Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Mange tak hr. formand, kære kolleger, jeg vil forsøge at undgå at gentage det, som andre allerede har sagt, og jeg vil også forsøge ikke at komme ind på drøftelserne om de overførbare sygdomme såsom influenza, vira og andre.
German[de]
Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen. Ich versuche zu vermeiden, Beiträge zu wiederholen, die wir vorhin geleistet haben, und ich versuche auch, nicht auf die Diskussionen zu übertragbaren Krankheiten wie Grippe, Viren und anderen einzugehen.
English[en]
– Thank you, Mr President; ladies and gentlemen, I shall try to avoid repeating what has already been said, and also to avoid taking a diversion into discussing communicable diseases such as influenza, viruses and so on.
Finnish[fi]
– Kiitos, arvoisa puhemies; hyvät kollegat, koetan välttää toistamasta jo sanottua ja koetan myös välttää harhautumasta puhumaan tartuntataudeista, kuten influenssasta, viruksista ja niin edelleen.
French[fr]
- Merci, Monsieur le Président. Mesdames et Messieurs, je vais essayer de ne pas répéter ce qui a déjà été dit et également d’éviter de faire une digression sur des maladies transmissibles telles que la grippe, les virus, etc. M. Bowis a commencé son discours en disant: "Qui a la santé a l’espoir et qui a l’espoir a tout".
Italian[it]
– Molte grazie, signor Presidente, onorevoli colleghi. Cercherò di evitare di ripetere discorsi già fatti, e cercherò anche di non uscire dal tema per discutere di malattie trasmissibili, come influenza, virus, eccetera.
Dutch[nl]
Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik zal proberen om geen dingen te herhalen die al gezegd zijn en niet in te gaan op de discussies over besmettelijke ziekten als griep, virussen en andere.
Portuguese[pt]
Muito obrigada, Senhor Presidente, minhas Senhoras e meus Senhores, vou tentar não repetir o que já foi dito, e também vou tentar não me dispersar a discutir doenças transmissíveis como a gripe, vírus, etc.
Swedish[sv]
Mina damer och herrar! Jag skall försöka undvika att upprepa det som redan har sagts, och även undvika att avleda uppmärksamheten genom att diskutera smittsamma sjukdomar såsom influensa, virus och liknande.