Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
понятието „митнически контрол“ обозначава мерките, прилагани за спазване на закона и разпоредбите, за които отговарят митническите служби;
Czech[cs]
m) "celní kontrolou" rozumí opatření přijatá za účelem zajištění dodržování zákonů a nařízení, za jejichž prosazování jsou celní orgány zodpovědné;
German[de]
m) "zollamtliche Überwachung" die Gesamtheit der Maßnahmen, durch die die Einhaltung der Gesetze und sonstigen Vorschriften gewährleistet wird, für deren Durchführung der Zoll zuständig ist;
English[en]
the term ‘customs control’ means the measures applied to ensure compliance with the laws and regulations which the customs are responsible for enforcing;
Spanish[es]
m) «control de la aduana»: el conjunto de medidas adoptadas para asegurar el cumplimiento de las leyes y reglamentos que la aduana está encargada de aplicar;
Estonian[et]
m) tollikontroll — meetmed, mida võetakse õigusnormide täitmise tagamiseks ning mille rakendamise eest vastutab toll;
Finnish[fi]
m) 'tullivalvonta` tarkoittaa toimenpiteitä, joita sovelletaan niiden lakien ja säännösten noudattamisen varmistamiseksi, joiden täytäntöönpanosta tulli on vastuussa;
French[fr]
«contrôle de la douane»: l'ensemble des mesures prises en vue d'assurer l'observation des lois et règlements que la douane est chargée d'appliquer;
Croatian[hr]
pojam „carinska kontrola” znači mjere koje se primjenjuju kako bi se osiguralo poštovanje zakona i propisa, za čiju su provedbu odgovorna carinska tijela;
Hungarian[hu]
m) "vámellenőrzés": azok az intézkedések, amelyek alkalmazása biztosítja azoknak a törvényeknek és rendeleteknek a betartását, amelyek végrehajtásáért a vámhatóságok felelősek;
Italian[it]
m) per «controllo doganale»: l'insieme delle misure adottate per garantire l'osservanza delle leggi o dei regolamenti che la dogana è tenuta ad applicare;
Lithuanian[lt]
m) "muitinis tikrinimas" – tai priemonės, taikomos siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi įstatymų ir kitų teisės aktų, už kurių įgyvendinimą atsakinga muitinė;
Latvian[lv]
m) "muitas kontrole" ir pasākumi, ko piemēro, lai panāktu to tiesību aktu un noteikumu ievērošanu, par kuru īstenošanu atbild muita;
Maltese[mt]
(m) it-terminu "kontroll doganali" jfisser il-miżuri applikati sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-liġijiet u regoli li d-dwana hija responsabbli illi tinforza;
Dutch[nl]
m) "douanecontrole": geheel van maatregelen die erop zijn gericht dat de wetten en voorschriften die de douane moet toepassen, worden nageleefd;
Polish[pl]
m) "kontrola celna" oznacza wszystkie środki podejmowane w celu zapewnienia przestrzegania przepisów ustawowych i wykonawczych, które zobowiązane są stosować organy celne;
Portuguese[pt]
m) «Controlo aduaneiro», o conjunto das medidas tomadas tendo em vista assegurar a observância das leis e regulamentações que os serviços aduaneiros estão encarregues de aplicar;
Romanian[ro]
„control vamal”: totalitatea măsurilor luate pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege și a normelor administrative pe care vama are obligația să le aplice;
Slovak[sk]
m) pojem "colná kontrola" predstavuje opatrenia uplatňované na zabezpečenie súladu so zákonmi a nariadeniami, za presadzovanie ktorých sú colné úrady zodpovedné;
Slovenian[sl]
(m) "carinski nadzor" je celota ukrepov za zagotavljanje spoštovanja zakonov in predpisov, za izvajanje katerih je pristojna carinska uprava;
Swedish[sv]
m) tullkontroll: de åtgärder som vidtas för att säkerställa att de lagar och förordningar uppfylls för vilkas upprätthållande tullen har ansvaret.