Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy gee om vir ons en wil hê dat ons net die beste in die lewe moet geniet.
Amharic[am]
እርሱ ስለ እኛ ያስባል። ሕይወታችንንም በተሻለ መንገድ እንድንመራ ይፈልጋል።
Arabic[ar]
وهو يهتم لأمرنا ويريد ان نتمتع بحياتنا باستخدامها بأفضل طريقة ممكنة.
Azerbaijani[az]
O, bizim qeydimizə qalır və bizə gözəl həyat arzulayır.
Central Bikol[bcl]
Sia may pagmakolog sa sato asin gusto nia na kamtan niato an pinakamarahay na pamumuhay.
Bemba[bem]
Alatusakamana kabili afwaya tuleipakisha imikalile yawamisha.
Bulgarian[bg]
Той се грижи за нас и иска да се радваме на най–добрия начин на живот.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot yumi mo i wantem se yumi harem gud long laef blong yumi.
Cebuano[ceb]
Iya kitang giatiman ug buot niyang makatagamtam kita sa labing maayo sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
I annan lentere dan nou e i anvi nou rezwir sa pli meyer fason viv.
Czech[cs]
Pečuje o nás a přeje si, abychom prožili život tím nejlepším způsobem.
Danish[da]
Han holder af os og ønsker os det bedst mulige liv.
German[de]
Er ist an uns interessiert und wünscht, dass wir den besten Lebensweg gehen.
Ewe[ee]
Etsɔ ɖe le eme na mí eye wòdi be agbenɔnɔ si nye vivitɔ kekeake nanye mía tɔ gome.
Efik[efi]
Enye ekere aban̄a nnyịn onyụn̄ oyom nnyịn inyene mfọnn̄kan usụn̄ uwem.
Greek[el]
Νοιάζεται για εμάς και θέλει να απολαμβάνουμε όσο το δυνατόν καλύτερη ζωή.
English[en]
He cares about us and wants us to enjoy the best way of life.
Spanish[es]
Se interesa por nosotros y quiere que vivamos lo mejor posible.
Estonian[et]
Ta hoolib meist ning soovib meile parimat eluteed.
Persian[fa]
او به فکر ماست و میخواهد بهترین راه زندگی را در پیش گیریم.
Finnish[fi]
Hän on kiinnostunut meistä ja haluaa meidän nauttivan parhaasta elämäntavasta.
Fijian[fj]
E kauaitaki keda o koya, e vinakata meda marautaka na noda bula.
French[fr]
Il se soucie de nous et désire que nous goûtions le meilleur mode de vie qui soit.
Ga[gaa]
Esusuɔ wɔhe ni eesumɔ ní wɔná shihilɛ gbɛ ni hi fe fɛɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gun[guw]
E nọ hò mítọn pọ́n bo jlo dọ mí ni duvivi aliho gbẹninọ he yọ́n hugan tọn.
Hebrew[he]
הוא דואג לנו ורוצה שנהנה מדרך החיים הטובה ביותר.
Hindi[hi]
उसको हमारी चिंता रहती है और वह चाहता है कि हम बेहतरीन किस्म की ज़िंदगी जीएँ।
Hiligaynon[hil]
Nagaulikid sia sa aton kag luyag niya nga magkalipay kita sa labing maayo nga dalanon sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ita ia laloa bada bona ia ura mauri namona ita moalelaia.
Croatian[hr]
Stalo mu je do nas i želi da hodimo najboljim životnim putem.
Haitian[ht]
Li gen sousi pou nou e li vle nou viv pi bon fason ki posib la.
Hungarian[hu]
Törődik velünk, és azt szeretné, ha a legjobb életútnak örvendenénk.
Armenian[hy]
Եհովան հոգ է տանում մեր մասին եւ ցանկանում է, որ մենք կյանքի լավագույն ուղին ընտրենք։
Western Armenian[hyw]
Ան հոգ կը տանի մեզի եւ կ’ուզէ որ լաւագոյն ապրելակերպը վայելենք։
Indonesian[id]
Ia menyayangi kita dan menginginkan kita menikmati jalan hidup yang terbaik.
Igbo[ig]
Ọ na-eche banyere anyị ma chọọ ka anyị bie ụdị ndụ nke kasị mma.
Iloko[ilo]
Maseknan kadatayo ken kayatna a tagiragsakentayo ti kasayaatan a wagas ti panagbiag.
Icelandic[is]
Honum er annt um okkur og hann vill að okkur vegni sem best.
Isoko[iso]
O you omai yọ ọ gwọlọ re ma reawere edhere uzuazọ nọ o mai woma.
Italian[it]
Si interessa di noi e vuole che seguiamo il miglior modo di vivere.
