Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Annamay het my getroos met stories oor hoe ons ouers eendag gaan kom en ons van die klooster sal wegneem na ’n plek waar die nonne ons nooit sal vind nie.
Amharic[am]
አናሜይ እኔን ለማጽናናት ስትል ወላጆቻችን አንድ ቀን እንደሚመጡና መነኮሳቱ ፈጽሞ ወደማያገኙን ቦታ እንደሚወስዱን አድርጋ ትነግረኝ ነበር።
Arabic[ar]
وقد عزّتني أنّاماي بحكاياتها عن يوم سيأتي فيه والدانا ويأخذاننا بعيدا عن الدير حيث لن تتمكّن الراهبات ابدا من العثور علينا.
Bulgarian[bg]
Анамей ме утешаваше с разкази за това как някой ден родителите ни ще дойдат и ще ни отведат от манастира на място, където монахините никога няма да ни открият.
Cebuano[ceb]
Gihupay ako ni Annamay pinaagi sa mga sugilanon kon sa unsang paagi usa ka adlaw niana ang among mga ginikanan moabot ug magkuha kanamo gikan sa kombento nga magdala kanamo ngadto sa dapit diin ang mga madre dili na gayod makakaplag kanamo.
Czech[cs]
Annamay mě utěšovala vyprávěním o tom, jak naši rodiče jednoho dne přijdou a vezmou nás z kláštera na místo, kde nás jeptišky nikdy nenajdou.
Danish[da]
Annamay trøstede mig med historier om hvordan vores forældre en skønne dag ville komme og tage os væk fra klosteret og bringe os hen til et sted hvor nonnerne aldrig ville finde os.
German[de]
Annamay tröstete mich immer mit Geschichten, in denen sie erzählte, daß eines Tages unsere Eltern kommen, uns aus dem Kloster holen und an einen Ort bringen würden, wo uns die Nonnen nie finden könnten.
Greek[el]
Η Άναμεϊ με παρηγορούσε λέγοντάς μου ιστορίες ότι κάποια μέρα οι γονείς μας θα έρχονταν και θα μας έπαιρναν από το μοναστήρι και θα μας πήγαιναν σε ένα μέρος όπου δεν θα μας έβρισκαν ποτέ οι καλόγριες.
English[en]
Annamay comforted me with stories about how one day our parents would come and take us away from the convent to a place where the nuns would never find us.
Spanish[es]
Annamay me consolaba contándome cómo, un día, nuestros padres vendrían, nos sacarían de allí y nos llevarían a un lugar donde nunca nos encontrarían las monjas.
Estonian[et]
Annamay lohutas mind, et ühel päeval tulevad vanemad meile järgi ja viivad meid kohta, kust nunnad meid kunagi üles ei leia.
Finnish[fi]
Annamay lohdutti minua kertomalla tarinoita siitä, miten jonain päivänä vanhempamme tulisivat hakemaan meidät pois sellaiseen paikkaan, mistä nunnat eivät ikinä löytäisi meitä.
French[fr]
Annamay me consolait en me racontant qu’un jour nos parents viendraient et nous emmèneraient en un endroit où les religieuses ne nous trouveraient jamais.
Hiligaynon[hil]
Ginlugpayan ako ni Annamay sing mga sugilanon nga sa pila ka adlaw magakari ang amon mga ginikanan kag kuhaon nila kami sa kombento kag dalhon sa isa ka lugar nga indi na gid kami makita sang mga madre.
Croatian[hr]
Annamay me tješila pričajući mi kako će jednog dana naši roditelji doći i odvesti nas negdje daleko od samostana, gdje nas opatice nikada neće pronaći.
Hungarian[hu]
Annamay azzal a történettel vigasztalt, hogy egy nap a szüleink eljönnek értünk, és egy olyan helyre visznek minket, ahol az apácák soha nem fognak ránk találni.
Indonesian[id]
Annamay menghibur saya dengan kisah-kisah tentang bagaimana suatu hari orang tua kami akan datang dan menjemput kami dari biara untuk membawa kami ke suatu tempat dan para biarawati tidak akan pernah dapat menemukan kami.
