Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Men nævnte artikel 71 indeholder en anden, lige så vigtig, bestemmelse, som skal forebygge sovende forpligtelser og tilskynde de anvisningsberettigede til at være opmærksomme herpå, nemlig bestemmelsen om, at endnu ikke indfriede forpligtelser skal bortfalde, når den sidste betalingsordre er udfærdiget, og saldoen kendes.
German[de]
Der Artikel 71 enthält jedoch eine weitere ebenso grundlegende Verpflichtung, die darauf abstellt, ruhende Mittelbindungen bzw. rechtliche Verpflichtungen zu vermeiden und die Anweisungsbefugten zu mehr Wachsamkeit in dieser Hinsicht aufzufordern.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτό το άρθρο 71 προβλέπει μια άλλη υποχρέωση εξίσου ουσιαστική για την πρόληψη των αδρανών αναλήψεων υποχρεώσεων και την ενθάρρυνση των διατακτών να επαγρυπνούν ως προς αυτό το θέμα: πρέπει επιπλέον να αποδεσμεύονται τα υπόλοιπα των αναλήψεων υποχρεώσεων για τις οποίες, αφού πραγματοποιηθεί η τελική πληρωμή, αυτό το υπόλοιπο είναι γνωστό.
English[en]
But this same Article 71 lays down another obligation just as essential in itself for the prevention of dormant commitments and for encouraging the authorising officers to remain vigilant in this respect: the outstanding balances of commitments for which, once the final payment has been made, the total is known, must be cancelled.
Spanish[es]
Sin embargo, dicho artículo prevé otra obligación, también esencial para prevenir la aparición de compromisos en suspenso e incitar a los ordenadores de pagos a mantenerse alerta en este sentido; además, deben liberarse los saldos de los compromisos cuyo total se conozca, una vez efectuado el pago final.
Finnish[fi]
Mutta 71 artiklassa säädetään myös toisesta yhtä tärkeästä velvoitteesta, joka liittyy käyttämättä jääneiden maksusitoumusten karsimiseen ja on omiaan kannustamaan tulojen ja menojen hyväksyjiä tarkkaavaisuuteen kyseisessä asiassa: on vapautettava myös sellaisten maksusitoumusten jäljellä olevat määrät, joiden osalta on maksettu loppusuoritus eli joiden jäljellä oleva määrä on tiedossa.
French[fr]
Mais cet article 71 prévoit une autre obligation tout aussi essentielle de nature à prévenir les engagements dormants et à inciter les ordonnateurs à rester vigilants à cet égard: doivent être en outre dégagés les soldes des engagements pour lesquels, le paiement final ayant été effectué, ce solde est connu.
Italian[it]
Tuttavia, questo articolo 71 prevede un altro obbligo altrettanto essenziale, tale da prevenire gli impegni inattivi e ad esortare gli ordinatori a sorvegliare questo aspetto: devono essere inoltre disimpegnati i saldi degli impegni per i quali, essendo stato eseguito il pagamento finale, tale saldo è noto.
Dutch[nl]
Maar dit artikel 71 bevat nog een andere verplichting van essentieel belang om sluimerende verplichtingen te voorkomen en de ordonnateurs tot waakzaamheid op dit punt aan te sporen: het saldo van vastleggingen, dat bekend is omdat de laatste betaling is verricht, moet eveneens worden vrijgemaakt.
Portuguese[pt]
Mas este mesmo artigo 71o prevê ainda uma outra obrigação igualmente essencial para evitar as autorizações não definitivamente executadas e incitar os gestores orçamentais a ficarem vigilantes nesta matéria: os saldos pendentes das autorizações cujo montante, uma vez efectuado o pagamento final, é conhecido, devem ser anulados.
Swedish[sv]
Samma artikel 71 fastställer emellertid ett annat lika väsentligt krav för att förhindra uppkomsten av vilande åtaganden och skärpa utanordnarnas vaksamhet i detta hänseende. Dessutom bör återstående delar av sådana åtaganden dras tillbaka för vilka den slutliga betalningen har gjorts och där det återstående beloppet alltså är känt.