Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
в писмена форма. - (PL) За съжаление, въпреки всичките ни усилия насилието срещу жени и насилието в други житейски области все още е сериозен проблем в Европа.
Czech[cs]
písemně. - (PL) Navzdory všemu našemu úsilí je bohužel násilí páchané na ženách a násilí v ostatních oblastech života v Evropě stále velkým problémem.
Danish[da]
skriftlig. - (PL) Trods alle vores bestræbelser er vold mod kvinder og vold på andre af livets områder desværre stadig et stort problem i Europa.
German[de]
schriftlich. - (PL) Leider ist die Gewalt gegen Frauen und auch die Gewalt in anderen Bereichen unseres Lebens trotz all unserer Anstrengungen noch ein wesentliches Problem in Europa.
Greek[el]
γραπτώς. - (PL) Δυστυχώς, παρά τις φιλόπονες προσπάθειές μας, η βία κατά των γυναικών, καθώς και η βία σε άλλες εκφάνσεις της ζωής, εξακολουθεί να αποτελεί μείζον πρόβλημα στην Ευρώπη.
English[en]
in writing. - (PL) Unfortunately, despite all our efforts, violence against women, and violence in other areas of life, is still a major problem in Europe.
Spanish[es]
por escrito. - (PL) Por desgracia, a pesar de todos nuestros esfuerzos, la violencia contra las mujeres y la violencia en otras esferas de la vida sigue siendo un problema importante en Europa.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PL) Kahjuks, hoolimata kõigist meie jõupingutustest on Euroopas naistevastane ja muu vägivald endiselt suur probleem.
Finnish[fi]
kirjallinen. - (PL) Naisiin kohdistuva väkivalta ja väkivalta muilla elämänalueilla on valitettavasti yhä suuri ongelma Euroopassa kaikista ponnisteluistamme huolimatta.
French[fr]
par écrit. - (PL) Malheureusement, en dépit de nos efforts, la violence à l'encontre des femmes et la violence dans d'autres domaines de notre vie continuent d'être un problème majeur en Europe.
Hungarian[hu]
Sajnálatos módon a nők elleni erőszak és az élet más területein jelen lévő erőszak minden erőfeszítésünk ellenére még mindig súlyos problémát jelent Európában.
Italian[it]
Purtroppo nonostante tutti gli sforzi che abbiamo profuso, la violenza contro le donne e la violenza in altri settori della vita è ancora un grave problema in Europa.
Lithuanian[lt]
raštu. - (PL) Deja, nepaisant visų mūsų pastangų, smurtas prieš moteris ir smurtas kitose gyvenimo srityse vis dar yra didelproblema Europoje.
Latvian[lv]
rakstiski. - (PL) Diemžēl un par spīti mūsu centieniem, pret sievietēm vērsta vardarbība un cita veida vardarbība joprojām ir būtiska problēma Eiropā.
Dutch[nl]
schriftelijk. - (PL) Ondanks al onze inspanningen is geweld tegen vrouwen en ook geweld in andere situaties spijtig genoeg nog steeds een groot probleem in Europa.
Polish[pl]
Niestety mimo naszych starań przemoc wobec kobiet, jak również przemoc w innych dziedzinach życia jest wciąż wielkim problemem Europy.
Portuguese[pt]
por escrito. - (PL) Infelizmente, apesar de todos os nossos esforços, a violência contra as mulheres e a violência em outras áreas da vida ainda é um problema de relevo na Europa.
Romanian[ro]
în scris. - (PL) Din păcate, în ciuda tuturor eforturilor noastre, violența împotriva femeii, ca și violența în alte domenii, este încă o problemă majoră în Europa.
Slovak[sk]
Nanešťastie je aj napriek všetkému nášmu úsiliu násilie páchané na ženách a násilie v iných oblastiach života stále hlavným problémom v Európe.
Slovenian[sl]
Kljub vsem našim prizadevanjem sta žal v Evropi nasilje nad ženskami in nasilje na drugih področjih življenja še vedno velika težava.
Swedish[sv]
skriftlig. - (PL) Tyvärr är våld mot kvinnor och våld på andra områden i tillvaron fortfarande ett stort problem i EU, trots alla våra insatser.