Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويطلب صاحب البلاغ من اللجنة أن توصي الدولة الطرف بالقيام بما يلي: (أ) الأمر بإجراء تحقيق مستقل بصفة طارئة بشأن مصير والده ومكان وجوده، والقيام - في حال تأكيد وفاته - بتحديد مكان رفاته واستخراجه والتعرف عليه واحترامه وإعادته إلى العائلة؛ (ب) تقديم الجناة إلى السلطات المدنية المختصة لمقاضاتهم وإصدار الأحكام عليهم ومعاقبتهم، ونشر نتائج هذا الإجراء علناً؛ (ج) ضمان حصول صاحب البلاغ على الجبر الكامل وعلى تعويض فوري وعادل ومناسب؛ (د) ضمان أن تشمل تدابير الجبر الأضرار المادية والمعنوية، وتدابير لرد الحق ورد الاعتبار والترضية وضمانات بعدم التكرار.
English[en]
The author requests the Committee to recommend the State party to: (a) order an independent investigation as a matter of urgency concerning the fate and whereabouts of his father and, in the event that his death is confirmed, to locate, exhume, identify and respect his mortal remains and return them to the family; (b) bring the perpetrators before the competent civilian authorities for prosecution, judgment and sanction, and disseminate publicly the results of this measure; (c) ensure that the author obtains integral reparation and prompt, fair and adequate compensation; and (d) ensure that the measures of reparation cover material and moral damage and measures of restitution, rehabilitation, satisfaction and guarantees of non-repetition.
Spanish[es]
El autor solicita al Comité que recomiende al Estado parte: a) ordenar que se realice con carácter urgente una investigación independiente con respecto a la suerte corrida por su padre y a su paradero y, en caso de que se confirme su muerte, localizar, exhumar, identificar y respetar sus restos mortales y devolverlos a la familia; b) hacer comparecer a los autores ante las autoridades civiles competentes a fin de que sean procesados, juzgados y castigados, y difundir públicamente los resultados de esa medida; c) velar por que el autor obtenga una reparación integral y una compensación rápida, justa y adecuada; y d) asegurar que las medidas de reparación cubran los daños materiales y morales, así como medidas de restitución, rehabilitación, satisfacción y garantías de no repetición.
French[fr]
L’auteur demande au Comité de recommander à l’État partie: a) d’ordonner de toute urgence une enquête indépendante afin d’établir le sort réservé à son père et l’endroit où il se trouve et, au cas où son décès serait confirmé, de localiser, exhumer, identifier et traiter sa dépouille avec le respect qui lui est dû, ainsi que de la rendre à sa famille; b) de traduire les auteurs des actes en cause devant les autorités civiles compétentes afin qu’ils soient poursuivis, jugés et sanctionnés et de diffuser publiquement les résultats de ces mesures; c) de veiller à ce que l’auteur obtienne une réparation intégrale et une indemnisation rapide, juste et adéquate; et d) de veiller à ce que les mesures de réparation couvrent le préjudice matériel et moral et que des mesures soient prises aux fins de restitution, de réadaptation, de satisfaction et de garanties de non-répétition.