Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ “የእኔ የምለው ሰው የለኝም፣” “ማንንም ማመን አልችልም፣” ወይም “የቅርብ ጓደኛዬ ውሻዬ ነው” እንደሚሉት ያሉት አስተያየቶች ወዳጆች ማግኘት ከሚፈልጉ በጣም ብቸኛ ሰዎች አንደበት በተደጋጋሚ ይሰማል።
Arabic[ar]
ويكثر سماع تعليقات مثل: «ليس لدي مَن الجأ اليه»، «لا يمكنني الوثوق بأحد»، او «كلبي افضل صديق لدي» من اناس يشعرون بوَحدة شديدة ويتوقون الى الصداقة.
Central Bikol[bcl]
Parateng gayo na madadangog an mga komento na arog kan “Mayo ako nin siisay man na madodolokan,” “Dai ko mapagtiwalaan an siisay man,” o “An sakong ayam an pinakadayupot kong katood” sa mga tawong labi-labi an kamondoan na naghahanap nin pakikikatood.
Bemba[bem]
Ilingi line abatalalilwa kabili abafwaya ukuba ne fibusa balasosa ukuti, “Nshakwata wa kulanda nankwe,” “Te kuti ncetekele uuli onse,” nelyo ukuti “Imbwa yandi e cibusa natemwisha.”
Bulgarian[bg]
Много често самотни хора, които копнеят за приятелство, казват: „Нямам към кого да се обърна“, „Не мога да се доверя на никого“ или „Кучето е най–добрият ми приятел“.
Bangla[bn]
অনেকেই যাদের কোন বন্ধু নেই অথচ সত্যিকারের বন্ধু পেতে চান তারা প্রায়ই এ কথা বলে থাকেন যে, “মনের কথা খুলে বলার মতো এমন বন্ধু আমার নেই,” “আমার এমন কোন বন্ধু নেই যাকে আমি বিশ্বাস করতে পারি,” আবার কেউ কেউ বলেন “আমার কুকুরই হল আমার সবচেয়ে প্রিয় বন্ধু।”
Cebuano[ceb]
Kasagaran kaayo nga ang mga komento sama sa “Wala akoy usa nga kadangpan,” “Dili ako makasalig ni bisan kinsa,” o “Ang akong iro mao ang akong labing suod nga higala” madunggan gikan sa nagmamingawon kaayo nga mga tawo nga nangitag mga higala.
Czech[cs]
Lidé, kteří jsou velmi osamělí a touží po přátelství, si často povzdechnou: „Nemám se na koho obrátit“, „Nikomu nemohu věřit“ nebo „Mým nejlepším přítelem je můj pes“.
Danish[da]
Mennesker der er ensomme og savner venner, siger ofte: „Der er ingen jeg kan tale med.“ „Jeg har ikke tillid til nogen.“ „Min hund er min bedste ven.“
German[de]
Nur zu oft hört man von ganz einsamen Menschen, die Freundschaft suchen, Kommentare wie: „Ich habe niemand, an den ich mich wenden kann.“ „Ich kann keinem vertrauen.“ Oder: „Mein Hund ist mein bester Freund.“
Ewe[ee]
Zi geɖe la, míesena amesiwo tsi akogo ŋutɔ eye wole xɔlɔ̃ dim la gblɔna be, “Ame aɖeke mele asinye si ŋu matrɔ ɖo o,” “Nyemate ŋu aka ɖe ame aɖeke dzi o,” alo “Nye avue nye xɔ̃nye vevitɔ.”
Efik[efi]
Ata ediwak ini ẹsikop nte mbon oro ẹkopde ndobo ẹnyụn̄ ẹyomde ufan ẹtịn̄de mme utọ ikọ nte “Nnyeneke owo ndomokiet ndika mbịne,” “N̄kemeke ndibuọt idem ke owo ndomokiet,” m̀mê “Ebua mi edi akpan ufan mi.”
