Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
To se nicméně nemá stát prostředkem k obcházení Parlamentu, který je demokratickým plodem všech obyvatel EU.
Danish[da]
Denne mulighed bør imidlertid ikke blive et middel til at omgå Parlamentet, som er den demokratiske repræsentation for alle EU's borgere.
German[de]
Diese Möglichkeit sollte jedoch nicht zum Mittel werden, das Parlament zu umgehen, das die demokratische Vertretung sämtlicher Bürger der EU ist.
Greek[el]
Η δυνατότητα αυτή δεν θα πρέπει, όμως, να αποτελέσει μέσον παράκαμψης του Κοινοβουλίου που είναι η δημοκρατική εκπροσώπηση του συνόλου των πολιτών της Ένωσης.
English[en]
It should not however become a means to bypass the Parliament which is the democratic emanation of all the citizens of the EU.
Spanish[es]
No obstante, no debería convertirse en una vía de eludir al Parlamento, que es la emanación democrática de todos los ciudadanos de la UE.
Estonian[et]
See ei tohiks siiski saada võimaluseks minna mööda parlamendist, mis on ELi kõigi kodanike demokraatlik väljund.
Finnish[fi]
Siitä ei kuitenkaan saisi tulla keinoa ohittaa Euroopan parlamentti, joka on EU:n kaikkien kansalaisten demokraattinen ilmentymä.
French[fr]
Cette possibilité ne doit pas cependant devenir un moyen de contourner le Parlement qui est l'émanation démocratique de l'ensemble des citoyens de l'Union.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez nem jelentheti azt, hogy megkerülik az Európai Parlamentet, mely az EU valamennyi állampolgára demokratikus akaratának megnyilvánulása.
Italian[it]
Tale possibilità non dovrebbe però diventare un modo per aggirare il Parlamento, il quale è l'emanazione democratica di tutti i cittadini dell'UE.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji neturėtų tapti priemone, padedančia apeiti Parlamentą, kuris yra demokratinė visų ES piliečių valios sklaidos priemonė.
Latvian[lv]
Tomēr tam nebūtu jākļūst par līdzekli, kā apiet Parlamentu, kas ir visu ES pilsoņu demokrātiska pārstāvniecība.
Dutch[nl]
Deze mogelijkheid moet echter niet als middel worden gezien het Parlement buiten werking te stellen, dat het democratisch resultaat van alle burger van de EU is.
Polish[pl]
Procedura ta nie powinna jednakże stać się sposobem pomijania Parlamentu, który jest demokratyczną reprezentacją wszystkich obywateli UE.
Portuguese[pt]
Ele não deve, porém, tornar-se um meio de contornar o Parlamento, que é a emanação democrática por excelência de todos os cidadãos da União Europeia.
Slovak[sk]
Táto možnosť by sa však nemala stať prostriedkom obchádzania Parlamentu, ktorý je prejavom demokracie všetkých obyvateľov EÚ.
Slovenian[sl]
Vendar pa to ne sme postati sredstvo, da bi se obšlo Parlament, ki predstavlja vse državljane EU.
Swedish[sv]
Denna möjlighet bör emellertid inte bli ett sätt att kringgå parlamentet som är den demokratiska representanten för samtliga unionsmedborgare.