Japanese[ja]
わたしたちのことを気遣い,わたしたちが最善の生き方をするよう望んでおられます。
Georgian[ka]
ის ზრუნავს ჩვენზე და სურს, რომ ბედნიერად ვიცხოვროთ.
Kongo[kg]
Yandi kesungiminaka beto mpi kezolaka nde beto vanda na luzingu ya kuluta mbote.
Kikuyu[ki]
Nĩ atũrũmbũyagia na endaga tũkenere ũtũũro ũrĩa mwega biũ.
Kuanyama[kj]
Kalunga oku na ko nasha nafye nokwa hala tu kale hatu hafele onghalamwenyo.
Kazakh[kk]
Ол біздің қамымызды ойлайды, әрі ең жақсы өмір жолымен жүргенімізді қалайды.
Kannada[kn]
ಆತನು ನಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಚಿಂತೆ ತೋರಿಸಿ, ನಾವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಜೀವನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그분은 우리에게 관심이 있으시며 우리가 최상의 삶을 즐기기를 원하십니다.
Kaonde[kqn]
Wituta bingi muchima kabiji ukeba’mba twikalenga bwikalo bwawamisha.
Kwangali[kwn]
Age kutupakera mbili ntani kuna tu harere tu hafere eparu lyewa.
Kyrgyz[ky]
Кудай биздин бактылуу болушубузду каалайт, ошондуктан дайыма бизге кам көрөт.
Ganda[lg]
Atufaako era ayagala tunyumirwe obulamu.
Lingala[ln]
Azali komibanzabanza mpo na biso mpe alingi ete tózala na bomoi ya malamu koleka.
Lozi[loz]
Wa lu tokomela mi u bata kuli lu pile hande hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis rūpinasi mumis ir trokšta, kad pasirinktume geriausią kelią.
Luba-Katanga[lu]
Ino aye witutele mutyima, kadi usakanga twikale na būmi buyampe shē.
Luvale[lue]
Atuzakama chikuma, ngocho asaka tuyoyenga mujila yamwaza chikuma.
Luo[luo]
Odewowa kendo odwaro ni wabed gi ngima maber moloyo.
Latvian[lv]
Jehovam rūp, kas ar mums notiek, un viņš vēlas, lai mēs būtu laimīgi.
Malagasy[mg]
Tiany isika ary tiany hanana ny fomba fiaina tsara indrindra.
Macedonian[mk]
Се грижи за нас и сака да го уживаме најдобриот начин на живот.
Maltese[mt]
Hu jimpurtah minna u jridna ngawdu l- aħjar ħajja possibbli.
Norwegian[nb]
Han bryr seg om oss og ønsker at vi skal få erfare den beste måten å leve på.
Nepali[ne]
उहाँ हाम्रो चिन्ता गर्नुहुन्छ र हामीले सर्वोत्तम तरिकामा जीवन बिताएको चाहनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Hij geeft om ons en wil ons de beste levenswijze laten volgen.
Northern Sotho[nso]
O tshwenyega ka rena gomme o rata ge re ka thabela tsela e kaone ya bophelo.
Nyanja[ny]
Amatisamala ndipo amafuna kuti tisangalale ndi moyo wabwino koposa.
Nzima[nzi]
Ɔdwenle yɛ nwo kpalɛ na ɔkulo kɛ yɛ ɛbɛla wie yɛ boɛ.
Oromo[om]
Yihowaan nuu yaada; jireenya hundarra caalu akka jiraannus ni barbaada.
Ossetic[os]
Уарзы нӕ ӕмӕ нын йӕ зӕрдӕ зӕгъы, царды нын иууыл хуыздӕр цы уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Tatalimaen to itayo tan labay to itayon manggayaga ed sankaabigan a dalan na bilay.
Papiamento[pap]
E ta interesá den nos i kier pa nos disfrutá mas tantu posibel di bida.
Pijin[pis]
Hem kea for iumi and wantem iumi for enjoyim best wei bilong living.
Polish[pl]
Troszczy się o nas i pragnie, byśmy obrali najlepszą drogę życiową.
Portuguese[pt]
Ele se importa conosco e quer que vivamos da melhor maneira possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikmanta nanachikuspanmi kusisqa kawsakunanchikta munan.
Rundi[rn]
Aratubabaye kandi akaba ashaka ko twinovora inzira y’ubuzima nziza kuruta izindi.
Romanian[ro]
El este preocupat de bunăstarea noastră şi vrea să ne bucurăm de cel mai bun mod de viaţă.
Russian[ru]
Он заботится о нас и желает, чтобы наша жизнь сложилась наилучшим образом.