Greek[el]
Συχνά, από τα χείλη πολύ μοναχικών ανθρώπων που αναζητούν κάποιον φίλο ακούγονται εκφράσεις όπως: «Δεν έχω κανέναν να μιλήσω», «Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν» ή «Ο σκύλος μου είναι ο καλύτερός μου φίλος».
English[en]
All too often comments such as “I have no one to turn to,” “I cannot trust anybody,” or “My dog is my best friend” are heard from very lonely people groping for friendship.
Spanish[es]
Mucha gente se siente sola y anhela conseguir tales compañeros, por lo que hace comentarios como: “No tengo a quién acudir”, “No puedo confiar en nadie” o “Mi perro es mi mejor amigo”.
Estonian[et]
Liigagi tihti võib äärmiselt üksildaste inimeste suust, kes janunevad sõprade järele, kuulda järgmisi mõtteid: „Mul pole kellegi poole pöörduda”, „Ma ei saa kedagi usaldada”, „Mu parim sõber on mu koer”.
Finnish[fi]
Ystävyyttä kaipaavien yksinäisten ihmisten kuullaankin aivan liian usein sanovan, ettei heillä ole ketään, kenelle he voisivat puhua, etteivät he voi luottaa kehenkään ja että heidän koiransa on heidän paras ystävänsä.
Fijian[fj]
Eda dau rogoca vakalevu vei ira na galili era vaqara tu me dua nodra itokani na vosa oqo, “E sega ni dua meu gole kina,” “Au sega ni nuitaka e dua,” se “Noqu itokani vinaka ga na noqu koli.”
French[fr]
Trop souvent on entend des gens très seuls, en manque d’amitié, soupirer : “ Je ne sais pas à qui me confier ”, “ Je ne peux faire confiance à personne ” ou “ Mon meilleur ami, c’est mon chien ”.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ wɔnuɔ ni mɛi ni he efee shoo ni amɛmiitaoɔ mɛi amɛkɛbɔ nanemɛi lɛ miikɛɛ akɛ, “mibɛ mɔ ko ni mikɛgbaa sane,” “minyɛɛɛ mahe mɔ ko mɔ ko maye,” aloo “migbee ji minaanyo ni hi fe fɛɛ.”
Gujarati[gu]
ઘણા કહેતા હોય છે “મારું દુઃખ સાંભળનાર કોઈ નથી,” “હું કોઈના પર વિશ્વાસ મૂકી શકતો નથી,” અથવા “મારો કૂતરો મારો સૌથી ગાઢ મિત્ર છે.” આવા કથનો મિત્રતા ઝંખી રહેલા એકલવાયા લોકો પાસેથી સાંભળવા મળે છે.
Gun[guw]
Gbọzangbọzan hodidọ lẹ taidi “Yẹn ma tindo mẹhe yẹn sọgan lẹhlan de gba,” “Yẹn ma sọgan dejido mẹdepope go,” kavi “Avún ṣie wẹ yin họntọn vivẹ ṣie” nọ yin sisè sọn mẹhe tin yede ṣokẹdẹ taun he to họntọnjiji dín lẹ dè.
Hebrew[he]
אמירות כגון, ”אין לי עם מי לדבר”, ”אינני יכול לבטוח באף אחד” או ”הכלב שלי הוא ידידי הטוב ביותר” יוצאות על־פי־רוב מפי אנשים בודדים מאוד המשתוקקים למצוא חברים.
Hindi[hi]
जो लोग बिलकुल अकेले हैं और सच्चे दोस्तों की तलाश में हैं, वे अकसर कहते हैं, “मेरा कोई सहारा नहीं,” “मैं किसी पर भरोसा नहीं कर सकता,” “बस मेरा कुत्ता ही मेरा सबसे अच्छा दोस्त है।”
Hiligaynon[hil]
Sa masami ang mga komento subong sang “Wala ako sing madangpan,” “Wala ako sing masaligan,” ukon “Ang akon ido amo ang akon mahirop nga abyan” mabatian gikan sa tuman ka masinulub-on nga mga tawo nga nagapangita sing mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Nega momo inai bamona hereva, “Lau be durua tauna lasi” “Tau ta lau abidadama henia lasi,” eiava “Lauegu turana hereadae be lauegu sisia,” be turana idia tahua taudia edia amo ita kamonai.
Croatian[hr]
Vrlo često se od jako usamljenih ljudi koji su u potrazi za prijateljima čuju komentari kao što su: “Nemam se kome obratiti”, “Nikome ne mogu vjerovati” ili “Pas mi je najbolji prijatelj”.
Hungarian[hu]
A nagyon magányos emberek, akik barátokra vágynak, túlságosan is gyakran tesznek ilyen megjegyzéseket: „nincs kihez fordulnom”, „senkiben sem bízhatok meg”, „a kutyám a legjobb barátom”.
Armenian[hy]
Այն անհատներից, որոնք բոլորովին միայնակ են եւ ընկերներ են փնտրում, հաճախ ենք լսում այսպիսի արտահայտություններ. «Չկա մեկը, ում կարող եմ դիմել», «ես չեմ կարող որեւէ մեկին վստահել» կամ «իմ ամենալավ ընկերը շունս է»։
Western Armenian[hyw]
Շատ յաճախ, հետեւեալին նման արտայայտութիւններ կը լսենք բարեկամութիւն փնտռող մենակեաց անհատներէն. «Մէկը չունիմ որու կրնամ դիմել», «Մէկու մը չեմ կրնար վստահիլ», կամ՝ «Շունս լաւագոյն բարեկամս է»։
Indonesian[id]
Cukup sering kita mendengar komentar seperti, ”Saya tak punya teman untuk curahan hati”, ”Saya tak bisa mempercayai siapa pun”, atau ”Anjingkulah sahabatku satu-satunya”, yang diucapkan oleh orang-orang yang sangat kesepian yang mendambakan persahabatan.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, a na-anụ okwu ndị dị ka “Enweghị m onye m ga-echigharịkwuru,” “Apụghị m ịtụkwasị onye ọ bụla obi,” ma ọ bụ “Nkịta m bụ ezi enyi m” n’ọnụ ndị owu na-amasi ike bụ́ ndị na-achọ ndị enyi.
Iloko[ilo]
Dagiti malmaldaangan unay a tattao nga agsapsapul iti gagayyem ti masansan a pakangngegan kadagiti komento a kas iti “Awan ti maasitgak,” “Awan ti mapagpiarak,” wenno “Ti asok ti kasingedan a gayyemko.”
Italian[it]
Persone molto sole in cerca di amicizia fanno spesso commenti del tipo “Non ho nessuno a cui rivolgermi”, “Non posso fidarmi di nessuno” o “Il mio miglior amico è il mio cane”.
Japanese[ja]
だれも信頼できません」。「 飼っている犬が親友です」。 非常に孤独で友情に飢えている人はよくそう言います。
Georgian[ka]
ძალიან ხშირად ისეთი სიტყვები, როგორიცაა „გული ვერავისთვის გადამიშლია“, „ვერავის ვენდობი“ ან „ჩემი საუკეთესო მეგობარი ჩემი ძაღლია“, გვესმის მარტოობით დატანჯული ადამიანებისგან, რომლებიც მეგობრებს ეძებენ.
Kalaallisut[kl]
Inuit kiserliortut ikinngutissaaleqisullu oqarajupput: „Oqaloqatissaqanngilanga.“ „Tatigisaqanngilanga.“ „Qimmera ikinngutiginerpaavara.“
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಒಂಟಿ ಜನರು ಅನೇಕವೇಳೆ, “ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ,” “ನನಗೆ ಯಾರ ಮೇಲೂ ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ,” ಅಥವಾ “ನನ್ನ ನಾಯಿಯೇ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಸ್ನೇಹಿತ” ಎಂದು ಹೇಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
“기댈 사람이 하나도 없구나”, “아무도 못 믿겠어”, “내 개가 나에게는 가장 좋은 친구지”와 같은 말을 하는 것을 흔히 듣는데, 그런 말들은 모두 벗 관계를 맺기를 간절히 원하는 매우 고독한 사람들이 하는 말입니다.
Lingala[ln]
Bato oyo bazali bango moko mpe bazali koluka baninga, mbala mingi balobaka ete, “Namonaka moto ya komipesa na ye te,” “Nakoki kotyela moto motema te,” to “Mbwa na ngai nde moninga na ngai ya motema.”
Lithuanian[lt]
Dažnai girdime draugo trokštančius vienišius sakant: „Neturiu žmogaus, į kurį galėčiau kreiptis“, „Niekuo negaliu pasitikėti“, „Geriausias mano draugas — šuo.“
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bakeba bua kupeta balunda bualu badi badiumvua bikale nkayabu menemene batu bamba misangu mivule mêyi bu mudi: “Tshiena ne muntu wa kukuatshila yanyi idi mintonde,” “Tshiena ne wanyi undi mua kueyemena,” peshi “Mbua wanyi ke wanyi mulunda munene.”
Malagasy[mg]
Matetika tokoa no re avy amin’ny olona tena manirery izay mitady namana, ny filazana hoe “Tsy misy olona azoko itodihana”, “Tsy afaka mitoky na amin’iza na amin’iza aho”, na hoe “Ny alikako no namako akaiky indrindra.”
Macedonian[mk]
Од многу осамени луѓе кои се во потрага по пријателство премногу често се слушаат коментари како, на пример: „Немам никој на кого би му се обратил“, „Не можам никому да му верувам“ или „Кучето ми е најдобриот пријател“.
Malayalam[ml]
ഒട്ടുമിക്കപ്പോഴും, “എനിക്ക് ആരുമില്ല,” “എനിക്ക് ആരെയും ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,” “എന്റെ നായയാണ് എന്റെ ഉത്തമ സുഹൃത്ത്” എന്നൊക്കെ സൗഹൃദത്തിനായി വാഞ്ഛിക്കുന്ന ഏകാന്തരായ ആളുകൾ പറയാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Taʼ spiss kummenti bħalma huma “Ma nsib għajnuna mingħand ħadd,” “Ma nistaʼ nafda lil ħadd,” jew “Il- kelb hu l- aqwa ħabib tiegħi” jiġu mingħand nies li jħossuhom waħedhom u li qed ifittxu l- ħbiberija.
Norwegian[nb]
Altfor ofte kan man høre svært ensomme mennesker som søker etter vennskap, si: «Jeg har ingen som jeg kan vende meg til», «jeg har ingen jeg kan stole på», eller «hunden min er min beste venn».
Nepali[ne]
“मेरो जाने ठाउँ कतै छैन,” “म कसैलाई पनि भरोसा गर्न सक्दिनँ” वा “मेरो कुकुर नै मेरो सबैभन्दा घनिष्ठ मित्र हो।” यी अक्सर मित्रता खोजिरहेका एकदमै एक्ला व्यक्तिहरूले गर्ने टिप्पणीहरू हुन्।
Dutch[nl]
Maar al te vaak horen we opmerkingen als „ik kan met niemand praten”, „ik kan niemand vertrouwen” of „mijn hond is mijn beste vriend” uit de mond van erg eenzame mensen die wanhopig naar vriendschap zoeken.
Northern Sotho[nso]
Gantši dipolelo tše bjalo ka “Ga ke na yo nka retologelago go yena,” “Nka se bote motho le ge e le ofe,” goba “Mpša ya-ka ke mogwera wa-ka wa potego” di kwewa bathong bao ba lewago ke bodutu kudu bao ba tsomago bogwera.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri, anthu osungulumwa kwambiri amene akufuna atakhala ndi bwenzi, amakonda kunena mawu monga akuti “palibe amene angandithandize ine,” “sindingadalire aliyense,” kapena kuti “galu wanga ndiye mnzanga weniweni.”
Panjabi[pa]
ਅਕਸਰ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ: “ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ,” “ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ,” ਜਾਂ “ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪੱਕਾ ਦੋਸਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Mabetbet a saray komenton singa say “Anggapoy napiregan ko,” “Anggapo labat lay napanmatalkan ko,” odino “Say maapit a kaarok et say asok” so narerengel manlapud totoon begtebegtew a pianap day pikakaaro.
Papiamento[pap]
Hopi bes bo ta tende for di boca di hende masha solitario cu ta busca amistad, comentarionan manera: “Mi no tin ningun hende pa acudí na dje,” “Mi no por confia ningun hende,” of “Mi cachó ta mi mihó amigu.”
Pijin[pis]
Planti taem iumi herem diskaen toktok, “Mi no garem eniwan for depend long hem,” “Mi no savve trustim eniwan,” or “Dog bilong mi nao best fren bilong mi,” from olketa pipol wea barava feel lonely and lukaotem fren.
Polish[pl]
Nader często słyszy się, jak samotni ludzie spragnieni przyjaźni mówią: „nie mam się do kogo zwrócić”, „nikomu nie mogę ufać” albo „dla mnie najlepszym przyjacielem jest mój pies”.
Portuguese[pt]
Demasiadas vezes se ouvem comentários tais como “não tenho ninguém a quem recorrer”, “não posso confiar em ninguém” ou “meu cachorro é meu melhor amigo”, feitos por pessoas muito solitárias que procuram alguma amizade.
Romanian[ro]
Mult prea des le auzim pe unele persoane care se simt foarte singure şi care îşi caută prieteni făcând afirmaţii de genul: „Nu am pe nimeni la care să apelez“ sau „Nu pot să am încredere în nimeni“ sau „Câinele este cel mai bun prieten al meu“.
Russian[ru]
Очень часто от одиноких людей, ищущих дружбы, можно услышать примерно следующее: «Мне не к кому обратиться», «Я никому не доверяю» или «Мой лучший друг — собака».
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi cyane, usanga abantu bafite irungu cyane bifuza kubona incuti bavuga bati “nta we mfite niyambaza,” “nta muntu nshobora kwizera,” cyangwa ngo “imbwa yanjye ni yo ncuti yanjye magara.”
Sinhala[si]
“මට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ,” “මගේ බල්ලා තමයි මගේ හොඳම හිතවතා” වැනි කියමන් මිතුදම් සොයමින් හුදකලාවේ ජීවත් වන අයගෙන් අප කොතෙකුත් නම් අසා ඇද්ද!
Slovak[sk]
Až pričasto počuť z úst veľmi osamelých ľudí hľadajúcich priateľstvo vyjadrenia ako: „Nemám sa na koho obrátiť“, „Nikomu nemôžem dôverovať“ alebo „Mojím najlepším priateľom je môj pes“.
Slovenian[sl]
Vse prepogosto je od zelo osamljenih ljudi, ki tipajo za prijateljstvom, slišati izjave, kot so: »Nikogar nimam, na katerega bi se lahko obrnil«, »Nikomur ne morem zaupati« ali »Moj pes mi je najboljši prijatelj«.
Samoan[sm]
O manatu masani e pei o “E leai ma se tasi e mafai ona ou liliu atu i ai,” “Ua lē mafai ona ou faatuatuaina se tasi,” po o “O laʻu uō mamae lava o laʻu taʻifau” (seʻi tulou), ua faalogoina mai tagata ua tuua toʻatasi o loo latou saʻili atu mo ni faauōga.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji kutaura kwakadai sokuti “Handina wokutaurira,” “Handigoni kuvimba nomunhu upi noupi,” kana kuti “Imbwa yangu ndiyo shamwari yangu yapamwoyo” kunonzwikwa kuvanhu vakasurukirwa zvikuru vari kutsvaka ushamwari.
Albanian[sq]
Tepër shpesh dëgjojmë komente, si «nuk kam asnjë me të cilin të flas», «nuk mund t’i besoj asnjërit» ose «mikun më të mirë kam qenin», nga njerëz shumë të vetmuar që kërkojnë miqësi.
Serbian[sr]
Tako česti komentari poput: „Nemam nikoga kome bih se obratio“, „Nikome ne verujem“ ili „Moj pas je moj najbolji prijatelj“ mogu se čuti od veoma usamljenih ljudi koji tumaraju u potrazi za prijateljstvom.
Sranan Tongo[srn]
Nofotron, den sma di e sari trutru taki den no abi wan mati, e taki sani soleki: „Mi no abi no wan sma pe mi kan go”, „Mi no man frutrow no wan sma”, noso „Mi dagu na mi moro bun mati.”
Southern Sotho[st]
Batho ba jeoang ke bolutu haholo, ba batlang setsoalle, ba atisa ho utluoa ba bua lipolelo tse kang, “Ha ho na motho ea ka nthusang,” “Ha ho eo nka mo tšepang,” kapa “Ntja ea ka ke eona feela motsoalle oa ka oa hlooho ea khomo.”
Swedish[sv]
Alltför ofta kan man höra sådana kommentarer som: ”Jag har ingen att vända mig till”, ”Jag litar inte på någon” eller: ”Min hund är min bästa vän” från mycket ensamma människor som söker efter vänskap.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu walio wapweke sana na wanaotafuta urafiki, wamesikika wakisema “sina mtu wa kumkimbilia,” “siwezi kumwamini yeyote,” au “mbwa wangu ndiye rafiki yangu aliye bora zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu walio wapweke sana na wanaotafuta urafiki, wamesikika wakisema “sina mtu wa kumkimbilia,” “siwezi kumwamini yeyote,” au “mbwa wangu ndiye rafiki yangu aliye bora zaidi.”
Telugu[te]
“నాకు ఎవరూ లేరు” “నేను ఎవరినీ నమ్మలేను” “నా కుక్కే నా ప్రాణ స్నేహితురాలు” వంటి మాటలను ఒంటరివారిగా ఉండి స్నేహం కోసం ఆకాంక్షించేవారు అంటుంటారు.
Thai[th]
คํา พูด อย่าง เช่น “ฉัน ไม่ มี ใคร ที่ จะ หัน ไป ขอ ความ ช่วยเหลือ ได้,” “ฉัน ไว้ ใจ ใคร ไม่ ได้,” หรือ ไม่ ก็ “สุนัข เป็น เพื่อน ดี ที่ สุด ของ ฉัน” ได้ ยิน กัน บ่อย เหลือ เกิน จาก ผู้ คน ที่ ว้าเหว่ จริง ๆ ซึ่ง เสาะ หา มิตรภาพ.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣዕሩኽ ንምርካብ ዝምነዩ ጽምዋ ዝስምዖም ሰባት “ዘማኽረኒ ሰብ የብለይን:” “ዝኣምኖ የብለይን:” ወይ “ብዘይ ካ ከልበይ መንዶ ኣሎኒ ኢዩ፧” ዝብል ዘረባታት ብተደጋጋሚ ይስማዕ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga komentong gaya ng “Wala akong mapagbabalingan,” “Hindi ko mapagkatiwalaan ang sinuman,” o “Ang aso ko ang pinakamatalik kong kaibigan” ay madalas na marinig mula sa napakalulungkot na mga taong naghahanap ng magiging kaibigan.
Tswana[tn]
Gantsi batho ba ba jewang ke bodutu thata ba ba batlang ditsala ba utlwiwa ba bolela jaana: “Ga go na ope yo nka buang le ene,” “Nka se tshepe ope,” kana “Ntša ya me ke tsala ya me e kgolo.”
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fanongoa ‘a e ngaahi fakamatala hangē ko ení “ ‘Oku ‘ikai ha taha ke u hanga ki ai,” “ ‘Oku ‘ikai ke u falala au ki ha taha,” pe “Ko ‘eku kulií ‘a hoku kaume‘a lelei tahá” mei he kakai mātu‘aki ta‘elata ‘oku nau kumi ki ha kaume‘á.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim yumi harim ol man i stap wanpis na ol i laik tru long painim ol pren ol i mekim kain tok olsem: “Mi no gat man bilong helpim mi,” “Mi no inap bilip long wanpela man,” o “Dok bilong mi em i nambawan poroman bilong mi.”
Turkish[tr]
Hepimiz gerçek dostluğu arayan yapayalnız insanlardan “Gidecek kimsem yok”, “Kimseye güvenemiyorum” ya da “En iyi dostum köpeğim” gibi sözleri çok sık duyarız.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni xivundza swinene lava lavaka vunghana va tala ku vula leswaku, “A ndzi na loyi ndzi nga rilelaka eka yena,” “A ndzi tshembi munhu,” kumbe “Mbyana ya mina hi yona munghana wa mina lonkulu.”
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nnipa a wɔyɛ ankonam paa a wɔrehwehwɛ nnamfo taa ka nsɛm te sɛ “Minni obiara,” “Minnye obiara nni,” “M’adamfo paa ne me kraman.”
Tahitian[ty]
E pinepine roa i te faaroohia te mau mana‘o mai teie, “Aita hoê taata ta ’u e nehenehe e ani atu i te tauturu,” “Aita hoê taata ta ’u e nehenehe e tiaturi,” aore ra “O ta ’u urî to ’u hoa maitai roa ’‘e” i roto i te vaha o te feia moemoe e imi ra i te auhoaraa.
Ukrainian[uk]
Дуже часто від самотніх людей, котрі шукають друзів, можна почути фрази: «Я не маю до кого звернутись», «Не довіряю нікому» або «Мій найліпший друг — собака».
Venda[ve]
Vhathu vha re na vhumvumvu vhukuma vhane vha ṱoḓa vhukonani kanzhi vha ri: “A thi na muthu ane nda nga mu somolela zwa haṋwani,” “A thi fulufheli muthu na muthihi,” kana “Mmbwa yanga ndi yone khonani yanga khulwane.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta rất thường nghe những người thật cô đơn đang tìm bạn thốt những lời như “Tôi không biết nhờ cậy vào ai”, “Tôi không tin tưởng được ai hết”, hoặc “Con chó là bạn tốt nhất của tôi đó”.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga an mga komento sugad han “Waray ako makakadtoan,” “Diri ako makakasarig ha bisan hin-o,” o “An akon ayam an akon gimaopayi nga sangkay” nababatian tikang ha masurub-on gud nga mga tawo nga namimiling hin sangkay.
Wallisian[wls]
ʼE tou tau logo fuli ki te ʼui fēnei ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe nonofo tokotahi pea mo nātou kumi honatou ʼu kaumeʼa, “ ʼe mole he tahi ke ʼau palalau mo ia,” “ ʼe mole feala ke ʼau falala ki he tahi,” peʼe “ ʼe ʼau kaumeʼa lelei mo taku kuli.”
Xhosa[xh]
Ngokufuthi abantu abangamalolo abafuna ubuhlobo badla ngokuviwa bethetha amazwi anjengala athi “Akukho mntu ndinokuya kuye,” “Andinakuthemba mntu,” okanye “Oyena mhlobo wam yinja yam.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ bíi “Mi ò lẹ́ni tí mo lè yíjú sí,” “Kò sẹ́ni tí mo lè finú tán,” tàbí “Ajá mi lọ̀rẹ́ kòríkòsùn mi” la sábà máa ń gbọ́ lẹ́nu àwọn èèyàn tó dá nìkan wà, tí wọ́n ń wá ìbádọ́rẹ̀ẹ́ lójú méjèèjì.
Chinese[zh]
我们今天经常听到一些感到空虚寂寞的人说:“没有人能够跟我分忧”,“没有人值得我信任”,或“我的爱犬就是我最好的朋友”。 他们都渴求友谊。
Zulu[zu]
Amazwi anjengokuthi “Anginamuntu engingakhalela kuye,” “Angithembi muntu,” noma “Inja yami nguyena mngane wami omkhulu” avame kakhulu ukuzwakala kubantu abanesizungu esikhulu abafuna ubungane.