Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Aichelberglift Karlstein GmbH (наричано по-нататък „Aichelberglift“) получава разрешение за водочерпене от близка река (Ейнзидлбах) за съоръжение за изкуствен сняг в ски курорт в Австрия.
Czech[cs]
Společnosti Aichelberglift Karlstein GmbH (dále jen „Aichelberglift“) bylo uděleno povolení k odběru vody z nedaleké říčky (Einsiedelbach) pro účely zasněžovacího zařízení v rakouském lyžařském středisku.
Danish[da]
Aichelberglift Karlstein GmbH (»Aichelberglift«) fik tilladelse til at indvinde vand fra en flod i nærheden (Einsiedelbach) til en installation til fremstilling af kunstig sne på et skisportssted i Østrig.
German[de]
Der Aichelberglift Karlstein GmbH (im Folgenden: Aichelberglift) wurde eine Bewilligung zur Entnahme von Wasser aus einem nahegelegenen Fluss (Einsiedelbach) für eine Beschneiungsanlage in einem Wintersportort in Österreich erteilt.
Greek[el]
Η εταιρία Aichelberglift Karlstein GmbH (στο εξής: Aichelberglift) είχε λάβει άδεια αντλήσεως υδάτων από παρακείμενο ποταμό (τον ποταμό Einsiedelbach) για μια εγκατάσταση παραγωγής χιονιού σε χιονοδρομικό κέντρο στην Αυστρία.
English[en]
Aichelberglift Karlstein GmbH (‘Aichelberglift’) was granted a permit to abstract water from a nearby river (the Einsiedelbach) for a snow-making facility at a ski resort in Austria.
Spanish[es]
Aichelberglift Karlstein GmbH (en lo sucesivo, «Aichelberglift») obtuvo una licencia de captación de agua de un río cercano (el Einsiedelbach) para una fábrica de nieve artificial en una estación de esquí en Austria.
Estonian[et]
Äriühingule Aichelberglift Karlstein GmbH (edaspidi „Aichelberglift“) anti luba võtta lähedal asuvast jõest (Einsiedelbach) vett lume valmistamiseks Austrias asuvas suusakeskuses.
Finnish[fi]
Aichelberglift Karlstein GmbH:lle (jäljempänä Aichelberglift) myönnettiin lupa vedenotolle läheisestä Einsiedlbach-joesta Itävallassa sijaitsevan hiihtokeskuksen lumetusjärjestelmää varten.
French[fr]
Aichelberglift Karlstein GmbH (ci-après « Aichelberglift ») a obtenu une autorisation de captage d’eau dans une rivière proche (l’Einsiedelbach) pour une installation de production de neige au sein d’une station de ski en Autriche.
Croatian[hr]
Društvu Aichelberglift Karlstein GmbH (u daljnjem tekstu: Aichelberglift) izdano je odobrenje za vađenje vode iz obližnje rijeke (Einsiedelbach) za potrebe pogona za proizvodnju snijega na skijalištu u Austriji.
Hungarian[hu]
Az Aichelberglift Karlstein GmbH (a továbbiakban: Aichelberglift) számára engedélyt adtak, hogy egy közeli folyóból (Einsiedelbach) egy ausztriai síterepen havat előállító berendezéshez vizet nyerjen ki.
Italian[it]
L’Aichelberglift Karlstein GmbH (in prosieguo: l’«Aichelberglift») ha ottenuto un’autorizzazione a estrarre acqua da un fiume situato nelle vicinanze (l’Einsiedelbach) per un impianto di innevamento in una stazione sciistica in Austria.
Lithuanian[lt]
Aichelberglift Karlstein GmbH (toliau – Aichelberglift) buvo išduotas leidimas imti vandenį iš netoli esančios (Einsiedlbacho) upės ir naudoti jį dirbtinio sniego gamybos įrenginiuose slidinėjimo kurorte Austrijoje.
Latvian[lv]
Aichelberglift Karlstein GmbH (turpmāk tekstā – “Aichelberglift”) tika piešķirta atļauja ūdens ieguvei no tuvējās upes (Einsiedelbach) mākslīgā sniega pūtējam slēpošanas kūrortā Austrijā.
Maltese[mt]
Aichelberglift Karlstein GmbH (iktar ’il quddiem “Aichelberglift”) kienet ingħatat permess biex ittella’ ilma minn xmara fil-qrib (l-Einsiedelbach) għal faċilità li tagħmel is-silġ fi ski resort fl-Awstrija.
Dutch[nl]
Aichelberglift Karlstein GmbH (hierna: „Aichelberglift”) heeft een vergunning gekregen voor het onttrekken van water aan een nabijgelegen rivier (de Einsiedelbach) ten behoeve van een besneeuwingsinstallatie in een Oostenrijks skiresort.
Polish[pl]
Aichelberglift Karlstein GmbH (zwanej dalej „Aichelberglift”) udzielono pozwolenia na pobór wody z pobliskiej rzeki (Einsiedelbach) na potrzeby instalacji naśnieżającej w ośrodku narciarskim w Austrii.
Portuguese[pt]
A Aichelberglift Karlstein GmbH (a seguir «Aichelberglift») obteve uma licença para captar água de um rio vizinho (o Einsiedelbach), a fim de alimentar uma instalação de produção de neve numa estância de esqui situada na Áustria.
Romanian[ro]
Aichelberglift Karlstein GmbH (denumită în continuare „Aichelberglift”) a fost autorizată să capteze apă dintr‐un pârâu din apropiere (pârâul Einsiedelbach) pentru instalația de zăpadă artificială a unei stațiuni de schi din Austria.
Slovak[sk]
Spoločnosti Aichelberglift Karlstein GmbH (ďalej len „spoločnosť Aichelberglift“) bolo udelené povolenie na odber vody z blízkej rieky (Einsiedelbach) pre zasnežovacie zariadenie v lyžiarskom stredisku v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Družba Aichelberglift Karlstein GmbH (v nadaljevanju: Aichelberglift) je dobila dovoljenje za črpanje vode iz bližnjega vodotoka (Einsiedelbach) za napravo za zasneževanje v avstrijskem smučarskem središču.
Swedish[sv]
Aichelberglift Karlstein GmbH (nedan kallad Aichelberglift) beviljades tillstånd att ta vatten från en närliggande flod (Einsiedelbach) till en snökanon vid en skidort i Österrike.