestä lainsäädännöstä johdettujen velvoitteiden mukaisti;
French[fr]
invite instamment le parlement guatémaltèque à ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale adopté le 17 juillet 1998 et à modifier sa législation nationale conformément aux obligations découlant du Statut de Rome et de toute autre législation internationale pertinente;
Hungarian[hu]
sürgeti a guatemalai kormányt, hogy ratifikálja a Nemzetközi Büntetőbíróság 1998. július 17-én elfogadott római statútumát, és hogy a római alapokmányból és egyéb vonatkozó nemzetközi jogszabályokból eredő kötelezettségeinek megfelelően módosítsa belső jogszabályait;
Italian[it]
sollecita il Parlamento del Guatemala a ratificare lo statuto di Roma del Tribunale penale internazionale, adottato il 17 luglio 1998, e ad adeguare la legislazione interna in base agli obblighi derivanti dallo statuto di Roma e da altro pertinente diritto internazionale;
Lithuanian[lt]
ragina Gvatemalos parlamentą ratifikuoti 1998 m. liepos 17 d. Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą ir pagal įsipareigojimus, kylančius iš Romos statuto ir kitų susijusių tarptautinių teisės aktų, atitinkamai pakeisti tam tikrus vidinius teisės aktus;
Latvian[lv]
mudina Gvatemalas parlamentu ratificēt Starptautiskās krimināltiesas Romas statūtus, kas pieņemti 1998. gada 17. jūlijā, kā arī pārveidot valsts tiesību aktus atbilstoši Romas statūtu un citu atbilstošu starptautisko tiesību aktu prasībām;
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-Parlament tal-Gwatemala biex jirratifika l-Istatut ta' Ruma dwar il- Qorti Kriminali Internazzjonali, adottata fis-17 ta' Lulu 1998, u biex timmodifika l-leġiżlazzjoni domestika tagħha biex jiġu konformi ma' l-obbligi li joħorġu mill-Istatut ta' Ruma u leġiżlazzjoni internazzjonali rilevanti oħra;
Dutch[nl]
verzoekt het parlement van Guatemala om het op 17 juli 1998 aangenomen statuut van Rome van het Internationale Strafhof te ratificeren en om zijn interne wetgeving aan te passen aan de verplichtingen die voortvloeien uit het statuut van Rome en uit het overige relevante internationale recht;
Polish[pl]
wzywa parlament Gwatemali do ratyfikowania Statutu Rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego przyjętego w dniu 17 lipca 1998 r. i do dostosowania przepisów krajowych do obowiązków wynikających ze Statutu Rzymskiego i innych właściwych przepisów prawa międzynarodowego;
Portuguese[pt]
Insta o Parlamento da Guatemala a ratificar o Estatuto de Roma do Tribunal Penal Internacional, de 17 de Julho de 1998, e a adaptar a legislação interna de acordo com as obrigações decorrentes desse estatuto e de outra legislação internacional aplicável;
Romanian[ro]
îndeamnă Parlamentul din Guatemala să ratifice Statutul de la Roma a Curţii Penale Internaţionale. adoptat la 17 iulie 1998 şi să adapteze legislaţia internă în conformitate cu obligaţiile care decurg din Statutul de la Roma şi alte dispoziţii ale dreptului internaţional pertinente;
Slovak[sk]
nalieha na guatemalský parlament, aby ratifikoval rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, ktorý bol prijatý 17. júla 1998, a aby zmenil vnútroštátne právne predpisy podľa záväzkov, ktoré vyplývajú z rímskeho štatútu a relevantného medzinárodného práva;
Slovenian[sl]
poziva gvatemalski parlament, naj ratificira Rimski statut o mednarodnem kazenskem sodišču, ki je bil sprejet dne 17. julija 1998, in domačo zakonodajo uskladi v skladu z obveznostmi iz Rimskega statuta in druge ustrezne mednarodne zakonodaje;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar bestämt Guatemalas parlament att ratificera den internationella brottmålsdomstolens Romstadga som antogs den 17 juli 1998 och att anpassa den nationella lagstiftningen till skyldigheterna inom ramen för Romstadgan och annan relevant internationell lagstiftning.