Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 “‘En as ’n man by ’n vrou gaan lê en ’n saadstorting het, terwyl sy ’n diensmeisie is wat vir ’n ander man bestem is, sonder dat sy enigsins losgekoop is of vryheid aan haar gegee is, moet bestrawwing plaasvind.
Arabic[ar]
٢٠ «‹وَإِذَا ٱضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ ٱمْرَأَةٍ وَحَدَثَ مِنْهُ إِفْرَازٌ مَنَوِيٌّ، وَهِيَ جَارِيَةٌ قَدِ ٱخْتِيرَتْ لِرَجُلٍ آخَرَ، وَلَمْ تُفْدَ فِدَاءً، وَلَا أُعْطِيَتْ حُرِّيَّتَهَا، فَلْيَكُنْ عِقَابٌ.
Bemba[bem]
20 “‘Nomba umwaume nga asendama no mwanakashi no kufumya amenshi ya bwaume, ilyo uyo mukashana ni kanakashi wa mwaume umbi, kabili ukulubulwa talubulwa nangu kupeelwa ubuntungwa, kukabe ukulubulula.
Bulgarian[bg]
20 Ако мъж има сексуални отношения с жена*, която е робиня, обещана на друг мъж, и тя не е откупена или освободена по някакъв друг начин, трябва да бъде наложено наказание.
Cebuano[ceb]
20 “‘Karon kon ang usa ka lalaki modulog sa usa ka babaye ug gawasan siya sa binhi, kon siya sulugoong babaye nga gikatudlo alang sa laing lalaki, ug sa bisan unsang paagi wala pa siya matubos ni mahatagig kagawasan, himoon ang pagsilot.
Efik[efi]
20 “‘Edieke erenowo adan̄de ye n̄wan ndien nsene ọwọrọ, ke ini n̄wan emi edide ofụn an̄wan emi ẹkenịmde ẹnọ owo efen, ndien owo ikafakke ofụn an̄wan oro, enye ikonyụn̄ iwọrọke ufụn, ẹnyene ndinọ ufen.
Greek[el]
20 »”Τώρα, σε περίπτωση που κάποιος άντρας πλαγιάσει με γυναίκα και έχει έκκριση σπέρματος, ενώ εκείνη είναι υπηρέτρια που έχει οριστεί για άλλον άντρα και δεν έχει με κανέναν τρόπο απολυτρωθεί ούτε της έχει δοθεί η ελευθερία της, πρέπει να υπάρξει τιμωρία.
Croatian[hr]
20 Ako čovjek legne sa ženom i izbaci sjeme, a ona je sluškinja koja je određena za drugoga no još nije otkupljena ni oslobođena, treba ih kazniti.
Hungarian[hu]
20 Ha egy férfi nővel hál magömléssel, pedig azt a szolgálólányt más férfinak választották ki, és nem váltották meg, szabadságot sem adtak neki, akkor ez büntetendő.
Armenian[hy]
20 Եթե մի տղամարդ պառկի մի կնոջ հետ ու սերմ թափի, մինչդեռ այդ աղախինը ուրիշ մարդու համար է նախատեսված, փրկագնված չէ, եւ նրան ազատություն չի տրվել, ապա հարկավոր է պատիժ սահմանել։
Indonesian[id]
20 ”’Apabila seorang pria tidur dengan seorang wanita dan mengeluarkan mani, sedangkan wanita itu adalah hamba yang diperuntukkan bagi pria lain, dan dia dengan cara apa pun belum ditebus ataupun diberi kemerdekaan, hukuman harus dilaksanakan.
Igbo[ig]
20 “‘Ọ bụrụ na nwoke na nwaanyị edinaa, ọbara ọcha ewee pụta, mgbe nwaanyị ahụ bụ nwaanyị na-ejere nwoke ọzọ ozi, a gbapụtabeghịkwa ya n’ụzọ ọ bụla, e mebeghịkwa ka o nwere onwe ya, a ga-enye ntaramahụhụ ya.
Iloko[ilo]
20 “‘Ita no kas pagarigan ti maysa a lalaki makikaidda iti babai ket adda nagruar a semiliana, idinto ta isu adipen a babai a naituding iti sabali a lalaki, ket saan pay a nasubbot iti aniaman a pamay-an wenno saan pay a naited kenkuana ti wayawaya, rebbeng a maaramid ti panangdusa.
Kyrgyz[ky]
20 Эгер эркек киши башка бирөөнүн аялы боло турган, бирок кун төлөнүп, эркиндикке чыга элек күң менен жатып, уругун агызса, жаза колдонулсун.
