Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 40: 3፤ 48: 20) አምላክ ድንቅ ሥራዎቹን በማስታወቅና ለሌሎች ጎዳናውን በማሳየት በግንባር ቀደምትነት እንዲያገለግሉ መብት ሰጥቷቸዋል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٠:٣؛ ٤٨:٢٠) وأعطاهم الله امتياز اخذ القيادة في اعلان اعماله الجبارة وإرشاد الآخرين الى هذا السبيل.
Bemba[bem]
(Esaya 40:3; 48:20) Lesa abapeele ishuko lya kuba ku ntanshi mu kubilisha pa lwa milimo yakwe iya maka na mu kulanga bambi inshila itungulula kuli uyu cinkwente.
Cebuano[ceb]
(Isaias 40:3; 48:20) Ang Diyos naghatag kanila sa pribilehiyo nga manguna diha sa pagpahayag sa iyang gamhanang mga buhat ug sa pagpadayag sa uban sa dalan ngadto sa dakong dalan.
Czech[cs]
(Izajáš 40:3; 48:20) Bůh jim dal výsadu poskytovat vedení v ohlašování jeho mocných skutků a v tom, že ostatním lidem ukazují, jak se na onu silnici dostat.
Danish[da]
(Esajas 40:3; 48:20) De fik den forret at føre an i forkyndelsen af Guds storslåede gerninger og at vise andre hen til den banede vej.
German[de]
Sie haben als Erste Babylon die Große auf der sinnbildlichen Landstraße verlassen (Jesaja 40:3; 48:20).
Ewe[ee]
(Yesaya 40:3; 48:20) Mawu na mɔnukpɔkpɔ wo be woaxɔ ŋgɔ le eƒe dɔ gãwo ŋu nya gbɔgblɔ kple mɔ fiafia ame bubuwo va mɔ tataa dzi me.
Efik[efi]
(Isaiah 40:3; 48:20) Abasi ama ọnọ mmọ ifetutom ndinọ ndausụn̄ ke nditan̄a n̄kpọsọn̄ utom esie ye ke ndiwụt mbon efen usụn̄ ke ọkpọusụn̄ oro.
Greek[el]
(Ησαΐας 40:3· 48:20) Ο Θεός τούς έδωσε το προνόμιο να αναλάβουν την ηγεσία στη διακήρυξη των κραταιών του έργων και στο να δείχνουν σε άλλους την οδό που οδηγεί σε αυτή τη λεωφόρο.
English[en]
(Isaiah 40:3; 48:20) God gave them the privilege of taking the lead in declaring his mighty works and in showing others the way onto the highway.
Estonian[et]
Nad olid esimesed, kes asusid vaimsele maanteele, mis viis välja Suurest Baabülonist (Jesaja 40:3; 48:20).
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۰:۳؛ ۴۸:۲۰) خدا به آنان افتخار داده و رهبری اعلام کارهای عظیمش و همینطور راهنمایی دیگران به این شاهراه را به آنان سپرده است.
Finnish[fi]
He kulkivat ensimmäisinä hengellistä valtatietä ulos Suuresta Babylonista (Jesaja 40:3; 48:20).
Fijian[fj]
(Aisea 40:3; 48:20) E digitaki ira na Kalou mera liutaka na kena kacivaki na nona cakacaka lelevu, ra qai vakaraitaka tale ga na sala me muri.
French[fr]
Ils ont été les premiers à emprunter la grande route spirituelle qui mène hors de Babylone la Grande (Isaïe 40:3 ; 48:20).
Ga[gaa]
(Yesaia 40:3; 48:20) Nyɔŋmɔ ha amɛ hegbɛ akɛ amɛnyiɛ hiɛ ní akɛjaje enitsumɔi wuji lɛ amɛtsɔɔ, ní amɛtsɔɔ mɛi krokomɛi gbɛ ní kɛ mɔ yaa gbɛjegbɛ lɛ nɔ.
Gun[guw]
(Isaia 40:3; 48:20) Jiwheyẹwhe na yé lẹblanulọkẹyi lọ nado yin nukọntọ to azọ́n huhlọnnọ etọn lẹ lilá mẹ podọ to anadidena mẹdevo lẹ yì alihogbó lọ ji mẹ.