Igbo[ig]
Annamay na-akasi m obi site n’ịkọrọ m otú ndị mụrụ anyị ga-esi bịa otu ụbọchị ma kpọpụta anyị n’ebe obibi ndị nọn ahụ gaa n’ebe ndị nọn ahụ na-agaghị ahụ anyị ma ọlị.
Iloko[ilo]
Liniwliwanak ni Annamay babaen kadagiti estoria nga addanto aldaw nga umay ti dadakkelmi ket ipanawdakami manipud iti kombento ken ipandakami iti lugar a didakam makita dagiti madre.
Italian[it]
Annamay mi confortava dicendomi che un giorno i nostri genitori sarebbero venuti e ci avrebbero portate via dal convento in un luogo dove le suore non ci avrebbero mai trovate.
Japanese[ja]
アナメイは,いつか両親がやって来て私たちを修道院から連れ出し,修道女たちに絶対見つからない場所へ連れて行ってくれるという話をいろいろとして,私を慰めてくれました。
Georgian[ka]
ანემა მამშვიდებდა და მეუბნებოდა, რომ ერთ დღესაც ჩვენი მშობლები მოვიდოდნენ და მონასტრიდან ისეთ ადგილზე წაგვიყვანდნენ, სადაც მონაზვნები ვერასდროს გვიპოვიდნენ.
Kalaallisut[kl]
Annamayip oqaluttuanik tuppallersartarpaanga qanoq angajoqqaatta ullut ilaanni takkukkumaarnerannik mattuffimmiillu aallarukkumaaraatigut mattuttunillu arnanit naneneqanngisaannartussangorluta arlaannukaakkumaaraatigut.
Korean[ko]
애너메이 언니는 언젠가 아버지와 어머니가 어떻게 우리를 데리러 올 것이며 또 어떻게 우리와 함께 수녀원을 떠나 다시는 수녀들을 볼 수 없는 곳으로 갈 것인지에 대한 이야기를 해 주면서 나를 위로하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Аннамей мени күндөрдүн биринде ата-энебиз келип, бизди эч качан, эч бир кечил аял таба албаган жакка алып кетет деп сооротчу.
Latvian[lv]
Enameja mani mierināja, stāstot, ka pienāks diena, kad atbrauks vecāki, izņems mūs no klostera un aizvedīs uz kādu vietu, kur mūķenes mūs nekad nevarēs atrast.
Macedonian[mk]
Анамеј ме тешеше со приказни за тоа како еден ден нашите родители ќе дојдат, ќе нѐ земат од манастирот и ќе нѐ одведат на некое место каде што калуѓерките никогаш нема да нѐ најдат.
Maltese[mt]
Annamay kienet tfarraġni bi stejjer li xi darba l- ġenituri tagħna jiġu u joħorġuna mill- kunvent u jiħduna f’post fejn is- sorijiet qatt ma jsibuna.
Burmese[my]
အန်းမေက တစ်နေ့နေ့မှာ ကျွန်မတို့မိဘတွေလာပြီး ကျွန်မတို့ကို ခရစ်ယာန်သီလရှင်ကျောင်းကနေ သီလရှင်တွေလုံးဝမတွေ့နိုင်တဲ့နေရာကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်လို့ပြောပြပြီး ကျွန်မကိုနှစ်သိမ့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Annamay trøstet meg med historier om hvordan foreldrene våre en dag ville komme og hente oss fra klostret og ta oss med til et sted hvor nonnene aldri ville finne oss.
Nepali[ne]
हाम्रा आमाबाबु एक दिन आउनुहुनेछ र यहाँबाट धेरै टाढा ननहरूले हामीलाई भेट्टाउनै नसक्ने ठाउँमा लैजानुहुनेछ भन्ने कथाहरू सुनाउनुभएर आनामे दिदीले मलाई फकाउनुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Annamay troostte me met verhaaltjes over onze ouders die ons op een dag uit het klooster zouden komen ophalen om ons mee te nemen naar een plaats waar de nonnen ons nooit zouden vinden.
Polish[pl]
Annamay pocieszała mnie opowieściami o tym, że pewnego dnia przyjdą rodzice i zabiorą nas w miejsce, gdzie zakonnice już nigdy nas nie znajdą.
Portuguese[pt]
Annamay me consolava dizendo que um dia os nossos pais viriam nos buscar, e nos levariam a um lugar em que as freiras nunca nos encontrariam.