Lingala[ln]
20 “‘Sikoyo soki mobali alali na mwasi mpe abimisi malome, nzokande mwasi yango azali mosaleli oyo aponami mpo na moto mosusu, mpe mwasi yango asikolami naino te mpe bapesi ye bonsomi te, etumbu ekopesama.
Malagasy[mg]
20 “‘Raha misy lehilahy manao firaisana amim-behivavy, ka nisy tsirinaina nandeha, dia tokony hampiharina ny sazy raha mpanompo efa fofombadin’olona ravehivavy, sady mbola tsy navotana no mbola tsy nomena fahafahana.
Macedonian[mk]
20 Ако човек легне со жена и исфрли семе, а таа е слугинка што е одредена за друг, но уште не е ниту откупена ниту ослободена, треба да бидат казнети.
Maltese[mt]
20 “‘Issa jekk raġel jimtedd maʼ mara u jkollu relazzjoni sesswali magħha,* meta hi tkun qaddejja mwiegħda lil raġel ieħor, u ma tkunx ġiet mifdija b’xi mod u lanqas ngħatat il- ħelsien, għandu jingħata l- kastig.
Northern Sotho[nso]
20 “‘Ge monna a ka robala le mosadi mola mosadi yoo e le lekgoba leo le beeleditšwego go ba mosadi wa monna yo mongwe gomme le se la tšwa le lefelelwa* ka botlalo goba le lokollwa, gona ba otlwe.
Nyanja[ny]
20 “‘Mwamuna akagona ndi mtsikana wantchito wofunsiridwa ndi mwamuna wina, ndipo mkaziyo sanawomboledwe m’njira ina iliyonse kapena kupatsidwa ufulu, pazikhala chilango.
Ossetic[os]
20 Нӕлгоймаг, ӕндӕрӕн лӕвӕрд чи у, ахӕм лӕггадгӕнӕг-сылгоймагимӕ ӕмуат куы ’рцӕуа ӕмӕ уыцы сылгоймаг нырма ӕлхӕд куы нӕ уа ӕмӕ йын сӕрибардзинад лӕвӕрд куы нӕ уа, уӕд сӕ хъӕуы бафхӕрын.
Polish[pl]
20 „‚Jeżeli mężczyzna położy się z kobietą i dojdzie u niego do wypływu nasienia, to jeśli ona jest służącą przeznaczoną dla kogoś innego i nie została jeszcze wykupiona ani nie została jej dana wolność, należy wymierzyć karę.
Rundi[rn]
20 “‘Mu gihe na ho umugabo aryamanye n’umugore agasohora intanga, mu gihe ari umusukukazi agenewe uwundi mugabo, akaba atacunguwe mu buryo na bumwe canke ata mwidegemvyo yahawe, hategerezwa kuba igihano.
Romanian[ro]
20 Dacă un bărbat se culcă cu o femeie și elimină sămânță, iar ea este o servitoare promisă altui bărbat și nu a fost răscumpărată, nici nu i-a fost dăruită libertatea, trebuie să se aplice o pedeapsă.
Russian[ru]
20 Если мужчина ляжет с женщиной и изольёт семя, а эта женщина — служанка, предназначенная для другого человека, и она не была выкуплена, и ей не была дана свобода, то должно последовать наказание.
Kinyarwanda[rw]
20 “‘Umugabo naryamana n’umukobwa kandi uwo mukobwa akaba ari umuja warambagijwe n’undi mugabo, ariko akaba ataracunguwe cyangwa ngo ahabwe umudendezo, hazatangwe igihano.
Sinhala[si]
20 “‘වෙනත් පුරුෂයෙකුට දීමට පොරොන්දු වූ දාසියක මුදවාගැනීමට පෙර හෝ නිදහස් කිරීමට පෙර හෝ ඇගේ අයිතිකරු ඇය සමඟ සයනය කළොත් ඔහු එම වරදට දඬුවම් ලැබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
20 A ak si muž ľahne so ženou a má výron semena, keď je slúžkou určenou inému mužovi a nebola nijako vykúpená ani jej nebola daná sloboda, má byť vykonaný trest.
Slovenian[sl]
20 Vzemimo, da bi imel moški spolni odnos z žensko, ki je dekla in je obljubljena drugemu moškemu, ni pa še odkupljena niti osvobojena.