Hindi[hi]
(यशायाह 40:3; 48:20) परमेश्वर ने उन्हें यह सम्मान दिया कि वे पहले ऐसे लोग हों जो उसके महान कामों का ऐलान करें और इस राजमार्ग पर आने में दूसरों की मदद करें।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 40: 3; 48:20) Ginhatagan sila sang Dios sing pribilehiyo nga manguna sa pagbantala sang iya gamhanan nga mga binuhatan kag sa pagpakita sa iban pa sang alagyan padulong sa daku nga dalan.
Croatian[hr]
Oni su bili prvi koji su u duhovnom pogledu po tom putu izišli iz Babilona Velikog (Izaija 40:3; 48:20).
Hungarian[hu]
Ők voltak az elsők, akik a Nagy Babilonból kifelé vezető szellemi országúton gyalogoltak (Ézsaiás 40:3; 48:20).
Indonesian[id]
(Yesaya 40:3; 48:20) Allah memberi mereka hak istimewa untuk mengambil pimpinan dalam menyatakan perbuatan-perbuatan-Nya yang perkasa dan dalam menunjukkan kepada orang lain jalan menuju jalan raya tersebut.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 40:3; 48:20) Chineke nyere ha ihe ùgwù nke ibute ụzọ n’ikwusa oké ọrụ ya dị iche iche na n’igosi ndị ọzọ ụzọ isi banye n’ụzọ ahụ a tụliri atụli.
Iloko[ilo]
(Isaias 40:3; 48:20) Inted ti Dios kadakuada ti pribilehio a mangidaulo iti panangipakaammo kadagiti naindaklan nga aramidna ken mangipatuldo kadagiti sabsabali ti dalan nga agturong iti kangrunaan a kalsada.
Icelandic[is]
(Jesaja 40:3; 48:20) Guð veitti þeim þann heiður að láta þá hafa forystu um að boða máttarverk sín og vísa öðrum inn á veginn.
Italian[it]
(Isaia 40:3; 48:20) Dio concesse loro il privilegio di avere una parte di primo piano nel proclamare le sue potenti opere e nell’indicare ad altri la via che porta alla strada maestra.
Japanese[ja]
イザヤ 40:3; 48:20)神の力ある業を宣明する面で,またこの街道に至る道を他の人々に知らせる面で先頭に立つ特権を,神はそれらクリスチャンにお与えになりました。
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 40:3; 48:20) ತನ್ನ ಬಲಿಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕುರಿತು ಸಾರುವುದರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ರಾಜಮಾರ್ಗಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ದಾರಿತೋರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸುವ ಸದವಕಾಶವನ್ನು ದೇವರು ಇವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
(이사야 40:3; 48:20) 하느님께서는 그들에게 앞장서서 그분의 강력한 일들을 선포하고 다른 사람들에게 대로로 가는 길을 알려 주는 특권을 주셨습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 40:3; 48:20) Nzambe apesaki bango libaku malamu ya kokamba mosala ya kosakola misala na ye ya nguya mpe ya kolakisa bato nzela oyo ezali kokende tii na balabala yango.
Lozi[loz]
(Isaya 40:3; 48:20) Mulimu n’a ba file tohonolo ya ku etelela mwa ku shaela misebezi ya hae ye m’ata ni ku bonisa ba bañwi mwa ku kenela mwa likululu leo.
Lithuanian[lt]
Jie buvo pirmieji keliautojai, traukiantys dvasiniu vieškeliu iš didžiosios Babelės (Izaijo 40:3; 48:20).
Latvian[lv]
(Jesajas 40:3; 48:20.) Dievs šiem kristiešiem deva iespēju paust viņa varenos darbus un rādīt citiem, kā nokļūt uz šī ceļa.
Malagasy[mg]
(Isaia 40:3; 48:20) Izy ireo no nataon’Andriamanitra ho loha laharana hanambara ny asany lehibe sy hanoro ny hafa ny lalana mitarika ho amin’io lalam-be io.
