Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Радиоприемници (без автомобилни), дори комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук или с часовниково устройство
Czech[cs]
Rozhlasové přijímače (kromě druhů používaných v motorových vozidlech), též kombinované s přístrojem pro záznam nebo reprodukci zvuku nebo s hodinami
Danish[da]
Radiomodtagere (undtagen af den art, der anvendes i motorkøretøjer), også med indbygget lydoptager eller lydgengiver eller et ur
German[de]
Rundfunkempfangsgeräte (ohne solche für Kraftfahrzeuge), auch kombiniert mit Tonaufnahme- oder Tonwiedergabegeräten
Greek[el]
Δέκτες ραδιοφωνικής μετάδοσης (εκτός των τύπων που χρησιμοποιούνται στα μηχανοκίνητα οχήματα), συνδυασμένες ή μη με συσκευή εγγραφής ή αναπαραγωγής του ήχου ή ρολόι
English[en]
Radio broadcast receivers (except of a kind used in motor vehicles), whether or not combined with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Spanish[es]
Receptores de radiodifusión (excepto para vehículos de motor), incluso combinados con aparatos de grabación o reproducción de sonido o con un reloj
Estonian[et]
Ringhäälingu raadiovastuvõtjad (v.a mootorsõidukitele), mis sisaldavad või ei sisalda helisalvestus- või -taasesitusseadmeid või kella
Finnish[fi]
Yleisradiovastaanottimet (ei kuitenkaan moottoriajoneuvoihin tarkoitetut), myös sellaiset, jotka sisältävät äänen tallennus- tai toistolaitteita tai kellon
French[fr]
Récepteurs radio (à l'exclusion de ceux du type utilisé dans les véhicules automobiles) combinés ou non à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son ou à un appareil d'horlogerie
Croatian[hr]
Radioprijamnici (osim za motorna vozila), neovisno jesu li kombinirani s aparatom za snimanje ili reprodukciju zvuka ili satom ili ne
Hungarian[hu]
Rádióműsor-vevő készülék (kivéve a gépjárművekben használtak), hangfelvevő és -lejátszó berendezéssel vagy órával egybeépítve vagy anélkül
Italian[it]
Apparecchi riceventi per la radiodiffusione (esclusi quelli per autoveicoli), anche combinati con un apparecchio per la registrazione o la riproduzione del suono o con un orologio
Lithuanian[lt]
Radijo transliavimo imtuvai (išskyrus naudojamus variklinėse transporto priemonėse), kombinuoti arba nekombinuoti su garso įrašymo arba atkūrimo aparatais ar laikrodžiais
Latvian[lv]
Radiouztvērēji (izņemot izmantošanai mehāniskajos transportlīdzekļos), apvienoti vai neapvienoti vienā korpusā ar skaņas ierakstīšanas vai reproducēšanas aparatūru vai pulksteni
Maltese[mt]
Riċevituri tax-xandir bir-radju (barra ta' tip użat fil-vetturi bil-mutur), kemm jekk magħquda ma' apparat ta' reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal-ħsejjes jew arloġġ
Dutch[nl]
Ontvangtoestellen voor radio-omroep, andere dan die van de soort gebruikt voor motorvoertuigen, ook indien met ingebouwd toestel voor het opnemen of het weergeven van geluid of ingebouwde klok
Polish[pl]
Odbiorniki radiowe (z wyłączeniem w rodzaju stosowanych w pojazdach silnikowych) nawet połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku lub zegarem
Portuguese[pt]
Aparelhos recetores de rádio (exceto do tipo utilizado nos veículos automóveis), mesmo combinados com aparelhos de gravação ou de reprodução de som, ou com um relógio
Romanian[ro]
Receptoare radio (cu excepția tipului utilizat pentru autovehicule), combinate sau nu cu aparate de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas
Slovak[sk]
Rozhlasové prijímače (okrem druhov používaných v motorových vozidlách), tiež kombinované so zariadeniami na záznam alebo reprodukciu zvuku či hodinami
Slovenian[sl]
Radijski sprejemniki (razen za motorna vozila), kombinirani ali nekombinirani z aparatom za snemanje ali za reprodukcijo zvoka ali z uro
Swedish[sv]
Rundradiomottagare (utom till bilar), med eller utan inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller ett ur