Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност с присъединяването на новите държави-членки различията може би се задълбочиха, но в същото време относителната стойност на компонента „гориво“ значително се понижи.
Czech[cs]
Se vstupem nových členských států se rozdíly v podstatě asi prohloubily, ale zároveň se citelně snížila relativní hodnota složky „pohonná hmota“.
Danish[da]
Kort sagt er forskellene måske blevet markant større som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse, men samtidig er den relative vægt af »brændstoffaktoren« blevet markant mindre.
Greek[el]
Στην ουσία, με την άφιξη των νέων κρατών μελών ίσως να τονίστηκαν οι διαφορές αλλά εν τω μεταξύ η σχετική αξία του παράγοντα «καύσιμο» έχει μειωθεί αισθητά.
English[en]
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the ‘fuel’ factor has fallen.
Spanish[es]
En resumen, tal vez con la incorporación de los nuevos Estados miembros se hayan acentuado las diferencias, pero entre tanto se ha reducido sensiblemente el valor relativo del factor «carburante».
Estonian[et]
Põhimõttelist võisid küll uute liikmesriikide ühinemisel vahed suureneda, kuid kütuse suhteline osakaal on oluliselt langenud.
Finnish[fi]
Uusien jäsenmaiden myötä erot ovat luultavasti lisääntyneet, mutta samalla polttoainekustannusten suhteellinen painoarvo on keventynyt huomattavasti.
French[fr]
En substance, les écarts se sont peut-être accentués avec l'arrivée des nouveaux États membres, mais en même temps, la valeur relative de la composante «carburant» a sensiblement diminué.
Hungarian[hu]
Lényegében az új tagállamok csatlakozásával a különbségek talán fokozódtak, de időközben az „üzemanyag”-rész relatív értéke észrevehetően csökkent.
Italian[it]
In sostanza, con l'aggiunta dei nuovi paesi membri i divari si sono forse accentuati, ma nel contempo il valore relativo della componente «carburante» è sensibilmente diminuito.
Lithuanian[lt]
Iš esmės, galbūt naujų šalių įstojimas padidino skirtumus, tačiau degalų veiksnio įtakos santykinė vertė sumažėjo.
Latvian[lv]
Atšķirības līdz ar jaunu dalībvalstu pievienošanos, iespējams, palielinājās, tomēr “degvielas” faktora relatīvā vērtība ievērojami samazinājās.
Maltese[mt]
Essenzjalment, l-adeżjoni tal-pajjiżi l-ġodda probabbli żiedet il-varjazzjonijiet, iżda l-valur relattiv tal-fattur tal-“fjuwil” waqa'.
Dutch[nl]
Door de nieuwe lidstaten zijn de verschillen dus kennelijk groter geworden, maar tegelijkertijd is de relatieve waarde van de component „brandstof” aanmerkelijk afgenomen.
Polish[pl]
W istocie wraz z dołączeniem nowych państw członkowskich rozbieżności uległy być może uwydatnieniu, ale zarazem znacznie zmalała względna wartość składowej „paliwo”.
Portuguese[pt]
Em substância, as disparidades talvez se tenham acentuado com a chegada dos novos Estados-Membros mas, ao mesmo tempo, diminuiu sensivelmente o valor relativo da componente «carburante».
Romanian[ro]
În esență, este posibil ca, prin aderarea noilor state membre, diferențele să se fi accentuat, dar, în același timp, valoarea relativă a componentei „carburant” a scăzut substanțial.
Slovak[sk]
Pristúpením nových členských krajín sa tieto rozdiely možno ešte zvýraznili, ale medzitým sa však výrazne zmenšila relatívna hodnota zložky „pohonná hmota“.
Slovenian[sl]
S pristopom novih držav članic so se razlike morda povečale, vendar pa se je relativna vrednost dejavnika „gorivo“ občutno zmanjšala.
Swedish[sv]
I och med anslutningen av de nya medlemsstaterna har skillnaderna måhända accentuerats, men samtidigt har bränslefaktorns relativa värde minskat påtagligt.