Kinyarwanda[rw]
Atwitaho kandi ashaka ko twagira imibereho myiza cyane kuruta indi yose.
Sango[sg]
Lê ti lo ayeke na ndo ti e, na lo ye si e mû lege so ayeke nzoni ahon atanga ni na yâ fini.
Slovak[sk]
Zaujíma sa o nás a chce, aby sme sa tešili z najlepšej životnej cesty.
Slovenian[sl]
Mar mu je za nas in hoče, da živimo najboljše življenje.
Samoan[sm]
E manatu mamafa mai iā i tatou ma e finagalo o ia ina ia tatou mauaina le ituaiga o olaga e sili ona lelei.
Shona[sn]
Ane hanya nesu uye anoda kuti tive noupenyu hwakanakisisa.
Albanian[sq]
Ai kujdeset për ne dhe dëshiron që të jetojmë në mënyrën më të mirë.
Serbian[sr]
Njemu je stalo do nas i želi da živimo na najbolji mogući način.
Southern Sotho[st]
Oa re tsotella ’me o batla hore re thabele tsela e molemohali ea bophelo.
Swedish[sv]
Han bryr sig om oss och vill att vi skall få ett bra liv.
Swahili[sw]
Anatujali na anataka tufurahie njia bora zaidi ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Anatujali na anataka tufurahie njia bora zaidi ya maisha.
Tamil[ta]
நம்மீது அவருக்கு கரிசனை உண்டு; நாம் மிகச் சிறந்த வாழ்க்கை வாழ்ந்து சந்தோஷம் காண வேண்டுமென அவர் விரும்புகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hanoin ita no hakarak ita atu moris kontente no iha dalan neʼebé diʼak liu.
Telugu[te]
ఆయన మనపై శ్రద్ధ చూపిస్తాడు, అతి శ్రేష్ఠమైన జీవిత విధానాన్ని మనం అనుభవించాలని కోరుకుంటాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย ใน พวก เรา และ ประสงค์ ให้ เรา มี แนว ทาง ชีวิต ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ይሓልየልናን ብሉጽ ህይወት ኪህልወና ይደልን እዩ።
Turkmen[tk]
Ol biziň aladamyzy edýär we bagtly ýaşamagymyzy isleýär.
Tagalog[tl]
Siya’y nagmamalasakit sa atin at nagnanais na tamasahin natin ang pinakamabuting daan ng pamumuhay.
Tetela[tll]
Nde tokanɛka ndo kombolaka dia sho monga la yoho ya lɔsɛnɔ yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
O amega ka rona e bile o batla gore re ipelele tsela e e molemolemo ya botshelo.
Tongan[to]
‘Okú ne tokanga mai fekau‘aki mo kitautolu pea loto ke tau ma‘u ‘a e founga lelei taha ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulatubikkila maano alimwi uyanda kuti katupona munzila iili kabotu iikkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Em i laikim yumi na em i laik bai yumi stap amamas.
Turkish[tr]
Bizi düşünüyor ve en iyi yaşam tarzını izlememizi istiyor.
Tsonga[ts]
Wa hi khathalela naswona u lava leswaku hi hanya hi ndlela yo antswa swinene.
Tumbuka[tum]
Iye wakutipwererera ndipo wakukhumba kuti tisangwenge na umoyo uweme.
Twi[tw]
Odwen yɛn ho na ɔpɛ sɛ yenya asetra kwan a eye sen biara.
Tzotzil[tzo]
Oyutik ta yoʼonton xchiʼuk tskʼan ti lekuk xbat li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
Він піклується про нас і прагне, щоб ми жили якнайліпше.
Umbundu[umb]
Eye o kuete ocikembe letu kuenda o yongola okuti tu ambata omuenyo umue uwa.
Venda[ve]
U a ri londa nahone u ṱoḓa ri tshi ḓiphina nga vhutshilo ha khwine.
Vietnamese[vi]
Ngài quan tâm đến chúng ta và muốn chúng ta vui hưởng đời sống tốt đẹp nhất.
Waray (Philippines)[war]
Nagtatagad hiya ha aton ngan karuyag nga magpahimulos kita han gimaopayi nga paagi han kinabuhi.
Xhosa[xh]
Uyasikhathalela yaye ufuna izinto zisihambele kakuhle ebomini.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ wa jẹ ẹ́ lógún, ó sì ń fẹ́ ká gbé ìgbé ayé tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u yaabiltmoʼon yéetel u kʼáat ka xiʼiktoʼon utsil.
Chinese[zh]
他很关心我们,希望我们有最佳的生活方式。
Zulu[zu]
Uyasikhathalela futhi ufuna sijabulele indlela engcono kakhulu yokuphila.