Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under et møde i Parlamentets Miljøudvalg den 14. september oplyste Kommissionen som svar på en forespørgsel til mundtlig besvarelse (2.6.2005) af John Bowis (ENVI/6/29640), at den inden udgangen af september 2005 ventede en rapport fra Malta om en anmodning om en (mulig) undtagelse vedrørende forårsjagten.
German[de]
September erklärte die Kommission in ihrer Antwort auf die mündliche Anfrage von Herrn BOWIS (ENVI/6/29640) vom 2.6.2005, dass sie vor Ende September 2005 einen Bericht aus Malta erwarte, der den Antrag auf eine (mögliche) Ausnahmeregelung über die Frühjahrsjagd betreffen wird.
Greek[el]
BOWIS (ENVI/6/29640) ότι ανέμενε μια έκθεση από τη Μάλτα σχετικά με ένα αίτημα για (πιθανή) εξαίρεση για το εαρινό κυνήγι μέχρι το τέλος Σεπτεμβρίου 2005.
English[en]
During the meeting of Parliament’s Committee on the Environment of 14 September 2005, the Commission stated, in its answer to an oral question (2 June 2005) tabled by Mr Bowis (ENVI/6/29640) that it was expecting a report from Malta concerning a request for a (possible) derogation of spring hunting before the end of September 2005.
Spanish[es]
BOWIS (ENVI/6/29640), que estaba a la espera de recibir un informe de Malta relativo a la solicitud de una (posible) derogación de la caza en primavera antes de finales de septiembre de 2005.
French[fr]
Bowis (ENVI/6/29640) qu'elle attendait un rapport de Malte concernant une demande de dérogation (éventuelle) relative à la chasse de printemps avant la fin septembre 2005.
Hungarian[hu]
A Parlament Környezetvédelmi, Közegészségügyi és Élelmiszer-biztonsági Bizottságának 2005. szeptember 14-i ülésén a Bizottság egy Bowis úr által előterjesztett szóbeli választ igénylő kérdésre (2005. június 2., ENVI/6/29640) adott válaszában kijelentette, hogy még 2005. szeptember vége előtt vár egy jelentést Máltától, amely egy (lehetséges) kérést tartalmaz a tavaszi vadászattal kapcsolatos szabályoktól való eltérésre 2005 szeptemberére.
Italian[it]
BOWIS (ENVI/6/29640) che stava attendendo la presentazione da parte di Malta, entro la fine di settembre 2005, di una relazione concernente la richiesta di una (eventuale) deroga per la caccia primaverile.
Dutch[nl]
Tijdens een vergadering van de Commissie milieubeheer van het Parlement op 14 september heeft de Commissie in haar antwoord op een mondelinge vraag (2 juni 2005) van de heer BOWIS (ENVI/6/29640) gezegd dat ze voor eind september 2005 een verslag van Malta verwachtte betreffende een verzoek om (eventueel) een afwijkende bepaling betreffende de voorjaarsjacht te krijgen.
Portuguese[pt]
Numa reunião da Comissão do Ambiente do Parlamento em 14 de Setembro, a Comissão afirmou, na sua resposta a uma pergunta oral (2.6.2005) apresentada pelo Deputado Bowis (ENVI/6/29640) que estava à espera de um relatório de Malta referente a um pedido de (possível) derrogação à caça na Primavera antes do fim de Setembro de 2005.
Swedish[sv]
Under ett sammanträde i parlamentets utskott för miljö den 14 september angav kommissionen i sitt svar på en muntlig fråga (av den 2 juni 2005) från John Bowis (ENVI/6/29640) att den före slutet av september 2005 förväntar sig en rapport från Malta med en begäran om ett (eventuellt) undantag för vårjakt.