Macedonian[mk]
Тие биле првите што зачекориле по духовниот друм за да излезат од Големиот Вавилон (Исаија 40:3; 48:20).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 40:3; 48:20) തന്റെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ കുറിച്ചു ഘോഷിക്കുന്നതിലും ആ വഴി മറ്റുള്ളവർക്കു കാട്ടിക്കൊടുക്കുന്നതിലും നേതൃത്വമെടുക്കാനുള്ള പദവി ദൈവം അവർക്കു നൽകിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 40:3; 48:20) Alla tahom il- privileġġ li jieħdu t- tmexxija f’li jiddikjaraw ix- xogħlijiet setgħanin tiegħu u biex juru lil oħrajn it- triq lejn il- mogħdija.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၀:၃; ၄၈:၂၀) ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို မိမိ၏ကြီးမြတ်သော အမှုတော်များအကြောင်း ကြေညာရာတွင် ဦးဆောင်ရန်နှင့် အခြားသူများအား လမ်းမကြီးပေါ်လျှောက်ရန် လမ်းပြပေးခြင်း အခွင့်ထူးကို ပေးအပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 3; 48: 20) Gud gav dem det privilegium å ta ledelsen med hensyn til å gjøre kjent hans mektige gjerninger og vise andre hvordan de skulle finne veien.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 40:3; 48:20) Modimo o ba neile tokelo ya go etelela pele go tsebatšeng mediro ya gagwe e matla le go bontšheng ba bangwe tsela ya go iša tseleng e kgolo.
Nyanja[ny]
(Yesaya 40:3; 48:20) Mulungu anawapatsa mwayi wotsogolera kulengeza ntchito zake zazikulu ndi kusonyeza anthu ena njira yofikira pa khwalalalo.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 40:3; 48:20) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਬਾਰੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 40:3; 48:20) Dios a duna nan e privilegio di hiba delantera den deklará su obranan poderoso i mustra otro hende kon pa subi riba e kaminda.
Polish[pl]
Pierwsi wyszli duchowym gościńcem z Babilonu Wielkiego (Izajasza 40:3; 48:20).
Portuguese[pt]
(Isaías 40:3; 48:20) Deus lhes deu o privilégio de tomar a dianteira em declarar as Suas obras poderosas e em indicar a outros o acesso àquela estrada.
Russian[ru]
Они первыми вышли по духовной дороге из Вавилона великого (Исаия 40:3; 48:20).
Kinyarwanda[rw]
Babanjirije abandi bose kugendera mu nzira nyabagendwa yo mu buryo bw’umwuka, basohoka muri Babuloni Ikomeye (Yesaya 40:3; 48:20).
Sinhala[si]
(යෙසායා 40:3; 48:20) යෙහෝවාගේ බලවත් ක්රියා ප්රකාශ කිරීමේත් අනිත් අයට මහා මාර්ගය වෙත ඒමට පාර කීමේත් වරප්රසාදය දෙවි ඔවුන්ට පවරා තිබේ.
Slovak[sk]
(Izaiáš 40:3; 48:20) Boh im dal výsadu ujímať sa vedenia v ohlasovaní jeho mocných skutkov a v poukazovaní ďalším na to, ako sa dostať na túto cestu.
Shona[sn]
(Isaya 40:3; 48:20) Mwari akavapa ropafadzo yokutungamirira mukuzivisa mabasa ake makuru uye mukuratidza vamwe nzira yokuenda kunzira yacho.
Albanian[sq]
(Isaia 40:3; 48:20) Perëndia u dha atyre privilegjin që të merrnin drejtimin në shpalljen e veprave të tij të fuqishme dhe në drejtimin e të tjerëve për nga rruga kryesore.
Serbian[sr]
Oni su prvi krenuli tim duhovnim putem koji vodi iz Vavilona Velikog (Isaija 40:3; 48:20).
Southern Sotho[st]
(Esaia 40:3; 48:20) Molimo o ile a ba fa tokelo ea ho etella pele ho phatlalatseng mesebetsi ea hae e matla le ho bontšeng ba bang tsela e eang tseleng e khōlō.
Swedish[sv]
(Jesaja 40:3; 48:20) Gud gav dem privilegiet att ta ledningen i att förkunna hans mäktiga gärningar och visa andra hur de kan finna landsvägen.
