Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሥነ ቃላት ሊቅ የሆኑት ሉድቪግ ከህለር ስለ ሰው ልጅ የንግግር ችሎታ ሲናገሩ “አንድ ሰው በሚናገርበት ጊዜ ስለሚፈጸሙት ነገሮች፣ ማለትም አንድ የሐሳብ ብልጭታ መንፈስን አቀጣጥሎ . . . ወደ ቃል ስለሚለወጥበት ሁኔታ ለመረዳት አንችልም።
Bemba[bem]
Ukulosha ku milandile ya buntunse, Ludwig Koehler, incenshi ya mashiwi, alembele ati: “Icicitika mu milandile, ifyo ulusase lwa kwiluka lubalamuno mupashi, . . . ukusanguke shiwi lyasoswa, cipelenganya ukumfwikisha kwesu.
Czech[cs]
Jazykozpytec Ludwig Koehler o lidské řeči napsal: „Co se vlastně děje při mluvení, jak jiskra vjemu rozněcuje ducha. . ., aby vzniklo mluvené slovo, budí v nás úžas.
Danish[da]
Om menneskets tale har sprogforskeren Ludwig Koehler skrevet: „Hvad der egentlig sker når man taler, hvordan erkendelsens gnist sætter ånden i brand . . . for at blive det talte ord, undflyr vor fatteevne.
German[de]
Über die menschliche Sprache schrieb Ludwig Koehler, ein Fachmann auf dem Gebiet der Wortkunde: „Was eigentlich beim Sprechen vor sich geht, wie der Funke der Wahrnehmung den Geist . . . entzündet, so daß er zum gesprochenen Wort wird, entzieht sich unserem Verständnis.
Greek[el]
Σχετικά με τον ανθρώπινο λόγο, ο Λούντβιχ Κόλερ, ειδικός σε ζητήματα λόγου, έγραψε: «Το τι πραγματικά συμβαίνει στην ομιλία, το πώς ο σπινθήρας της αντίληψης πυροδοτεί το πνεύμα, . . . για να γίνει προφορικός λόγος, είναι κάτι που δεν μπορούμε να το κατανοήσουμε.
English[en]
Regarding human speech, Ludwig Koehler, an expert on words, wrote: “What actually happens in speech, how the spark of perception kindles the spirit, . . . to become the spoken word, eludes our grasp.
Spanish[es]
Acerca del habla humana, el filólogo Ludwig Koehler escribió lo siguiente: “Lo que realmente sucede en el habla, cómo la chispa de la percepción enciende el espíritu, . . . para convertirse en la palabra hablada, es incomprensible para nosotros.
Persian[fa]
لودویگ کُلِر، متخصص واژهها، دربارهٔ سخن انسان نوشت: «اینکه چه چیزی در واقع در سخن گفتن اتفاق میافتد، و چگونه جرقهٔ ادراک روح را میافروزد . . . تا کلمه ادا شود، از فهم ما خارج است.
Finnish[fi]
Ludwig Koehler, asiantuntija sanojen käytössä, kirjoitti ihmispuheesta: ”Se mitä todella tapahtuu puhuttaessa, miten havaintokyvyn kipinä sytyttää hengen, . . . niin että syntyy puhuttu sana, käy yli ymmärryksemme.
French[fr]
À propos de la parole humaine, le lexicologue Ludwig Koehler a écrit: “Nous ne parvenons pas à saisir exactement ce qui se passe quand on parle, comment l’étincelle perceptive embrase l’esprit (...) et produit la parole.
Hungarian[hu]
Ludwig Koehler nyelvész az emberi beszédről ezt írta: „Ami a beszédnél tulajdonképpen történik, amint az érzékelés szikrája fellobbantja a szellemet . . ., hogy létrejöjjön a kimondott szó, meghaladja felfogóképességünket.
Indonesian[id]
Mengenai bahasa manusia, Ludwig Koehler, seorang ahli bahasa, menulis, ”Apa yang sebenarnya terjadi dalam bahasa, bagaimana pancaran pengertian membangkitkan gairah, . . . untuk menjadi bahasa lisan, tidak kita pahami.
Italian[it]
Riguardo al linguaggio umano, il lessicografo Ludwig Koehler scrisse: “Esula dalla nostra comprensione ciò che realmente accade nel linguaggio, come la scintilla della percezione illumina lo spirito . . . diventando parola parlata.
Japanese[ja]
人間の言語に関して,ことばの専門家,ルートウィッヒ・ケーラーは書きました。「 話すときに,実際に何が起きるのか,知覚のひらめきがどのように精神を燃えたたせて...ことばとして話されるようになるのか,われわれは理解できない。
Korean[ko]
인간의 언어에 관하여, 언어 전문가 루드비히 쾰러는 이렇게 썼다. “실제로 언어에서 일어나고 있는 현상, 영을 밝혀주는 지각의 섬광, ··· 언어 현상은 이해할 수 없는 일이다.
Lingala[ln]
Na ntina na likoki ya koloba oyo epesamaki na biso bato, Ludwig Koehler, molimboli na maloba na bato akomáká boye: “Toyebi mpenzampenza malamu te eloko nini esalemaka ntango moto azali koloba, ndenge nini móto ya bososoli epelisaka elimo . . . mpe ebimisaka maloba.
