Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh rovněž způsobil, aby se objevila první duha, o níž je zmínka, ve světle slunce, které nyní svítilo přímo na Zemi, protože byl odstraněn vodní baldachýn.
Danish[da]
Gud lod også den første omtalte regnbue vise sig, idet solen nu skinnede direkte på jorden fordi vandbaldakinen var fjernet.
German[de]
Gott bewirkte auch, daß der erste Regenbogen, über den berichtet wird, im Lichte der Sonne zu sehen war, die nun, nach der Beseitigung des Wasserdachs, unmittelbar auf die Erde schien.
Greek[el]
Ο Θεός επίσης έκαμε να εμφανισθή για πρώτη φορά το ουράνιο τόξο με το ηλιακό φως που τώρα φώτιζε κατ’ ευθείαν τη γη επειδή είχε απομακρυνθή ο υδάτινος θόλος.
English[en]
God also caused the first reported rainbow to appear in the light of the sun now shining directly upon the earth because of removal of the water canopy.
Spanish[es]
Dios también hizo que en la luz del Sol que ahora brillaba directamente sobre la Tierra debido a la remoción del dosel acuoso apareciera el primer arco iris de que hay informe.
Finnish[fi]
Jumala pani myös ensimmäisen muistiinmerkityn sateenkaaren ilmaantumaan auringonvalossa, kun aurinko nyt paistoi suoraan maan päälle vesikatoksen poistamisen tähden.
French[fr]
C’est alors que Dieu fit apparaître le premier arc-en-ciel dans la lumière du soleil, lequel éclairait maintenant directement la terre, car la voûte d’eau qui enveloppait notre planète avait disparu.
Indonesian[id]
Allah juga menyebabkan munculnya pelangi yang untuk pertama kali dilaporkan di dalam terang matahari yang kini bersinar langsung ke atas bumi karena tersingkirnya tenda air.
Italian[it]
Dio fece anche apparire il primo arcobaleno di cui si narri alla luce del sole che ora risplendeva direttamente sulla terra a causa della rimozione della volta acquea.
Japanese[ja]
神はまた,水の天蓋が除去されたために今や直接地球に照らされた陽光のなかに,これまでに報じられた最初の虹を現われさせました。
Korean[ko]
하나님께서는 또한 물 덮개가 제거되었기 때문에 땅에 직접 비치는 태양 광선에 의하여 기록에 나타난 첫 무지개가 보이게 하셨읍니다.
Norwegian[nb]
Gud lot også den første omtalte regnbue vise seg, idet solen nå skinte direkte på jorden på grunn av at vannsvøpet var blitt fjernet.
Dutch[nl]
God bewerkte ook dat de eerste regenboog waarover melding wordt gemaakt, in het licht van de zon te zien was, die nu, na de verwijdering van het watergewelf, rechtstreeks op de aarde scheen.
Polish[pl]
Ponadto Bóg sprawił, że w świetle słońca, które po usunięciu baldachimu wodnego świeciło teraz bezpośrednio na ziemię, ukazała się tęcza, o której do owego czasu nie było żadnej wzmianki.
Portuguese[pt]
Deus fez também com que aparecesse o primeiro arco-íris de que há noticia, na luz do sol que então brilhava diretamente sobre a terra, por causa da eliminação da abóbada de água.
Swedish[sv]
Gud fick också den första omtalade regnbågen att framträda i ljuset från solen, som nu sken direkt på jorden, eftersom vattenbaldakinen hade blivit avlägsnad.
Turkish[tr]
Tanrı, aynı zamanda ilk defa sözü edilen gökkuşağının, yerin etrafındaki su örtüsünün bertaraf edilmesiyle artık direkt olarak parlayan güneşin ışığında görülmesini sağladı.