Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar moes ’n naam wees wat Christus se ware volgelinge in ons dag onmiskenbaar sou identifiseer, om hulle te onderskei van die miljoene sogenaamde Christene.
Amharic[am]
የዘመናችንን እውነተኛ የክርስቶስ ተከታዮች በሚልዮን ከሚቆጠሩት አስመሳይ ክርስቲያኖች የሚለይ ስም አስፈለገ።
Arabic[ar]
ولكي يميزوا انفسهم عن ملايين المسيحيين الاسميين كان يجب ان يكون هنالك اسم يثبت بوضوح هوية أتباع المسيح الحقيقيين في هذا اليوم.
Central Bikol[bcl]
Tanganing ipalaen an saindang sadiri sa minilyon na Kristiano sa ngaran sana, kaipuhan na may ngaran na magpapamidbid nanggad sa tunay na mga parasunod ni Cristo sa panahon na ini.
Bulgarian[bg]
За да се разграничат от милионите фиктивни християни, те се нуждаят от име, което ясно да идентифицира истинските последователи на Христос в тези дни.
Bislama[bi]
Ol trufala Kristin long taem ya, oli mas gat wan nem we i makem olgeta, se oli defren long plante milyan man we oli gyaman Kristin nomo.
Cebuano[ceb]
Aron maila sila gikan sa milyonmilyong mga Kristohanon sa ngalan lamang, kinahanglang may ngalan gayod nga magpaila sa tinuod nga mga sumusunod ni Kristo karong adlawa.
Hakha Chin[cnh]
Krifa timi min tampi chung in i thleidang ter awk ah ni hin ni i a hmaanmi Kri hnu zul mi pawl nih fiangte in a thleidang ter mi min an ngeih a herh.
Czech[cs]
Aby se badatelé Bible odlišili od milionů formálních křesťanů, potřebovali jméno, které by jasně označilo dnešní pravé Kristovy následovníky.
Danish[da]
For at skille sig ud fra de millioner af navnkristne der fandtes, måtte de have et navn der kendetegnede dem som Kristi sande disciple i vor tid.
German[de]
Zur Unterscheidung von den Millionen Namenchristen mußte es einen Namen geben, der Christi wahre Nachfolger in der heutigen Zeit eindeutig kennzeichnete.
Greek[el]
Για να ξεχωρίσουν τους εαυτούς τους από τα εκατομμύρια των κατ’ όνομα Χριστιανών έπρεπε να υπάρχει ένα όνομα που θα διέκρινε ακριβώς τους αληθινούς ακόλουθους του Χριστού σήμερα.
English[en]
To distinguish themselves from the millions of nominal Christians, there had to be a name that would distinctly identify Christ’s true followers in this day.
Spanish[es]
Para distinguirse de los millones de cristianos nominales, tenían que tener un nombre que los identificara claramente como los verdaderos seguidores de Cristo del día actual.
Estonian[et]
Et endid miljonitest nimikristlastest eraldada, pidi nimetus olema selline, mis selgelt määratleks Kristuse tõelisi järelkäijaid tänapäeval.
Finnish[fi]
Erottuakseen miljoonista nimikristityistä Kristuksen tosi seuraajilla pitäisi tänä aikana olla nimi, jolla heidät voitaisiin selvästi tunnistaa.
Faroese[fo]
Fyri at skilja seg burtur frá teimum milliónatals navnkristnu, máttu tey hava eitt navn ið eyðkendi tey sum sannar lærusveinar Krists í okkara tíð.
French[fr]
Afin de les différencier des millions de prétendus chrétiens, il leur fallait un nom qui les identifiât distinctement aux vrais disciples du Christ de notre temps.
Hindi[hi]
करोड़ों नामधारी मसीहियों से स्वयं को अलग दिखलाने के लिए, एक ऐसा नाम होना ज़रूरी था जो इस समय में मसीह के सच्चे अनुयायियों का स्पष्ट रूप से परिचय दे।
Croatian[hr]
Da bi ih se razlikovalo od milijuna nominalnih kršćana, trebao je postojati naziv kojim bi se jasno prepoznavali današnji Kristovi istinski sljedbenici.
Hungarian[hu]
Azért, hogy megkülönböztessék magukat a névleges keresztények millióitól, egy névre volt szükség, amely ezekben a napokban pontosan azonosítja Krisztus igazi követőit.
Indonesian[id]
Untuk membedakan diri dari jutaan orang yang menjadi Kristen dalam nama saja, harus ada sebuah nama yang secara khas memperkenalkan pengikut-pengikut Kristus yang sejati pada jaman sekarang.
