Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намесата на държавата с цел приложимостта на ЗДВ да се разпростре по отношение на всички оператори, осъществяващи дейност в сектора, очевидно има за цел да се избегнат случаите на „free riders“ [„пътници без билет“], т.е. на предприятия, които се ползват от мерките, приети от междубраншовите организации, без обаче да са дали своя принос за тях.
Czech[cs]
Zásah státu za účelem rozšíření použitelnosti PDP na všechny subjekty působící v oboru jasně slouží k vyloučení „free riders“, to znamená podniků, které by využívaly opatření přijatých mezioborovými organizacemi, avšak by na ně nepřispěly.
German[de]
Die in der Erstreckung der Anwendbarkeit der CVO auf alle in der Branche tätigen Wirtschaftsteilnehmer bestehende Intervention des Staates dient eindeutig dazu, „Trittbrettfahrer“ zu verhindern, also Unternehmen, die in den Genuss der von den Branchenorganisationen ergriffenen Maßnahmen gelangen, ohne jedoch einen Beitrag dazu geleistet zu haben.
Greek[el]
Η παρέμβαση του κράτους για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής των ΥΕΕισ. σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον οικείο κλάδο σαφώς αποσκοπεί στην αποφυγή του φαινομένου των «free riders», δηλαδή επιχειρήσεων που επωφελούνται από μέτρα που λαμβάνουν οι διεπαγγελματικές οργανώσεις, χωρίς να έχουν συμβάλει σε αυτά.
English[en]
The State’s intervention, in order to extend the application of CVOs to all agents operating in the sector, is clearly intended to avoid free riders, namely undertakings that benefit from the measures taken by inter-trade organisations without contributing to them.
Spanish[es]
La intervención del Estado, con el fin de extender la aplicabilidad de las CVO a todos los operadores activos en el sector, está claramente dirigida a evitar la existencia de «free riders», es decir, de empresas que se benefician de las medidas adoptadas por las organizaciones interprofesionales sin haber contribuido no obstante a las mismas.
Estonian[et]
Riigi sekkumine, selleks et laiendada CVO-maksete kohaldatavust kõigile sektoris tegutsevatele ettevõtjatele, on selgelt ette nähtud selleks, et vältida free rider’eid, nimelt ettevõtjaid, kes saavad kasu tootmisharudevaheliste organisatsioonide võetud meetmetest, ilma et nad seejuures ise oleksid nendesse panustanud.
Finnish[fi]
Valtion puuttumisella, jossa tarkoituksena on CVO-maksujen laajentaminen koskemaan kaikkia alan toimijoita, pyritään ilmiselvästi torjumaan niin sanottuja vapaamatkustajia, toisin sanoen yrityksiä, jotka hyötyvät toimialajärjestöjen toimenpiteistä maksamatta kuitenkaan itse mitään.
French[fr]
L’intervention de l’État, afin d’étendre l’applicabilité des CVO à tous les opérateurs actifs dans le secteur, est clairement destinée à éviter des «free riders», c’est-à-dire des entreprises qui bénéficient des mesures prises par les organisations interprofessionnelles sans toutefois y avoir contribué.
Hungarian[hu]
Az állam annak érdekében való beavatkozása, hogy az ágazatban tevékenykedő valamennyi szereplőre kiterjessze a KÖH-k alkalmazhatóságát, egyértelműen a „free riders”-t kívánja elkerülni, azaz azt, hogy úgy részesüljenek vállalkozások a szakmaközi szervezetek által hozott intézkedések előnyeiből, hogy nem járultak hozzá azokhoz.
Italian[it]
L’intervento dello Stato, al fine di estendere l’applicabilità dei CVO a tutti gli operatori attivi nel settore, è chiaramente finalizzata a evitare i «free riders», cioè imprese che beneficiano delle misure adottate dalle organizzazioni interprofessionali senza tuttavia avervi contribuito.
Lithuanian[lt]
Valstybės įsikišimas siekiant išplėsti PSĮ taikymą visiems sektoriuje veikiantiems subjektams akivaizdžiai yra skirtas išvengti siekiančiųjų pasinaudoti, t. y. įmonių, kurios gauna naudą iš tarpšakinių organizacijų vykdomų priemonių, bet prie jų neprisideda.
Latvian[lv]
Valsts iejaukšanās, lai BOI piemērošanu attiecinātu uz visiem nozarē aktīvajiem uzņēmējiem, ir nepārprotami domāta, lai izvairītos no “free riders”, proti, uzņēmumiem, kas gūst labumu no starpnozaru organizāciju veiktajiem pasākumiem, tajos neko neieguldot.
Maltese[mt]
L-intervent tal-Istat, sabiex jestendi l-applikabbiltà tas-CVO għall-operaturi kollha li huma attivi fis-settur, huwa intiż biċ-ċar sabiex jiġu evitati “free riders”, jiġifieri impriżi li jibbenefikaw mill-miżuri adottati mill-organizzazzjonijiet interprofessjonali mingħajr madankollu ma jikkontribwixxu għalihom.
Dutch[nl]
Met de tussenkomst van de overheid, die tot doel heeft de toepasselijkheid van de verplichte vrijwillige bijdragen uit te breiden tot alle ondernemers die in de sector werkzaam zijn, wordt duidelijk beoogd „free riders” te voorkomen, dat wil zeggen ondernemingen die profiteren van de maatregelen van de sectorale organisaties zonder echter te hebben bijgedragen.
Polish[pl]
Interwencja państwa mająca na celu objęcie zastosowaniem CVO wszystkich podmiotów gospodarczych działających w danym sektorze ma wyraźnie na celu uniknięcie pojawienia się „free riders”, to znaczy przedsiębiorstw, które korzystają z działań podejmowanych przez organizacje międzybranżowe, a same się do nich nie przyczyniają.
Portuguese[pt]
A intervenção do Estado, com o objetivo de tornar extensível a aplicabilidade das CVO a todos os operadores ativos no setor, destina-se claramente a evitar «free riders», ou seja, empresas que beneficiem das medidas adotadas pelas organizações interprofissionais sem, no entanto, terem contribuído para as mesmas.
Romanian[ro]
Intervenția statului cu scopul de a extinde aplicabilitatea CVO la toți operatorii activi în sector este în mod clar menită să evite apariția unor „free riders”, cu alte cuvinte, a unor întreprinderi care beneficiază de măsurile adoptate de organizațiile interprofesionale fără a fi contribuit însă la acestea.
Slovak[sk]
Zásah štátu zameraný na rozšírenie uplatňovania PDP na všetkých podnikateľov pôsobiacich v odvetví je jednoznačne určený na to, aby sa zabránilo existencii „free riders“, čiže podnikov, ktoré by mali úžitok z opatrení prijatých medziodborovými organizáciami, no neprispievali by na ne.
Slovenian[sl]
Namen posega države, s katerim so bili CVO, ki so jih uvedle medpanožne organizacije, razglašeni za obvezne za vse dejavne gospodarske subjekte sektorja, je očitno preprečevanje podjetij „free riders“, to je podjetij, ki imajo koristi od ukrepov, ki so jih sprejele medpanožne organizacije, ne da bi k njim prispevala.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att statens ingripande, i syfte att utvidga tillämpligheten av CVO-avgifterna till alla verksamma aktörer inom sektorn, är avsett att undvika ”free riders”, det vill säga företag som åtnjuter åtgärder som branschorganisationerna har vidtagit utan att behöva bidra till dem.