Samoan[sm]
20 “‘Afai e momoe se tamāloa ma se fafine ma ua alu i ai lona sua, a o ia o se auauna fafine ua filifilia e fai ma avā a se isi tamāloa, ae e leʻi uma lava ona totogi lona tau* pe tuusaʻoloto foʻi o ia, e tatau ona faasalaina.
Shona[sn]
20 “‘Zvino kana murume akarara nomukadzi, urume hwake hukabuda, mukadzi wacho ari mushandikadzi akavimbiswa kuroorwa nomumwe murume, asi iye asati ambodzikinurwa kana kupiwa rusununguko, ngavarangwe.
Albanian[sq]
20 Në rast se një burrë shtrihet me një grua dhe ka lëshim fare, ndërkohë që ajo është shërbyese, i është premtuar dikujt tjetër, por nuk është shpenguar dhe nuk e ka fituar lirinë, duhet dhënë ndëshkimi i duhur.
Serbian[sr]
20 „’Ako čovek legne sa ženom i izbaci seme, a ona je sluškinja koja je obećana drugom čoveku ali još nije otkupljena niti oslobođena, neka se oboje kazne.
Sranan Tongo[srn]
20 Kon meki wi taki dati wan uma na wan srafu di den pramisi fu gi na wan man leki wefi. Efu nowan sma bai en kon fri noso en basi no meki a kon fri, èn wan tra man go didon nanga en, dan un musu strafu a man nanga na uma di didon nanga makandra.
Southern Sotho[st]
20 “‘Joale haeba monna a robala le mosali ’me a ntša peō, e le lekhabunyane le khethetsoeng monna e mong, ’me a sa lopolloa ka tsela leha e le efe kapa hona hore a fuoe tokoloho, kotlo e lokela ho ba teng.
Swahili[sw]
20 “‘Sasa mwanamume akilala na mwanamke na shahawa imtoke, wakati ambapo yeye ni mjakazi aliyewekwa kwa ajili ya mwanamume mwingine, naye hajakombolewa kwa njia yoyote wala hajapewa uhuru, adhabu itatolewa.
Tagalog[tl]
20 “‘At kung sumiping ang isang lalaki sa isang babae at labasan siya ng semilya, samantalang ito ay alilang babae na nakatalaga sa ibang lalaki, at hindi pa ito natutubos sa anumang paraan ni ito man ay nabigyan na ng kalayaan, ang kaparusahan ay ilalapat.
Tswana[tn]
20 “‘Jaanong fa go direga gore monna a lale le mosadi go bo go tswa peo mo go ene, fa e le lelata le le tlhaoletsweng monna yo mongwe, mme a ise a gololwe ka tsela epe le fa e le go newa kgololesego, kotlhao e tshwanetse go nna teng.
Turkish[tr]
20 Bir adam bir hizmetçiyle ilişkiye girerse ve kadının başka bir adama verilmesi kararlaştırılmışsa, bedeli ödenip serbest bırakılmamış veya özgürlüğü verilmemişse, bu ceza gerektiren bir durumdur.
Tsonga[ts]
20 “‘Kutani loko wanuna o tshuka a etlela ni wansati ivi a humesa mbewu ya vununa, loko a ri nandza wa xisati la hlawuleriweke wanuna un’wana, naswona a nga kutsuriwanga hi ndlela yo karhi kumbe a nga nyikiwanga ntshunxeko, ku fanele ku va ni nxupulo.
Twi[tw]
20 “‘Sɛ ɔbarima bi ne ɔbea a wɔde no ama ɔbarima foforo da ma ne ho nsu ka no na ɔbea no yɛ afenaa a wɔntɔɔ no mfii nkoasom mu na ɔnnee ne ho a, wɔmfa ho asotwe mma.
Xhosa[xh]
20 “‘Ukuba indoda ithe yalala nomfazi kwaza kwaphuma amadlozi, abe yena esisicakakazi esityunjelwe enye indoda, yaye singakhululwanga ngokuhlawulelwa okanye sinikwe inkululeko nangayiphi na indlela, bafanele bohlwaywe.
Chinese[zh]
20 “‘女仆许配了别人,还没有赎身,也没有得自由,主人却与女仆同寝交合,当事人就必须受罚。
Zulu[zu]
20 “‘Uma kwenzeka indoda ilala nowesifazane futhi kuphume isidoda, lapho eyincekukazi emiselwe enye indoda, futhi engazange ahlengwe noma anikezwe inkululeko nganoma iyiphi indlela, kufanele kube nesijeziso.