Romanian[ro]
Annamay mă consola spunându-mi că, într-o bună zi, părinţii noştri vor veni să ne ia de la mănăstire şi ne vor duce într-un loc unde călugăriţele nu ne vor găsi niciodată.
Russian[ru]
Аннамей утешала меня, рассказывая, что однажды наши родители придут и заберут нас из монастыря в такое место, где никакие монахини нас никогда не найдут.
Sinhala[si]
කවදාහරි දවසක අපේ දෙමාපියන් ඇවිත් අපිව ආයි කවදාවත් කන්යා සොහොයුරියන්ට සොයාගන්න බැරි තැනකට ගෙනිහිං දාන විදිහ වගේ කතන්දර කියමින් අනමේ මාව සැනසුවා.
Slovak[sk]
Annamay ma utešovala príbehmi o tom, ako raz prídu naši rodičia a vezmú nás preč z tohto kláštora na miesto, kde nás mníšky nikdy nenájdu.
Slovenian[sl]
Annamay me je tolažila z zgodbami o tem, kako bosta nekega dne prišla starša in naju odpeljala iz samostana nekam, kjer naju nune nikoli ne bodo našle.
Samoan[sm]
Sa faamāfanafanaina aʻu e Annamay i tala e faapea, o le a ō mai o ma mātua i se aso ma aveese i maʻua mai le nofoaga o taupousa ma ave i se mea e lē mafai ai lava e taupousa ona maua i maʻua.
Serbian[sr]
Anamej me je tešila pričama kako će jednoga dana naši roditelji doći i odvesti nas iz samostana na neko mesto gde nas kaluđerice nikada neće pronaći.
Swedish[sv]
Annamay tröstade mig med berättelser om hur våra föräldrar en dag skulle komma och hämta oss från klostret och föra oss till en plats där nunnorna inte skulle kunna hitta oss.
Swahili[sw]
Annamay alinifariji kwa kunisimulia hadithi kuhusu jinsi ambavyo wazazi wetu wangekuja siku moja na kutupeleka mahali ambapo watawa hawangeweza kamwe kutupata.
Congo Swahili[swc]
Annamay alinifariji kwa kunisimulia hadithi kuhusu jinsi ambavyo wazazi wetu wangekuja siku moja na kutupeleka mahali ambapo watawa hawangeweza kamwe kutupata.
Tamil[ta]
அன்னமே என்னைப் பலவாறு தேற்றுவாள்; ஒருநாள் அப்பா அம்மா வந்து எங்களை அந்த கான்வென்ட்டிலிருந்து கண்காணாத இடத்திற்குக் கூட்டிச் சென்றுவிடுவார்கள் என்றும் அப்போது இந்த கன்னியாஸ்திரீகளின் முகத்திலேயே விழிக்க வேண்டியதில்லை என்றும் சொல்லி கதையளப்பாள்.
Tagalog[tl]
Inaliw ako ni Annamay sa pagkukuwento na balang araw ay darating ang aming mga magulang at kukunin nila kami mula sa kumbento tungo sa isang lugar na hinding-hindi kami makikita ng mga madre.
Tongan[to]
Na‘e fakafiemālie‘i au ‘e Annamay ‘aki ‘a e ngaahi talanoa fekau‘aki mo e ‘aho ‘e ha‘u ai ‘ema ongo mātu‘á ‘o ‘ave kimaua mei he nofo‘anga tāupo‘oú ki ha feitu‘u ‘a ia ‘e ‘ikai ‘aupito ‘ilo‘i ai kimaua ‘e he kau tāupo‘oú.
Ukrainian[uk]
Анамей потішала мене історіями про те, як колись батьки приїдуть і заберуть нас туди, де черниці ніколи не зможуть знайти нас.
Yoruba[yo]
Annamay máa ń tù mí nínú pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ tó máa ń sọ nípa báwọn òbí wa ṣe máa wá mú wa kúrò nílé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé lọ́jọ́ kan lọ síbi táwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìnìkàngbé ò ti ní rí wa láéláé.
Zulu[zu]
U-Annamay wayengiduduza engitshela ukuthi ngolunye usuku abazali bethu babezobuya basithathe esigodlweni sezindelakazi siye endaweni lapho izindelakazi zingasoze zasithola khona.