Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid het Ananias vir eie gewin “[“in die geheim”, NW] van die prys agtergehou”.
Amharic[am]
ሐናንያ ግን የገንዘቡን እኩሌታ ለራሱ አስቀርቶ ነበር።
Arabic[ar]
ولكنَّ حنانيا، في الواقع، «اختلس من الثمن» من اجل ربحه الشخصي.
Cebuano[ceb]
Apan, sa pagkatinuod, si Ananias “nagtago sa bahin sa bili” alang sa iyang kaugalingong kaayohan.
Czech[cs]
Ve skutečnosti Ananiáš „tajně zadržel něco z ceny“ pro svůj osobní užitek.
Danish[da]
Men han „tilbageholdt hemmeligt noget af beløbet“ til sig selv.
German[de]
In Wirklichkeit aber hatte er „insgeheim etwas von dem Preis“ für sich behalten.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, Anania ‘tsɔ ga la ƒe ɖe ɣla’ be ye ŋutɔ yeazã.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, ο Ανανίας «κατακράτησε μυστικά κάποιο ποσό από το αντίτιμο» για προσωπικό του όφελος.
English[en]
In reality, though, Ananias had “secretly held back some of the price” for his personal gain.
Spanish[es]
Pero, en realidad, Ananías “retuvo secretamente parte del precio” para su propio provecho.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Ananias oli kuitenkin ”pidättänyt itselleen salaa osan – – hinnasta” omaksi hyödykseen.
French[fr]
En réalité, Ananias avait, ‘en secret, retenu quelque chose du prix’ pour son profit personnel.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa katunayan, “ginlikman [ni Ananias] ang bahin sang bili” para sa iya kaugalingon nga ganansia.
Croatian[hr]
Međutim, Ananija je u stvari potajno ‘zadržao za se nešto novaca’.
Hungarian[hu]
Valójában azonban Anániás „félre tőn az árából” saját hasznára.
Iloko[ilo]
Ngem ti kinaagpaysuanna, “sililimed a nangibati iti sumagmamano a naglakuan” agpaay iti bukodna a pagimbagan.
Italian[it]
In realtà egli “segretamente trattenne parte del prezzo” per sé.
Japanese[ja]
しかし実際には,アナニアは自分のために「その代価を幾らかひそかに取っておき」ました。
Korean[ko]
하지만 사실상 아나니아는 개인적 이익을 위하여 “그 값의 얼마를 떼어놓았”다.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy anefa, dia “nitahiry tamim-piafenana sasany tamin’ny vidiny” i Ananiasy mba ho azy manokana.
Norwegian[nb]
Men i virkeligheten hadde Ananias «i hemmelighet [holdt] tilbake noe av betalingen» til sin egen vinning.
Dutch[nl]
In werkelijkheid had Ananias echter ’in het geheim iets van de prijs achtergehouden’ voor zijn persoonlijke gewin.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse Anania o be a “[utile] e nngwê ya dithšêlêtê” bakeng sa go ikhola ka noši.
Nyanja[ny]
Komabe, m’chenicheni, Hananiya ‘anapatula pa mtengo wake’ kaamba ka phindu lake.
Polish[pl]
W rzeczywistości „zachował dla siebie część pieniędzy”, chcąc odnieść osobiste korzyści.
Portuguese[pt]
Na verdade, Ananias havia ‘retido secretamente parte do preço’ para lucro pessoal.
Romanian[ro]
În realitate însă, Anania „a oprit [în secret, New World Translation] pentru sine o parte din preţ“.
Russian[ru]
Однако же, на самом деле, Анания «утаил из цены» для своей выгоды.
Slovak[sk]
V skutočnosti si však Ananiáš ‚tajne ponechal niečo z ceny‘ ako svoj osobný zisk.
Slovenian[sl]
Toda v resnici je Ananija »nekaj od izkupila [. . .] utajil« zaradi lastnih koristi.
Shona[sn]
Muuchokwadi, kunyanguvezvo, Ananiasi akanga a“zvikamurira zvimwe pamutengo” nokuda kwemhindu yake amene.
Serbian[sr]
Međutim, u stvarnosti, Ananija ’sakri od novaca što ih je uzeo za njivu‘ za svoj lični dobitak.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka sebele, Ananiase o ne “a ipoloketse karolo e ’ngoe ea thekiso ka lekunutu” (NW) bakeng sa ho ithuisa ka boeena.
Swedish[sv]
Men i verkligheten tog Ananias ”i hemlighet undan något av beloppet” för egen vinning.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “lihim na ipinagkait [ni Ananias] ang bahagi ng halaga” para sa kaniyang sariling pakinabang.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, boammaaruri e ne e le gore Ananiase o ne a “sadisa bontlhañwe yoa madi” go bo itirisetsa.
Tsonga[ts]
Kambe, entiyisweni Ananiya a a “tipambulel[e] hi tlhelo eka nxavo” leswaku a vuyeriwa.
Twi[tw]
Nanso, nokwarem no, na Anania ayi ‘eti ade no bi de asie’ ama ɔno ankasa yiyeyɛ.
Tahitian[ty]
I te parau mau râ, ua “huna ihora [o Anania] i te hoê pae i taua hoo ra” no to ’na iho mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Але насправді він «присвоїв частину з заплати».
Xhosa[xh]
Noko ke, enyanisweni, uHananiya ‘washinta kulo ixabiso layo’ ukuze azithabathele lona.
Zulu[zu]
Nokho, eqinisweni u-Ananiya ‘wayegodle ingxenye yemali’ ukuze athole inzuzo yakhe siqu.