Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази процедура нотариусът изготвя разпределителния протокол за събраната от проданта сума, а ако е необходимо, и за реда на привилегиите и ипотеките.
Czech[cs]
V rámci tohoto postupu je notář pověřen vypracováním protokolu o rozdělení výtěžku z prodeje, a v případě potřeby pořadí přednostních pohledávek a pohledávek zajištěných zástavním právem.
Danish[da]
Inden for rammerne af denne opgørelse skal notaren udarbejde opgørelsen om fordelingen efter auktionen eller, såfremt det er relevant, en prioritetsstilling over pant eller andre rettigheder i fast ejendom.
German[de]
Im Rahmen dieses Verfahrens erstellt der Notar das Protokoll über die Verteilung des Verkaufserlöses oder, soweit erforderlich, das Rangverhältnis von Vorzugsrechten und Hypotheken.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής, ο συμβολαιογράφος οφείλει να συντάξει την έκθεση διανομής του πλειστηριάσματος ή, αν συντρέχει λόγος, τον πίνακα προνομιούχων απαιτήσεων και υποθηκών.
English[en]
In that procedure the notary is responsible for drawing up the report of the distribution of the proceeds of sale or, if necessary, the priority of preferential rights and mortgages.
Spanish[es]
En el marco de este procedimiento, el notario debe redactar el acta de distribución del precio obtenido por la venta o, cuando proceda, del orden de prelación de los créditos privilegiados y las hipotecas.
Estonian[et]
Selles menetluses on notari ülesandeks koostada müügist saadava tulu jaotamise või vajadusel eelisjärjekorras rahuldatavate nõuete ja hüpoteekide rahuldamise järjekorra kohta protokoll.
Finnish[fi]
Siinä notaarin tehtävänä on laatia pöytäkirja myynnin tuoton jaosta ja – tarvittaessa – pöytäkirja etuoikeuksien ja kiinnitysten etusijajärjestyksestä.
French[fr]
Dans le cadre de cette procédure, le notaire est chargé de dresser le procès-verbal de distribution du produit de la vente ou, s’il y a lieu, d’ordre de privilèges et d’hypothèques.
Hungarian[hu]
Ezen eljárás során a közjegyző jegyzőkönyvet készít az értékesítésből származó bevétel felosztásáról vagy, ha szükséges, a kielégítési sorrendről és a jelzálog‐jogosultságokról.
Italian[it]
Nell’ambito di tale procedura, il notaio è incaricato di redigere il verbale di distribuzione del prezzo della vendita ovvero, se del caso, stilare l’ordine di privilegi e di ipoteche.
Lithuanian[lt]
Šioje procedūroje notarui pavedama parengti iš pardavimo gautų pajamų paskirstymo protokolą arba prireikus sudaryti išieškotojų reikalavimų tenkinimo eiliškumo sąrašą atsižvelgiant į jų pirmumo eilę ir hipotekas.
Latvian[lv]
Šīs procedūras gaitā notāram ir uzticēts sagatavot protokolu par pārdošanā saņemtās naudas sadalīšanu vai, ja vajadzīgs, noteikt prioritārās samaksas un hipotēku atmaksas kārtību.
Maltese[mt]
Fil-kuntest ta’ din il-proċedura, in-nutar huwa inkarigat li jagħmel il-proċess verbal ta’ distribuzzjoni tar-riżultat tal-bejgħ jew, jekk ikun hemm lok, tal-ordni ta’ privileġġi u ta’ ipoteki.
Dutch[nl]
In deze procedure is de notaris belast met het opmaken van het proces-verbaal van verdeling van de opbrengst van de verkoop of, indien daartoe grond bestaat, van de rangregeling van voorrechten en hypotheken.
Polish[pl]
W ramach tego podziału notariusz sporządza protokół podziału sumy uzyskanej ze sprzedaży lub, w razie potrzeby, wskazuje kolejność przywilejów i hipotek.
Portuguese[pt]
No âmbito deste procedimento, o notário redige a acta de distribuição do produto da venda ou, se a tal houver lugar, da ordem dos privilégios e das hipotecas.
Romanian[ro]
În cadrul acestei proceduri, notarul este însărcinat să întocmească procesul‐verbal de distribuire a produsului vânzării sau, dacă este cazul, pe cel al ordinii privilegiilor și a ipotecilor.
Slovak[sk]
V rámci tohto konania je notár poverený vyhotovením zápisnice o rozdelení výťažku z predaja, alebo ak je to potrebné, o poradí prednostných a hypotekárnych pohľadávok.
Slovenian[sl]
V okviru tega postopka so notarji dolžni sestaviti zapisnik o razdelitvi izkupička prodaje ali po potrebi vrstni red prednostnih upravičencev in hipotek.
Swedish[sv]
Notarien upprättar därvid ett fördelningsprotokoll eller – om det finns anledning därtill – ett protokoll med uppgift om förmånsrätt och inteckningar.