Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 21:14) Gisabot kini sa pipila nga nagkahulogang si Ismael, nga niining tungora nagpanuigon ug 19, gibaba usab ni Agar, ug ingon gayod niini ang mabasa sa pipila ka hubad.
Czech[cs]
(1Mo 21:14) Někteří učenci to interpretovali tak, že Išmael, kterému nyní bylo 19 let, byl také vložen na ramena Hagar, a právě tak je to v některých překladech uvedeno.
Danish[da]
(1Mo 21:14) Nogle har forstået dette således at Ismael, der nu var 19 år, også blev sat på Hagars skulder, og sådan står der faktisk i nogle oversættelser.
English[en]
(Ge 21:14) Some have interpreted this to mean that Ishmael, now 19 years old, was also placed on the back of Hagar, and indeed this is the way some translations read.
Indonesian[id]
(Kej 21:14) Ada yang menafsirkan bahwa Ismael, yang pada waktu itu berusia 19 tahun, juga diletakkan di atas punggung Hagar, dan memang inilah yang tertulis dalam beberapa terjemahan.
Iloko[ilo]
(Ge 21:14) Ipatarus daytoy ti dadduma a ni Ismael, nga agtawen idin iti 19, ket naikabil met iti bukot ni Agar, ket kastoy a mismo ti nailanad kadagiti dadduma a patarus.
Italian[it]
(Ge 21:14) Secondo alcuni questo vorrebbe dire che anche Ismaele, che aveva ormai 19 anni, fu caricato sulle spalle di Agar, e così parrebbe secondo qualche traduzione.
Japanese[ja]
創 21:14)中にはこの箇所を,ハガルは当時19歳になっていたイシュマエルをも背負ったという意味に解釈する人がおり,事実幾つかの翻訳ではそのような表現になっています。(
Korean[ko]
(창 21:14) 어떤 사람들은 이 구절을 이제 19세인 이스마엘도 하갈의 등에 업혔다는 의미로 해석해 왔으며, 실제로 일부 번역판들은 그렇게 되어 있다.
Norwegian[nb]
(1Mo 21: 14) Noen har oppfattet dette slik at også Ismael, som da var 19 år gammel, ble plassert på Hagars rygg, og slik blir det faktisk gjengitt i noen oversettelser.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych ze słów tych wynika, że Ismael, mający już 19 lat, również został włożony na plecy Hagar; tak też oddają to pewne przekłady (Bp, Bw).
Portuguese[pt]
(Gên 21:14) Alguns têm interpretado isto como significando que Ismael, já então com 19 anos, também foi colocado sobre as costas de Agar, e, deveras, é assim que rezam algumas traduções.
Swedish[sv]
(1Mo 21:14) Somliga har uppfattat detta så att Ismael, som då var 19 år, också lades på Hagars rygg, och så står det faktiskt också i några översättningar.
Tagalog[tl]
(Gen 21:14) Binigyang-kahulugan ito ng ilan na si Ismael, na noon ay 19 na taóng gulang na, ay ipinasan din sa likod ni Hagar, at ganito nga ang mababasa sa ilang salin.
Chinese[zh]
创21:14)有些学者认为,亚伯拉罕把19岁的以实玛利也放在夏甲背上;事实上,这正是有些译本的译法。(