Swahili[sw]
(Isaya 40:3; 48:20) Mungu aliwapa pendeleo la kuongoza katika kutangaza kazi zake hodari na kuwaonyesha wengine njia ya kuingia katika ile barabara kuu.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 40:3; 48:20) Mungu aliwapa pendeleo la kuongoza katika kutangaza kazi zake hodari na kuwaonyesha wengine njia ya kuingia katika ile barabara kuu.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 40:3; 48:20) தம் வல்லமையான செயல்களை அறிவிப்பதிலும் பரிசுத்த வழியை மற்றவர்களுக்கு காண்பிப்பதிலும் முன்நின்று செயல்படும் சிலாக்கியத்தை கடவுள் இவர்களுக்கு கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(యెషయా 40:3; 48: 20) దేవుడు తన శక్తివంతమైన కార్యములను ప్రకటించడంలోనూ, రాజమార్గంపైకి రావడానికి ఇతరులకు మార్గం చూపించడంలోనూ నాయకత్వం వహించే ఆధిక్యతను వారికి ఇచ్చాడు.
Tagalog[tl]
(Isaias 40: 3; 48:20) Ibinigay sa kanila ng Diyos ang pribilehiyong manguna sa paghahayag ng kaniyang makapangyarihang mga gawa at sa pagpapakita sa iba ng daan patungo sa lansangang-bayan.
Tswana[tn]
(Isaia 40:3; 48:20) Modimo o ne a ba naya tshiamelo ya go etelela pele mo go boleleng ditiro tsa gagwe tse dikgolo le mo go bontsheng ba bangwe tsela e e yang kwa tseleng e kgolo.
Turkish[tr]
(İşaya 40:3; 48:20) Tanrı onlara kudretli işlerinin bildirilmesine önderlik etme ve başkalarına kurtuluş yolunu gösterme ayrıcalığını verdi.
Tsonga[ts]
(Esaya 40:3; 48:20) Xikwembu xi va nyike lunghelo ra ku rhangela eku twariseni ka mintirho ya xona leyikulu ni ku komba van’wana ndlela ya ku nghena egondzweni lerikulu.
Twi[tw]
(Yesaia 40:3; 48:20) Onyankopɔn ma wonyaa hokwan dii anim kaa ne nnwuma akɛse no ho asɛm kyerɛe, na wɔkyerɛɛ afoforo kwan ma wɔfaa tempɔn no so.
Ukrainian[uk]
Вони перші мали йти духовною битою дорогою з Вавилона Великого (Ісаї 40:3; 48:20).
Venda[ve]
(Yesaya 40:3; 48:20) Mudzimu o vha ṋea ndugelo ya u ranga phanḓa kha u ḓivhadza mishumo yawe mihulwane na u sumbedza vhaṅwe nḓila ya u dzhena gondoni.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 40:3; 48:20) Đức Chúa Trời đã ban cho họ đặc ân dẫn đầu việc rao truyền các công việc đầy quyền năng của Ngài và hướng dẫn người khác lối vào con đường cái ấy.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 40:3; 48:20) Gintagan hira han Dios hin pribilehiyo ha pagpanguna ha pagpasamwak han iya gamhanan nga mga buhat ngan ha pagpakita ha iba han aragian tipakadto ha dalan.
Xhosa[xh]
(Isaya 40:3; 48:20) UThixo uwanike ilungelo lokukhokela ekuvakaliseni imisebenzi yakhe yamandla nasekuboniseni abanye indlela eya kulo hola wendlela.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 40:3; 48:20) Ọlọ́run sì wá fún wọn ní àǹfààní pé kí wọ́n mú ipò iwájú nínú iṣẹ́ pípolongo àwọn iṣẹ́ ńlá rẹ̀, àti láti fọ̀nà bí àwọn yòókù yóò ṣe de òpópó yẹn hàn wọ́n.
Chinese[zh]
以赛亚书40:3;48:20)上帝赐给他们特权,让他们带头宣讲上帝的伟举,同时引领其他人行走属灵的大路。
Zulu[zu]
(Isaya 40:3; 48:20) UNkulunkulu wawanika ilungelo lokuhola ekumemezeleni imisebenzi yakhe yamandla nasekutshengiseni abanye indlela eya kulo mgwaqo omkhulu.