Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die geval van die gesalfdes wat “ontslaap het”, lei hierdie basuinagtige oproep tot hulle geestelike opstanding tot in die hemele.
Arabic[ar]
وفي حالة مثل هؤلاء الممسوحين «الراقدين (في الموت)» فان هذه الدعوة المشبهة بصوت بوق تتطلب قيامتهم الروحية الى السموات.
Central Bikol[bcl]
Sa kaso kan mga linahidan na “natorog sa kagadanan,” an garo trumpetang pag-apod na ini naghahagad kan saindang espirituwal na pagkabuhay liwat sa kalangitan.
Bulgarian[bg]
За помазаниците, които „спят в смъртта“, този призив сравнен с глас на търба, ги събужда за духовно възкресение в небето.
Czech[cs]
Takové pomazané, kteří „usnuli ve smrti“, volá tato výzva jakoby trubkou k jejich duchovnímu vzkříšení v nebesích.
Danish[da]
Denne befaling, der lyder som et trompetsignal, er tegnet til at de salvede „som er sovet ind i døden“ får en åndelig opstandelse til liv i himmelen.
German[de]
Im Falle der Gesalbten, die „im Tod entschlafen“ sind, ist dieser Schall gleich dem einer Posaune der Aufruf zu ihrer geistigen Auferstehung im Himmel.
Greek[el]
Στην περίπτωση τέτοιων χρισμένων που είναι ‘κεκοιμημένοι [κοιμούνται στο θάνατο (ΜΝΚ)]’, αυτή η σαν από σάλπιγγα προσταγή τούς καλεί για πνευματική ανάσταση στους ουρανούς.
English[en]
In the case of such anointed ones “asleep in death,” this trumpetlike summons calls for their spiritual resurrection into the heavens.
Spanish[es]
En el caso de los ungidos que “se han dormido en la muerte”, esta llamada, como si fuera con trompeta, significa la resurrección espiritual de ellos al cielo.
Finnish[fi]
Tällä kutsuhuudolla, ikään kuin trumpetilla, ”kuolemaan nukahtaneet” voidellut kutsutaan saamaan hengellinen ylösnousemus taivaisiin.
French[fr]
Pour ce qui est de ces membres oints qui se sont “endormis dans la mort”, cet appel de commandement semblable au son d’une trompette les convie à la résurrection spirituelle dans les cieux.
Hiligaynon[hil]
Sa bahin sang mga hinaplas nga “nagakatulog sa kamatayon,” ining tulad-budyong nga panawag nagakahulugan sang ila espirituwal nga pagkabanhaw sa langit.
Croatian[hr]
U slučaju pomazanika koji su “umrli”, taj glas je nalik pozivu trube na duhovno nebesko uskrsavanje.
Hungarian[hu]
A „halálalvásban” levő felkentek esetében ez a trombitaszóhoz hasonló felszólítás a mennyekbe történő szellemi feltámadásukat jelenti.
Indonesian[id]
Mengenai orang-orang terurap sedemikian yang ”sudah mati,” seruan yang bagaikan sangkakala ini berarti kebangkitan rohani mereka ke dalam surga.
Icelandic[is]
Séu hinir smurðu „sofnaðir“ dauðasvefni kallar hann þá með básúnu til andlegrar upprisu til himna.
Italian[it]
Per gli unti che “dormono nella morte” questo invito, paragonabile al suono di una tromba, li chiama alla risurrezione spirituale nei cieli.
Japanese[ja]
死んで眠っている」そうした油そそがれた者たちの場合,このラッパのような召集令は,彼らが霊的な復活を遂げて天に行くことを求めます。「
Korean[ko]
죽음의 잠을 “자는” 그러한 기름부음받은 자들의 경우에, 나팔 소리 같은 이러한 부름으로 그들은 영으로 부활되어 하늘에 가게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Raha ny amin’ireny mpikambana voahosotra ireny izay ‘natory tao amin’ny fahafatesana’, io baiko sahala amin’ny feon’ny trompetra io dia nanasa azy ireny ho amin’ny fananganana ara-panahy any an-danitra.
Malayalam[ml]
“മരണത്തിൽ നിദ്രപ്രാപിച്ച” അങ്ങനെയുള്ള അഭിഷിക്തരുടെ കാര്യത്തിൽ ഈ കല്പന സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള അവരുടെ ആത്മീയ പുനരുത്ഥാനം ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“जे झोपी गेलेले आहेत” अशा या अभिषिक्त जणांच्या बाबतीत हा तुतारीसारखा पुकारा त्यांचे स्वर्गात आध्यात्मिक पुनरुत्थान होण्यासाठी हाक देतो.
Norwegian[nb]
Denne basunlignende befalingen går ut på at slike salvede som er «sovnet inn i døden», skal få en åndelig oppstandelse til liv i himmelen.
Dutch[nl]
Voor zover deze gezalfden „in de dood slapen”, worden zij als door trompetgeschal opgeroepen tot hun geestelijke opstanding in de hemel.
Polish[pl]
Pomazańców, którzy „zasnęli śmiercią”, to wezwanie przyrównane do głosu trąby budzi do duchowego zmartwychwstania w niebiosach.
Portuguese[pt]
No caso dos ungidos ‘adormecidos na morte’, esta convocação feita como que a toque de trombetas exige a ressurreição espiritual deles, para sua entrada no céu.
Romanian[ro]
În cazul acestor membri unşi care sînt „adormiţi în moarte“, această chemare poruncitoare care seamănă cu un sunet de trompetă îi invită la înviere spirituală în ceruri.
Russian[ru]
В случае с помазанными духом «умершими» этот звук трубы подобен призыву к их духовному воскресению на небе.
Slovenian[sl]
Maziljence, ki »so umrli«, je ta trobenti podoben glas poklical v duhovno vstajenje, v nebesa.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le tulaga o nei tagata faauuina o “e o momoe [i le oti],” o lenei poloaiga e pei o se pu ua valaauina ai lo latou toe tutū faaleagaga i le lagi.
Sranan Tongo[srn]
Foe sofara di den salfoewan disi „e sribi na ini dede”, dan leki nanga wan trompeti babari den e kisi kari foe go ini a jeje opobaka foe den a ini hemel.
Swedish[sv]
När det gäller dessa smorda som har ”somnat in i döden”, tillkännager denna trumpetlika signal att de skall uppväckas till andligt liv i himmelen.
Tagalog[tl]
Para sa gayong mga pinahiran na “nakatulog sa kamatayan,” ang utos na ito na tulad-tunog ng trumpeta ay nagpapahiwatig ng kanilang espirituwal na pagkabuhay-muli sa langit.
Tok Pisin[tpi]
Sampela bipo ol i dai pinis, olsem na bilong bihainim dispela singaut ol i mas kirap bek olsem spirit na i go long heven.
Turkish[tr]
Boru sesine benzeyen bu çağrı, meshedilenler arasında ölümde “uyuyanlar”ın göklerde yer almak üzere ruhen diriltilmelerini gerektirmektedir.
Ukrainian[uk]
Відносно таких помазаних, які „сплять сном смерті”, то цей сурмовий поклик значить, що вони воскреснуть до духовного життя на небі.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp của những người được xức dầu ấy “đã ngủ” tiếng kêu lớn giống như tiếng kèn này khiến họ được sống lại ở trên trời trong thể thiêng liêng.
Zulu[zu]
Endabeni yabagcotshiweyo abanjalo “abaleleyo,” lenhlabamkhosi enjengeyecilongo idinga ukuba bavuselwe emazulwini ngokomoya.