Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det mest haarrejsende ved historien er, at der i henhold til haardnakkede rygter, som er blevet bekraeftet af den belgiske minister (den 15. oktober 1996), skal etableres et center til social rehabilitering af forbrydere og paederaster ved siden af skolen i Berkendael.
German[de]
Das Haarsträubende an der Geschichte ist, daß laut immer wiederkehrender Veröffentlichungen, die im wesentlichen vom belgischen Minister (15.10.1996) bestätigt worden sind, in der Nähe der Schule von Berkendäl ein Zentrum zur sozialen Wiedereingliederung von Straffälligen und Pädophilen entstehen soll.
Greek[el]
Το ανατριχιαστικό της ιστορίας είναι ότι, σύμφωνα με επίμονα δημοσιεύματα τα οποία ουσιαστικά επιβεβαίωσε ο Βέλγος Υπουργός (στις 15.10.1996), δίπλα στο σχολείο του Berkendael θα λειτουργήσει κέντρο για την κοινωνική επανένταξη εγκληματιών και παιδεραστών.
English[en]
The hair-raising aspect of this matter is that, according to persistent reports which the Belgian Minister has effectively confirmed (on 15 October 1996), a rehabilitation centre for criminals and paedophiles is to operate next-door to the school at Berkendael.
Spanish[es]
Lo terrible de esta historia es que, según noticias publicadas de modo insistente y confirmadas en lo esencial por el ministro belga el 15.10.1996, al lado de la escuela de Berkendael funcionará un centro para la reinserción social de delincuentes y pederastas.
French[fr]
Le plus effrayant est que, selon des articles parus dans la presse à plusieurs reprises - et dont la teneur a été confirmée par le ministre belge le 15 octobre 1996 -, les installations de Berkendael jouxteront un centre de réinsertion sociale pour criminels et pédophiles.
Italian[it]
Ciò che atterrisce in tutta quanta la storia è il fatto che, stando a talunidocumenti ufficiali che in sostanza sono stati confermati dal Ministro belga (il 15 ottobre 1996), accanto alla scuola di Berkendael sarebbe in funzione un centro per il recupero sociale di criminali e pederasti.
Portuguese[pt]
A parte arrepiante da história é que, de acordo com repetidas notícias que o ministro belga, no fundo, confirmou (a 15/10/1996), ao lado da escola de Berkendael irá funcionar um centro para a reintegração de criminosos e pedófilos.