Icelandic[is]
Til að greina þá frá þeim milljónum, sem voru kristnir aðeins að nafninu til, þurfti nafn er væri greinilegt auðkenni sannra fylgjenda Krists á okkar dögum.
Italian[it]
Per distinguersi dai milioni di cristiani nominali occorreva un nome che identificasse chiaramente i veri seguaci di Cristo nel nostro tempo.
Japanese[ja]
幾百万もの名目上のクリスチャンと自分たちを区別するために,現代におけるキリストの真の追随者であることを明示する名前がどうしても必要でした。
Georgian[ka]
მრავალი ნომინალური ქრისტიანისგან საკუთარი თავის გამოყოფის მიზნით, უნდა ჰქონოდათ სახელწოდება, რომელიც მათ ამ დღეებში აშკარად განასხვავებდა როგორც ქრისტეს მიმდევრებს.
Korean[ko]
수백만에 달하는 명목상의 그리스도인들과 구별되기 위하여, 이 시대의 그리스도의 참다운 추종자들의 신분을 뚜렷이 나타내 줄 이름이 있어야 하였읍니다.
Latvian[lv]
Bija nepieciešams kāds nosaukums, kas mūsdienās ļautu skaidri atšķirt patiesos Kristus sekotājus no miljoniem nominālo kristiešu.
Malagasy[mg]
Mba hanavahana azy ireny tamin’ireo Kristianina anarana an-tapitrisany maro, dia nilain’izy ireny ny anarana iray nampahafantatra azy ireny niavaka ho tena mpianatr’i Kristy amin’izao androntsika izao.
Macedonian[mk]
За да се разликуваат од милионите номинални христијани, требало да постои име со кое јасно би се препознавале денешните Христови вистински следбеници.
Malayalam[ml]
ദശലക്ഷക്കണക്കിനുളള നാമധേയ ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ നിന്ന് തങ്ങളേത്തന്നെ വ്യത്യാസപ്പെടുത്തിക്കാണിക്കുന്നതിന് ക്രിസ്തുവിന്റെ ഈ നാളിലെ യഥാർത്ഥ അനുഗാമികളെ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു നാമം വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्या लाखो नाममात्र ख्रिस्तीजनांपासून वेगळे ओळखण्यासाठी व ख्रिस्ताच्या आजच्या खऱ्या शिष्यांची ओळख पटविण्यासाठी एका विशेष नावाची गरज होती.
Burmese[my]
သန်းပေါင်းများစွာသော အမည်ခံခရစ်ယာန်များမှ မိမိတို့ကိုယ်ကိုသီးခြားခွဲထုတ်ရန် ယနေ့ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်စစ်များသည် သိသာထင်ရှားကွဲပြားသည့်အမည်နာမရှိဖို့လိုအပ်သည်။
Norwegian[nb]
For å skille seg ut fra de millioner som var kristne bare i navnet, måtte de ha et navn som tydelig viste at de var Kristi sanne etterfølgere i vår tid.
Niuean[niu]
Ke fakakehe mai a lautolu he miliona he tau vahega lotu Kerisiano, kua lata ni ke fai higoa kua maeke ke fakakehe lahi e fakakiteaga moli ko e tau tagata ne mumuitua moli ki a Keriso he vaha nei ha lautolu.
Dutch[nl]
Opdat Christus’ ware volgelingen in deze tijd onderscheiden zouden kunnen worden van de miljoenen naamchristenen moest er een naam zijn waardoor zij duidelijk te identificeren zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Gore ba itlhaole go batho ba bantši kudu bao ba bego ba ipitša gore ke Bakriste, go be go swanetše go ba le leina leo le bego le tla kgetholla ka go lebanya balatedi ba therešo ba Kriste mehleng ye.
Polish[pl]
Aby się odróżnić od milionów ludzi będących chrześcijanami tylko z imienia, konieczne było przyjęcie nazwy, która w dzisiejszych czasach pozwalałaby bezbłędnie rozpoznać prawdziwych naśladowców Chrystusa.
Portuguese[pt]
Para diferenciar-se dos milhões de cristãos nominais, tinha de haver um nome que nos dias atuais identificasse nitidamente os verdadeiros seguidores de Cristo.
Rarotongan[rar]
Ei akataka ia ratou uaorai i te au mirioni ua atu au Kerisitiano akameamea ua, kua tau tetai ingoa te ka akataka papu tikai i te au pipi mou a te Mesia i teia tuatau.
Romanian[ro]
Pentru a se deosebi de milioanele de aşa-zişi creştini‚ aveau nevoie de un nume care să-i identifice în zilele noastre în mod clar drept adevăraţii continuatori ai lui Cristos.
