Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Hy sal julle antwoord: ‘Ek weet nie waar julle vandaan kom nie.’”
Central Bikol[bcl]
Alagad ta sa pagsimbag sia masabi sa saindo, ‘Dai ko aram kun mga tagasaen kamo.’”
Bulgarian[bg]
Но той в отговор ще — каже: ‘Не ви зная от къде сте.’“
Czech[cs]
Ale odpoví vám a řekne: ‚Nevím, odkud jste.‘
Danish[da]
Men som svar vil han sige til dem: „Jeg ved ikke hvor I er fra.“
German[de]
Er wird . . . aber als Antwort sagen: ‚Ich weiß nicht, woher ihr seid.‘
English[en]
But in answer he will say to you, ‘I do not know where you are from.’”
Spanish[es]
Pero en respuesta él les dirá: ‘No sé de dónde son’”.
Finnish[fi]
Mutta hän sanoo teille vastaukseksi: ’En tiedä, mistä te olette.’”
French[fr]
Mais en réponse il vous dira: ‘Je ne sais d’où vous êtes.’”
Hiligaynon[hil]
Apang bilang sabat magasiling sia sa imo, ‘Wala ako makahibalo kon diin kamo maghalin.’”
Croatian[hr]
A on će im tada odgovoriti: ‘Ne znam, odakle ste’.”
Indonesian[id]
dan Ia akan menjawab dan berkata kepadamu: Aku tidak tahu dari mana kamu datang.”
Icelandic[is]
Þá mun hann svara: „Ég veit ekki, hvaðan þér eruð.“
Italian[it]
Ma rispondendo, egli vi dirà: ‘Non so di dove siete’”.
Korean[ko]
“주여 열어 주소서 하면 저가 대답하여 가로되 나는 너희가 어디로서 온 자인지 알지 못하노라 하리[라.]”
Marathi[mr]
तेव्हा तो त्यांना उत्तर देईल: ‘तुम्ही कोठले आहा हे मला माहीत नाही.’”
Norwegian[nb]
Men «da skal han svare: ’Jeg vet ikke hvor dere er fra’».
Dutch[nl]
Maar hij zal u ten antwoord geven: ’Ik weet niet waar gij vandaan komt.’”
Polish[pl]
Ale on odpowiadając powie im: „Nie wiem, skąd jesteście”.
Portuguese[pt]
Mas ele, em resposta, [lhes] dirá: ‘Não sei donde sois.”’
Romanian[ro]
Dar drept răspuns el le va zice: «Nu ştiu de unde sînteţi.»“
Slovenian[sl]
Pa vam bo odgovoril: ‚Ne vem, od kod ste.‘«
Swedish[sv]
Men till svar skall han säga till dem: ”Jag vet inte varifrån ni är.”
Tagalog[tl]
Subalit ang isasagot niya sa inyo, ‘Hindi ko kayo nakikilala.’”
Tok Pisin[tpi]
Na em bai i bekim tok long [ol], i spik, ‘Mi no save yupela i bilong wanem ples.’”
Vietnamese[vi]
Chủ sẽ trả lời rằng: Ta không biết các ngươi đến từ đâu”.
Chinese[zh]
他就回答说:‘我不认识你们,不晓得你们是那里来的!’”