Malagasy[mg]
Izao no nosoratan’i Ludwig Koehler, manam-pahaizana momba ny fandinihana ny teny, raha ny momba ny fitenenan’olombelona: “Tsy tena fantatsika marina izay mitranga rehefa miteny, ny hoe amin’ny ahoana ny fahatsapan-javatra no mikitika ny saina ka mampandeha azy, (...) ary mahatonga ny teny.
Malayalam[ml]
വാക്കുകൾ സംബന്ധിച്ചുളള ഒരു വിദഗ്ധനായ ലഡ്വിഗ് കോഹ്ലർ മനുഷ്യസംസാരത്തെക്കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “സംസാരത്തിൽ യഥാർഥത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്, സംസാരിക്കപ്പെട്ട വാക്കായിത്തീരുന്നതിനു ഗ്രഹണത്തിന്റെ സ്ഫുലിംഗം അന്തഃസത്തയെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന വിധം, . . . നമ്മുടെ ഗ്രാഹ്യത്തിൽനിന്നു തെന്നിമാറുകയാണ്.
Burmese[my]
လူ့စကားပြောဆိုခြင်းနှင့်ပတ်သက်၍ စကားလုံးများဆိုင်ရာပါရဂူ လပ်ဒဝစ်ဂ် ကိုအဲလာက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ပြောဆိုသည့်စကားတစ်ခွန်းဖြစ်ပေါ်လာရန်၊ သိမြင်နိုင်စွမ်းက စိတ်သဘောထားကို မည်သို့နှိုးဆွသည်၊
Norwegian[nb]
Angående menneskenes tale skrev språkforskeren Ludwig Koehler: «Hva som egentlig skjer når noen taler, hvordan oppfatningsevnens gnist antenner ånden . . . og blir til det talte ord, overgår vår forstand.
Dutch[nl]
Over de menselijke spraak schreef L. Köhler, een woordenexpert: „Wat er in feite bij de spraak gebeurt, hoe het vonkje van gewaarwording de geest ontsteekt, . . . zodat het gesproken woord ontstaat, gaat ons begrip te boven.
Nyanja[ny]
Ponena za kulankhula kwa munthu, Ludwig Koehlar, katswiri pa mawu, analemba kuti: “Zimene zimachitika polankhula, mmene malingaliro amadzutsira mzimuwo, . . . kukhala mawu, sititha kumvetsa.
Polish[pl]
Językoznawca Ludwig Koehler napisał o mowie ludzkiej: „Istota procesów zachodzących podczas mówienia, sposób, w jaki iskra postrzegania rozpala ducha, (...) żeby się stać słowem mówionym, przechodzi nasze pojęcie.
Portuguese[pt]
Ludwig Koehler, perito em lingüística, escreveu a respeito da fala humana: “O que realmente acontece na fala, como a faísca da percepção acende o espírito, . . . para se tornar a palavra falada, foge à nossa compreensão.
Romanian[ro]
Ludwig Koehler, un expert în probleme lingvistice, a scris cu privire la vorbirea umană: „Ce se întîmplă în realitate în vorbire, în ce fel scînteia percepţiei aprinde spiritul . . . pentru a deveni cuvînt vorbit, scapă înţelegerii noastre.
Russian[ru]
Знаток слова, Людвиг Кёлер, писал о человеческой речи: «Что в действительности происходит при разговоре, каким образом искра осознания воспламеняет мысль, ...чтобы та превратилась в слова, не поддается нашему пониманию.
Slovak[sk]
Jazykovedec Ludwig Koehler o ľudskej reči napísal: „To, čo sa odohráva pri hovorení, keď iskra vnemov roznecuje ducha... aby vzniklo hovorené slovo, vzbudzuje v nás úžas.
Shona[sn]
Pamusoro pokutaura kwomunhu, Ludwig Koehler, nyanzvi pamusoro pamashoko, akanyora kuti: “Chinoitika chaizvoizvo mukutaura, kuti kutanga kwenzwisiso kunonyandura sei mweya, . . . kuva shoko rinotaurwa, hatinzwisisi.
Swedish[sv]
En ordexpert, Ludwig Koehler, skrev om människans talförmåga: ”Vad som i själva verket händer när vi talar, hur förnimmelsens gnista tänder anden ... för att bli det talade ordet, går utöver vår fattningsförmåga.
Tamil[ta]
மனிதரின் பேச்சாற்றலைக் குறித்து சொற்களில் வல்லுநரான லட்விக் கோஹலர் எழுதினார்: “பேச்சில் உண்மையில் என்ன நடக்கிறது, பேசப்பட்ட சொல்லாக பிறப்பதற்குப் பகுத்துணரும் பொறி ஆவியை எவ்வாறு தூண்டிவிடுகிறது என்பது நமது அறிவாற்றலுக்கு புரியாதபடி திகைக்கச் செய்கிறது.
Turkish[tr]
Sözcükler konusunda uzman olan Ludwig Koehler, insanın konuşma yeteneği hakkında şöyle yazdı: “Konuşmanın nasıl meydana geldiği, kavrama kıvılcımının . . . . konuşulan sözleri oluşturmak üzere ruhu nasıl harekete geçirdiği, bizim anlayışımızın ötesindedir.
Tahitian[ty]
No nia i te reo taata nei, ua papai te taata tuatapapa parau ra o Ludwig Koehler e: “Eita e naeahia ia tatou ia taa papu maitai i te ohipa e tupu ia paraparau ana‘e tatou, mea nafea te maramarama ia pura mai i roto i te feruriraa . . . e fa mai ai te parau.