Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o podpisu Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES ze dne 3. června 2003 o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb [KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Hospodářský a měnový výbor.
Danish[da]
Ordfører: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Betænkning: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Monaco om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Økonomi- og Valutaudvalget.
German[de]
Berichterstatter: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Bericht: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind [KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
Greek[el]
Εισηγητής: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Πριγκιπάτου του Μονακό, η οποία προβλέπει μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που θεσπίζονται στην οδηγία 2003/48/EΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις (COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Θεμάτων.
English[en]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Spanish[es]
Ponente: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Mónaco por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
Estonian[et]
Raportöör: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004). Raport nõukogu otsuse ettepaneku kohta seoses Euroopa Ühenduse ja Monaco Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimisega, millega nähakse ette nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ hoiuste intresside maksustamise kohta sätestatud meetmetega samaväärsed meetmed (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Majandus- ja rahanduskomisjon.
Finnish[fi]
Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi säästöjen tuottamien korkotulojen verotuksesta 3 päivänä kesäkuuta 2003 annetussa neuvoston direktiivissä 2003/48/EY säädettyjä toimenpiteitä vastaavia toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Monacon ruhtinaskunnan välillä [KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Talous- ja raha-asioiden valiokunta.
French[fr]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Rapport sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l’épargne sous forme de paiements d’intérêts (COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Commission des affaires économiques et monétaires.
Hungarian[hu]
Előadó: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Jelentés tanácsi határozatra irányuló javaslatról, amelynek tárgya a Tanács 2003 június 3-i, az Európai Közösség és a Monacói Hercegség között a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló 2003/48/EK irányelvében meghatározottakkal egyenértékű intézkedésekről szóló megállapodás megkötése [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Gazdasági és Monetáris Bizottság.
Italian[it]
Relatore: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Monaco, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio, del 3 giugno 2003, in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Commissione per i problemi economici e monetari.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio priemones, lygiavertes numatytosioms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Maltese[mt]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunita` Ewropea u l-Prinċipalita` ta' Monako li jipprovdi l-miżuri ekwivalenti għal dawk previsti fid-Direttiva tal-Kunsill 2003/48/KE tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar tassazzjoni ta’ riżervi fuq id-dħul fil-forma ta’ pagamenti ta’ imgħaxx [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.
Dutch[nl]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Commissie economische en monetaire zaken.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Sprawozdanie w sprawie projektu decyzji Rady dotyczącej podpisania porozumienia między Wspólnotą Europejską a Księstwem Monako w sprawie środków równorzędnych ze środkami przewidzianymi w dyrektywie 2003/48/WE Rady z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Komisja Gospodarcza i Monetarna.
Portuguese[pt]
Relator: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Relatório sobre uma proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo entre a Comunidade Europeia e o Principado do Mónaco que prevê medidas equivalentes às previstas na Directiva 2003/48/CE do Conselho, de 3 de Junho de 2003, relativa à tributação dos rendimentos da poupança sob a forma de juros [COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.
Slovak[sk]
Spravodajca Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Správa o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom, ktoré ustanovuje rovnaké opatrenia, aké sú stanovené v smernici Rady 2003/48/ES z 3. júna 2003 o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov (COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Výbor pre hospodárske a menové veci.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Poročilo: Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Kneževino Monako za vzpostavitev ukrepov, enakovrednih tistim, ki so določeni z Direktivo Sveta 2003/48/ES z dne 3. junija 2003 o obdavčevanju dohodkov od prihrankov v obliki plačil obresti (COM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Odbor za ekonomske in monetarne zadeve.
Swedish[sv]
Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0039/2004) Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Monaco om åtgärder likvärdiga med de som föreskrivs i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar (KOM(2004)0733 - C6-0202/2004 - 2004/0264(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor.