Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie metode om dae te tel, het die patroon gevolg wat God self vasgestel het.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ የቀን አቆጣጠር አምላክ ከተጠቀመበት ጋር የሚመሳሰል ነው።
Arabic[ar]
كان حساب الايام بهذه الطريقة على غرار النموذج الذي وضعه الله نفسه.
Aymara[ay]
Chiqansa Dios pachpawa ukham jakhuñxa qalltatayna.
Central Bikol[bcl]
An paaging ini nin pagbilang nin mga aldaw pagsunod sa paagi na itinao nin Dios mismo.
Bemba[bem]
Ifi abantu balependa inshiku balekonka ifyo Lesa umwine atantike.
Bulgarian[bg]
Този начин за отбелязване на дните следвал примера, оставен от самия Бог.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang paagi sa pag-ihap sa adlaw nga gilatid mismo sa Diyos.
Czech[cs]
Tento způsob počítání dnů odpovídal vzoru, který stanovil sám Bůh.
Danish[da]
Ved at beregne dagen på denne måde fulgte man det mønster Gud havde lagt.
German[de]
Das entsprach dem Muster, das Gott selbst festgelegt hatte.
Ewe[ee]
Ŋkekea bubu alea wɔ ɖeka kple ale si Mawu ŋutɔ hã bui.
Efik[efi]
Ntre ke Abasi ke idemesie akabat usen.
Greek[el]
Αυτή η μέθοδος υπολογισμού των ημερών συμφωνούσε με το υπόδειγμα που έθεσε ο ίδιος ο Θεός.
English[en]
This method of counting days followed the pattern set by God himself.
Spanish[es]
De hecho, fue Dios mismo quien estableció este método para contar el tiempo.
Persian[fa]
روش محاسبهٔ روزها را خود خدا قرار داده بود.
Finnish[fi]
Jumala oli itse antanut mallin tällaisesta päivien laskemistavasta.
French[fr]
Cette façon de compter les jours suivait le modèle laissé par Dieu lui- même.
Hebrew[he]
שיטה זו למניין היממה הייתה על־פי הדגם שקבע אלוהים עצמו.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paagi sang pag-isip sang mga adlaw nahisanto sa paagi mismo sang Dios.
Croatian[hr]
Ta metoda računanja temeljila se na načinu na koji je Bog određivao dane.
Hungarian[hu]
Maga Isten állított fel mintát arra, hogy mettől meddig tart egy nap.
Armenian[hy]
Օրերը հաշվելու այս ձեւը հաստատել էր Աստված։
Indonesian[id]
Metode penghitungan hari tersebut sesuai dengan pola yang Allah tetapkan.
Igbo[ig]
Otú ndị Juu si agụ ụbọchị yiri otú Chineke si gụọ ụbọchị.
Iloko[ilo]
Daytoy a pamay-an ti panangbilang kadagiti aldaw ket maitunos iti pagwadan nga impasdek ti Dios.
Icelandic[is]
Þessi aðferð við að telja dagana var í samræmi við það sem Guð hafði sjálfur gert.
Italian[it]
Questo sistema per calcolare i giorni seguiva il modello stabilito da Dio stesso.
Georgian[ka]
დღის ამგვარად ათვლაში ებრაელებმა იეჰოვას მიჰბაძეს.
Lingala[ln]
Yehova ye moko nde alakisaki bango lolenge wana ya kotánga mikolo.
Lithuanian[lt]
Toks dienos pradžios nustatymas rėmėsi pavyzdžiu, duotu paties Dievo.
Latvian[lv]
Šāda laika skaitīšanas sistēma atbilst kārtībai, kādu iedibināja pats Dievs.
Malagasy[mg]
Efa izany foana no fomba nanisan’Andriamanitra ny andro tsirairay.
Marshallese[mh]
Wãwen bwinbwin in ran ko ear itok jen Anij.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက် တွက်ချက်နည်းသည် ဘုရားသခင်ချမှတ်သောပုံစံကို အခြေပြုသည်။
Norwegian[nb]
Denne måten å regne dager på var i samsvar med det mønsteret Gud selv hadde innført.
Niuean[niu]
Ko e puhala totou nei he tau aho kua muitua ke he puhala ne fakatoka ni he Atua.
Dutch[nl]
Met deze methode van dagen rekenen werd het patroon gevolgd dat God zelf had ingevoerd.
Northern Sotho[nso]
Mokgwa wo wa go bala matšatši o be o latela tsela yeo e thomilwego ke Modimo ka boyena.
Nyanja[ny]
Mulungu ndi amene anakhazikitsa njira yowerengera masiku imeneyi.
Pangasinan[pag]
Sayan estilo na panagbilang ed saray agew et inalig a mismo ed samay inletneg na Dios.
Polish[pl]
Taki sposób liczenia dni stosował już wcześniej sam Bóg.
Portuguese[pt]
Esse método de contar os dias seguia o padrão estabelecido pelo próprio Deus.
Quechua[qu]
Chaywanpis Diospuni ajinata yupanankuta nirqa.
Rundi[rn]
Ubwo buryo bwo guharura imisi bwakurikiza akarorero Imana ubwayo yatanze.
Romanian[ro]
Acest mod de a delimita zilele urma modelul stabilit de însuşi Dumnezeu.
Russian[ru]
Такой метод времяисчисления был установлен самим Богом.
Kinyarwanda[rw]
Ababaraga iminsi muri ubwo buryo bakurikizaga uburyo Imana ubwayo yari yarashyizeho.
Slovak[sk]
Tento spôsob počítania dní zodpovedá vzoru, ktorý dal sám Boh.
Samoan[sm]
O lea faiga e faitau ai aso, sa mulimuli i le faatulagaga na faataatia e le Atua.
Shona[sn]
Vaishandisa nzira iyi vachitevedzera maverengero aiita Mwari pachake.
Albanian[sq]
Kjo metodë e llogaritjes së ditëve ishte sipas modelit që kishte lënë vetë Perëndia.
Serbian[sr]
Ovaj metod računanja dana nastao je po obrascu koji je postavio sam Bog.
Sranan Tongo[srn]
A fasi disi fa den Dyu ben e teri den dei, ben de soleki fa Gado srefi ben du dati.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona oa ho bala matsatsi o ne o latela mohlala o behiloeng ke Molimo.
Swahili[sw]
Njia hiyo ya kuhesabu siku inafuata kielelezo kilichowekwa na Mungu mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Njia hiyo ya kuhesabu siku inafuata kielelezo kilichowekwa na Mungu mwenyewe.
Thai[th]
การ นับ วัน ด้วย วิธี นี้ เป็น วิธี ที่ พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ ด้วย พระองค์ เอง.
Tigrinya[ti]
እዚ ሜላ ኣቈጻጽራ መዓልትታት እዚ፡ ነቲ ኣምላኽ ባዕሉ ዝሰርዖ ኣገባብ ዝሰዓበ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang paraang ito ng pagbilang sa bawat araw ay katulad ng paraang ginawa mismo ng Diyos.
Tswana[tn]
Tsela eno ya go bala malatsi e ne e tshwana le e Modimo a neng a e tlhomile.
Tongan[to]
Ko e founga ko eni ‘o hono lau ‘o e ngaahi ‘ahó na‘e muimui ai ki he sīpinga na‘e fokotu‘u ‘e he ‘Otuá tonu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin bilong kaunim ol de i bihainim pasin em God yet i makim.
Turkish[tr]
Aslında Tanrı da günleri bu şekilde hesap etmişti.
Tsonga[ts]
Endlelo leri ro hlayela masiku ri fana ni leri sunguriweke hi Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Такий метод відліку встановив сам Бог.
Vietnamese[vi]
Phương pháp tính ngày này là theo cách tính của chính Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga paagi han pag-ihap han mga adlaw pariho ha sistema han pag-ihap han Dios mismo.
Xhosa[xh]
Le ndlela yokubala imihla yabonwa kuThixo.
Yoruba[yo]
Kíka ọjọ́ lọ́nà yìí jẹ́ àpẹẹrẹ tí Ọlọ́run fúnra rẹ̀ fi lélẹ̀.
Zulu[zu]
Le ndlela yokubala izinsuku yayilandela indlela eyasungulwa uNkulunkulu ngokwakhe.