Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, tika i ye ni kadi wa tam ma dano mapol giye romo bedo goba?
Afrikaans[af]
Maar sal jy nie saamstem dat selfs ’n algemeen aanvaarde opvatting vals kan wees nie?
Arabic[ar]
ولكن، الا توافق انه حتى الافكار الواسعة الانتشار يمكن ان تكون خاطئة؟
Central Bikol[bcl]
Alagad dai ka daw maoyon na puedeng bakong totoo an sarong ideya dawa pinaniniwalaan iyan nin dakol?
Cebuano[ceb]
Apan mouyon ka ba nga bisan ang pagtulon-ang gidawat sa kadaghanan posibleng bakak diay?
Chuukese[chk]
Iwe nge, en mi tipeeü ngeni pwe ekkewe afalafal mi chöüfetäl ra pwal tongeni mwääl?
Greek[el]
Αλλά δεν συμφωνείτε ότι ακόμη και μια επικρατούσα αντίληψη μπορεί να είναι εσφαλμένη;
English[en]
But would you not agree that even a widely held idea can be false?
Spanish[es]
Pero ¿verdad que hasta una idea muy difundida puede ser falsa?
Estonian[et]
Kuid kas pole sa nõus, et isegi laialtlevinud arusaam võib tegelikult olla vale?
Finnish[fi]
Mutta eikö ajatus voi olla väärä, vaikka se on hyvin yleinen?
Fijian[fj]
E rawa beka ni lasu e dua na vakasama sa ciqomi raraba tu?
French[fr]
Mais une idée communément admise est- elle forcément vraie ?
Gilbertese[gil]
Ma ko kakoauaa ae e kona naba ni kewe te iango teuana ae taabangaki?
Gujarati[gu]
પણ શું તમે સહમત નહિ થાવ કે ખૂબ જ જાણીતી માન્યતાઓ પણ ખોટી હોઈ શકે?
Hiligaynon[hil]
Pero indi bala nga bisan pa madamo ang nagapati sa isa ka panudlo, posible gihapon nga sala ini?
Hungarian[hu]
De nem gondolod, hogy még egy széles körben elfogadott eszme is lehet hamis?
Armenian[hy]
Բայց համաձայն չե՞ք, որ շատերի կողմից ընդունված տեսակետը կարող է սխալ լինել։
Western Armenian[hyw]
Բայց չե՞ս համաձայնիր որ նոյնիսկ տարածուած գաղափար մը կրնայ սխալ ըլլալ։
Indonesian[id]
Tetapi, tidakkah Anda setuju bahwa bahkan gagasan yang dipercayai banyak orang bisa salah?
Iloko[ilo]
Ngem mamatika kadi a mabalin nga ulbod ti patpatien ti kaaduan?
Italian[it]
Ma non convenite che anche un’idea molto diffusa può essere falsa?
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ-rĩ, na githĩ to wĩtĩkĩre atĩ o na ũndũ wĩtĩkĩtio nĩ andũ aingĩ no ũkorũo ũrĩ wa maheeni?
Kimbundu[kmb]
Uejiia kuila né muene o milongi iejiia ku mundu uoso i tena ku kala ia makutu?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar nesutiksite, kad net ir labai populiari idėja gali būti klaidinga?
Coatlán Mixe[mco]
Per ¿këdii mbäät kyaj tyëyˈäjtënëty axtë diˈib mayë jäˈäy myëbëjktëp?
Norwegian[nb]
Men er du ikke enig i at en oppfatning kan være feilaktig selv om den er svært utbredt?
Northern Sotho[nso]
Eupša na o a dumela gore gaešita le thuto e tletšego lefaseng e ka ba e le ya maaka?
Nzima[nzi]
Noko, asoo ɛnlie ɛnli kɛ edwɛkɛ bie mɔɔ menli dɔɔnwo die di la kola yɛ adalɛ ɔ?
Oromo[om]
Taʼus yaanni namoonni baayʼeen itti amananillee soba taʼuu kan dandaʼu sitti hin fakkaatuu?
Ossetic[os]
Фӕлӕ, цымӕ, адӕмӕн сӕ фылдӕр цӕуыл феууӕндынц, уый алы хатт раст вӕййы?