Russian[ru]
Чтобы отличить себя от миллионов номинальных христиан, было необходимо имя, точно определявшее истинных последователей Христа нынешнего времени.
Slovak[sk]
Aby sa odlíšili od miliónov formálnych kresťanov, museli mať meno, ktoré by v tých dňoch jasne označovalo pravých Kristových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Da bi se razlikovali od milijonov tako imenovanih kristjanov, so morali nositi ime, po katerem se jih bo v današnjih dneh razločno prepoznalo kot Kristusove prave sledilce.
Samoan[sm]
Ina ia faaesea la i latou lava mai le faitau miliona o Kerisiano i le na o le igoa, sa tatau ai ona iai se igoa e matuā faaesea ai ona mataulia soʻo moni o Keriso i aso nei.
Shona[sn]
Kuzvitsauranisa vamene namamirioni amaKristu nezita bedzi, paitofanira kuva nezita raizoratidzira chaizvoizvo vateveri vechokwadi vaKristu muzuva rino.
Albanian[sq]
Për t’u dalluar prej milionave që vetëm emrin kishin të krishterë, nevojitej një emër që t’i identifikonte qartësisht ithtarët e vërtetë të Krishtit në kohën tonë.
Serbian[sr]
Da bi se razlikovali od miliona nominalnih hrišćana, morao je postojati naziv kojim bi se jasno prepoznavali današnji pravi Hristovi sledbenici.
Swedish[sv]
För att särskilja dem från miljoner namnkristna behövde det vara ett namn som klart och tydligt utmärkte Kristi sanna efterföljare i vår tid.
Swahili[sw]
Ili kujitofautisha wenyewe na mamilioni ya Wakristo wa jina tu, ilibidi kuwe na jina ambalo lingewatambulisha waziwazi wafuasi wa kweli wa Kristo leo.
Tamil[ta]
பெயரளவில் கிறிஸ்தவர்களான இலட்சக்கணக்கானோரிலிருந்து தங்களை வேறுபடுத்திக்காட்ட இந்நாளில் கிறிஸ்துவை மெய்யாகப் பின்பற்றுகிறவர்களைத் தெளிவாய் அடையாளங்காட்டும் ஒரு பெயர் வேண்டியதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Upang sila’y makilala na naiiba sa milyun-milyong naturingang mga Kristiyano, kailangan na may pangalan na magpapakilalang naiiba ang mga tunay na tagasunod ni Kristo sa panahong ito.
Tswana[tn]
Go ipharologanya le dimilione tsa ba ba ipitsang Bakeresete, go ne go tshwanetse gore go nne le leina leo le neng le tla ba tlhomolola jaaka balatedi ba boammaaruri ba ga Keresete mo motlheng ono.
Tatar[tt]
Миллионнарча номиналь христианнардан үзләрен аерыр өчен, чын Мәсих артыннан баруларын хәзерге чорда төгәл билгеләүче исем кирәк булган.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a Kristo nokware akyidifo a wɔwɔ hɔ nnɛ no bɛda nsow wɔ Kristofo ɔpepem pii a edin no da wɔn so ara kwa no ho no, na ɛsɛ sɛ wonya edin bi a ɛbɛma wɔada nsow koraa.
Tahitian[ty]
No te faataa ê mai ia ratou i te mau milioni mau taata e faahua parau nei e kerisetiano ratou, e tia ïa ia ratou ia rave i te hoê i‘oa no te haapapu maitai e o ratou te mau pǐpǐ mau a te Mesia o to tatou nei anotau.
Ukrainian[uk]
Щоб відокремити себе від мільйонів номінальних християн, потрібна була назва, яка б чітко визначала правдивих послідовників Христа у наш час.
Vietnamese[vi]
Để tách rời hẳn hàng triệu người tự mệnh danh tín đồ đấng Christ, họ cần phải có một danh hiệu nhận diện họ cách rõ rệt như là những môn đồ thật của đấng Christ thời nay.
Wallisian[wls]
Moʼo fakakeheʼi ia nātou mai te ʼu lauʼi miliona hahaʼi ʼaē ʼe nātou ʼui ko nātou ko te kau Kilisitiano, neʼe tonu ke ʼi ai he higoa moʼo fakakeheʼi ʼo te kau tisipulo moʼoni ʼa Kilisito ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ukuzahlula kwizigidi zabangamaKristu akho nje ngegama, kwafuneka kubekho igama elaliya kufanisa ngokwahlukileyo abalandeli bakaKristu bokwenyaniso namhlanje.