Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy familielede openbaar ’n mate van teenstand, en dan beskuldig party skrifgeleerdes van Jerusalem hom daarvan dat hy demone deur middel van die owerste van die demone uitdryf.
Arabic[ar]
ويبدي اقرباؤه مقاومة، ثم يتَّهمه بعض الكتبة من اورشليم بإِخراج الشياطين برئيس الشياطين.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga paryente mipadayag sa pipila ka pagsupak, ug unya ang pipila ka eskriba gikan sa Jerusalem miakusar kaniya sa pagpahawa sa mga demonyo pinaagi sa magmamando sa mga demonyo.
Czech[cs]
Jeho příbuzní projevují jistý odpor a pak ho někteří jeruzalémští znalci Zákona obviňují, že vyhání démony prostřednictvím panovníka démonů.
Danish[da]
Han modarbejdes lidt af sine slægtninge, og nogle skriftlærde fra Jerusalem anklager ham for at uddrive dæmoner ved hjælp af dæmonernes hersker.
German[de]
Seine Verwandten bringen ihm etwas Widerstand entgegen, und dann klagen ihn einige Schriftgelehrte aus Jerusalem an, Dämonen durch den Herrscher der Dämonen auszutreiben.
Greek[el]
Οι συγγενείς του εκδηλώνουν κάποια εναντίωση και, κατόπιν, μερικοί γραμματείς από την Ιερουσαλήμ τον κατηγορούν ότι βγάζει δαιμόνια μέσω του άρχοντα των δαιμονίων.
English[en]
His relatives manifest some opposition, and then some scribes from Jerusalem accuse him of expelling demons by means of the ruler of the demons.
Spanish[es]
Sus parientes manifiestan alguna oposición, y entonces algunos escribas de Jerusalén lo acusan de expulsar demonios por medio del gobernante de los demonios.
Finnish[fi]
Hänen sukulaisensa vastustavat jonkin verran, ja sitten jotkut Jerusalemista tulleet kirjanoppineet syyttävät häntä demonien ajamisesta ulos demonien hallitsijan avulla.
French[fr]
Les membres de sa famille manifestent de l’opposition, et des scribes descendus de Jérusalem l’accusent d’expulser les démons par le moyen du chef des démons.
Croatian[hr]
Njegovi su se rođaci u određenoj mjeri protivili onome što je radio, a pismoznanci koji su bili došli iz Jeruzalema optužili su ga da uz pomoć vladara demonâ istjeruje demone.
Hungarian[hu]
Rokonai ellenállást tanúsítanak, és egyes jeruzsálemi írástudók azzal vádolják meg, hogy a démonokat a démonok fejedelme által űzi ki.
Indonesian[id]
Sanak keluarganya menentang dia, dan kemudian beberapa ahli Taurat dari Yerusalem menuduh dia mengusir roh jahat dengan perantaraan penghulu setan.
Iloko[ilo]
Bimmusor dagiti kabagianna, sa inakusar dagiti eskriba a taga Jerusalem a pinaksiatna dagiti demonio babaen iti agturay kadagiti demonio.
Italian[it]
I suoi parenti manifestano una certa opposizione, poi alcuni scribi di Gerusalemme lo accusano di espellere i demoni per mezzo del governante dei demoni.
Japanese[ja]
イエスの親族が多少の反対を示し,また,エルサレムから来た幾人かの書士たちが,悪霊たちの支配者によって悪霊を追い出していると言って彼をとがめます。
Georgian[ka]
ნათესავები ეწინააღმდეგებიან მას. იერუსალიმიდან ჩამოსული ზოგი მწიგნობარი ამბობს, რომ ის დემონების მმართველის დახმარებით დევნის დემონებს.
Korean[ko]
그분의 친족이 얼마의 반대를 표시하며, 예루살렘에서 온 일부 서기관들은 그분이 귀신의 왕을 힘입어 귀신들을 쫓아낸다고 비난한다.
Lingala[ln]
Biboto na ye babandi komonisa mwa botɛmɛli, mpe na nsima bamoko na bakomeli longwa na Yelusaleme bafundi ye ete azali kobimisa bademó na lisalisi ya mokonzi ya bademó.
Lozi[loz]
Banabahabo yena ba hanyeza, mi bañoli ba bañwi ba kwa Jerusalema ba mu tameleza ku ba ya leleka mioya ye maswe ka m’ata a mulena wa mioya ye maswe.
Malagasy[mg]
Naneho fanoherana ny havany, ary avy eo dia nisy mpanora-dalàna avy tany Jerosalema niampanga azy ho namoaka demonia tamin’ny alalan’ny lohan’ny demonia.