Pangasinan[pag]
Balet agta mipakna ka ya anggan say ideyan papanisiaan na dakel et nayarin lingo manaya?
Palauan[pau]
Engdi kau, ngdiak mkengei el kmo ngmo lmuut er a uldasu el mla mo meketeket el loumerang er ngii a rechad me ngdirrek el sebechel el blulak el tekoi?
Pijin[pis]
Bat nomata staka pipol bilivim wanfala samting datwan no minim hem tru, iaman?
Polish[pl]
Ale czy nie przyznasz, że nawet szeroko rozpowszechnione poglądy mogą być fałszywe?
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ke sou pahn pwungki me lamalam ehu kak likamw mehnda ma pali laud en aramas kin kamehlele?
Portuguese[pt]
Mas não concorda que até uma ideia amplamente aceita pode ser falsa?
Quechua[qu]
Pero pï më creiyanqan yachatsikïpis mana rasun kaq kanmanmi.
Rundi[rn]
Ariko none ntiwemera yuko n’iciyumviro cemerwa n’abantu benshi gishobora kuba atari co?
Romanian[ro]
Dar nu sunteţi de părere că până şi o idee larg răspândită ar putea fi falsă?
Slovak[sk]
Ale nesúhlasíte s tým, že aj keď je nejaký názor všeobecne rozšírený, ešte nemusí byť pravdivý?
Slovenian[sl]
Toda ali ni res, da je lahko celo zamisel, ki je med ljudmi splošno sprejeta, napačna?
Albanian[sq]
Por, a nuk je dakord se edhe një ide mjaft e përhapur mund të jetë e rreme?
Southern Sotho[st]
Empa na hase ’nete hore ka linako tse ling le taba e tsebahalang haholo e ka ba leshano?
Swahili[sw]
Lakini je, hukubali kwamba fundisho fulani linaweza kuwa la uwongo ingawa watu wengi wanaliamini?
Congo Swahili[swc]
Lakini je, hukubali kwamba fundisho fulani linaweza kuwa la uwongo ingawa watu wengi wanaliamini?
Thai[th]
แต่ คุณ คง เห็น ด้วย มิ ใช่ หรือ ว่า แม้ แต่ แนว คิด ที่ ผู้ คน ทั่ว โลก ยึด ถือ กัน ก็ อาจ กลาย เป็น เรื่อง หลอก ลวง ได้?
Tagalog[tl]
Pero hindi ka ba sasang-ayon na kahit ang isang ideya na pinaniniwalaan ng marami ay posibleng mali?
Tswana[tn]
A mme ga o dumalane gore tota le kgopolo e e dumelwang ke batho ba le bantsi e ka nna maaka?
Turkish[tr]
Fakat çok yaygın bir inanış bile yanlış olabilir, değil mi?
Tumbuka[tum]
Kweni kasi mungazomerezga yayi kuti fundo yinyake iyo ŵanandi ŵakuyigomezga yingaŵa yautesi?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e talitonu koe me e mafai eiloa o sē tonu se akoakoga telā ko tali‵tonu ki ei a tino e tokouke?
Wolaytta[wal]
SHin cora asay ammaniyoobaykka worddo gidana danddayiyoogaa maayikkii?
Waray (Philippines)[war]
Pero diri ka ba mauyon nga puydi magin sayop bisan an gintotoohan han kadam-an?
Wallisian[wls]
Kae ʼe kotou tali anai koa te manatu ʼaē, ko he akonaki kua mafola ʼe feala ia ko he loi?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba akuvumi ukuba neyona nto ekholelwa ngabantu abaninzi inokuba bubuxoki?
Yapese[yap]
Machane gathi ra riyul’ u wan’um ni bay boch ban’en ni ke mich u wan’ boor e girdi’ ma bin riyul’ riy e goo ban?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé o gbà pé ohun kan tí ọ̀pọ̀ èèyàn gbà gbọ́ lè jẹ́ irọ́?
Zulu[zu]
Kodwa awuvumi yini ukuthi ngisho nombono owamukelwa abantu abaningi ungaba amanga?