Norwegian[nb]
Hans slektninger motstår til en viss grad hans budskap, og deretter beskylder noen skriftlærde fra Jerusalem ham for å drive demonene ut ved hjelp av demonenes hersker.
Dutch[nl]
Zijn bloedverwanten geven van enige tegenstand blijk en vervolgens beschuldigen enkele schriftgeleerden uit Jeruzalem hem ervan demonen uit te werpen door bemiddeling van de heerser der demonen.
Polish[pl]
Jego krewni nieco mu się sprzeciwiają, potem zaś niektórzy uczeni w piśmie z Jerozolimy oskarżają go o wyrzucanie demonów za sprawą władcy demonów.
Portuguese[pt]
Seus parentes manifestam certa oposição, e daí alguns escribas de Jerusalém acusam-no de expulsar demônios por meio do governante dos demônios.
Russian[ru]
Его родственники не понимают его и пытаются ему помешать. Затем некоторые книжники из Иерусалима обвиняют его в том, что он изгоняет демонов с помощью властителя демонов.
Slovak[sk]
Jeho príbuzní prejavujú určitý odpor a potom ho niektorí jeruzalemskí znalci Zákona obviňujú, že vyháňa démonov prostredníctvom panovníka démonov.
Slovenian[sl]
Proti njemu nastopijo svojci, nakar ga še nekaj pismoukov iz Jeruzalema obdolži, češ da izganja demone s poglavarjem demonov.
Shona[sn]
Hama dzake dzokunyama dzinoratidzira chishoro chakati, uye ipapo vamwe vanyori vakabva Jerusarema vanomupomera mhaka yokudzinga madhemoni kupfurikidza nomutongi wamadhemoni.
Albanian[sq]
Disa të afërm të tij i kundërvihen në një lloj mënyre, e më pas disa skribë nga Jerusalemi e akuzojnë se i dëbon demonët me anë të sundimtarit të demonëve.
Serbian[sr]
Njegovi rođaci su se u izvesnoj meri protivili onome što je radio, a pismoznalci koji su došli iz Jerusalima optužili su ga da isteruje demone uz pomoć vladara demona.
Southern Sotho[st]
Beng ka eena ba bontša khanyetso e itseng, ’me joale bangoli ba bang ba tsoang Jerusalema ba mo qosa ka hore o leleka bademona ka ’musi oa bademona.
Swedish[sv]
Hans anhöriga lägger i dagen ett visst motstånd, och några skriftlärda från Jerusalem anklagar honom för att driva ut demoner med hjälp av demonernas härskare.
Swahili[sw]
Watu wake wa ukoo watokeza upinzani fulani, na kisha waandishi fulani kutoka Yerusalemu wamshtaki kwa kufukuza roho waovu kupitia mtawala wa roho waovu.
Thai[th]
ญาติ ๆ ของ พระองค์ แสดง การ ต่อ ต้าน อยู่ บ้าง และ ต่อ มา พวก อาลักษณ์ บาง คน จาก กรุง ยะรูซาเลม กล่าวหา พระองค์ ว่า ขับ ผี ออก ด้วย อํานาจ ของ นาย ผี.
Tagalog[tl]
Bahagyang sumalansang ang mga kamag-anak niya, at nagparatang ang mga eskriba na siya’y nagpapalayas ng demonyo sa pangalan ng pinunò ng mga demonyo.
Tswana[tn]
Balosika lwa gagwe ba supa fa ba ganetsana nae ka tsela nngwe, mme go tswa foo bakwadi ba ba tswang kwa Jerusalema ba mo pega molato wa gore o leleka badimo ka kgosi ya badimona.
Turkish[tr]
Akrabalarından muhalefet görür, ardından Yeruşalim’den gelmiş bazı yazıcılar onu cinleri çıkarırken cinler hükümdarından yardım almakla suçlar.
Tsonga[ts]
Maxaka ya yena ma kombisa nkaneto wo karhi, naswona vatsari van’wana lava humaka eYerusalema va n’wi sandza va vula leswaku u hlongola mademona hi ku tirhisa hosi ya mademona.
Tahitian[ty]
E patoi to ’na mau fetii ia ’na, e e pari te tahi mau papai parau no Ierusalema mai, ia ’na i te tiavaruraa i te demoni na roto i te mana o te raatira o te mau demoni.
Xhosa[xh]
Izalamane zakhe zibonakalisa inkcaso ethile, yaye ababhali baseYerusalem bambeka ityala lokukhupha iidemon ngomlawuli weedemon.
Chinese[zh]
他的亲属试图反对他,接着有些文士从耶路撒冷下来,指控他靠着鬼王赶鬼。
Zulu[zu]
Abakubo babonisa ukuphikisa okuthile, futhi abanye ababhali baseJerusalema bammangalela ngokukhipha amademoni ngombusi wamademoni.