Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това предвид намаляването от 2005 г. на профилактиката срещу бруцелозата, департаментът оказа подкрепа при допълнително взетите кръвни проби при профилактичната кампания срещу бруцелозата още от 2006 г.
Czech[cs]
Kromě toho se departement rozhodl, že vzhledem ke snížení profylaxe bruceózy od roku 2005 se budou od roku 2006 kromě profylaxe brucelózy provádět ještě doplňující analýzy krve.
Danish[da]
Efter 2006 bliver der foretaget færre generelle test for brucellosesmitte, og derfor har de departementale myndigheder siden 2006 givet sin støtte, når der uden for de systematiske testkampagner skal testes for brucellose.
German[de]
Außerdem hat das Departement aufgrund der Lockerung der Brucellose-Prophylaxe ab 2005 beschlossen, ab 2006 ergänzende Blutuntersuchungen außerhalb der Prophylaxe-Kampagne vorzunehmen.
Greek[el]
Εξάλλου, λαμβανομένης υπόψη της μείωσης των μέτρων προφύλαξης κατά της βρουκέλλωσης από το 2005, το διαμέρισμα επενέβη στην περίπτωση των δειγματοληψιών αίματος που διενεργήθηκαν επιπλέον εκτός του πλαισίου της εκστρατείας για τη θέσπιση μέτρων προφύλαξης κατά της βρουκέλλωσης από το 2006 και μετά.
English[en]
Furthermore, in view of the reduction in prophylaxis brucellosis since 2005, the département intervened in the case of blood samples taken on a complementary basis outside of the prophylaxis brucellosis campaign after 2006.
Spanish[es]
Por lo demás, habida cuenta del menor peso de la prevención de la brucelosis a partir de 2005, el departamento ha intervenido en los análisis de sangre realizados a título complementario fuera de la campaña de prevención de la brucelosis desde 2006.
Estonian[et]
Et brutselloosi ennetustegevus on alates 2005. aastast vähenenud, on departemang alates 2006. aastast täiendava brutselloosi ennetusabinõuna toetanud vereproovide võtmist.
Finnish[fi]
Koska bruselloosin ennaltaehkäisytoimia on vähennetty vuodesta 2005 lähtien, departementti on lisäksi ryhtynyt tukemaan verinäytteiden ottoa. Bruselloosin ennaltaehkäisytoimia on täydennetty tällä tavoin vuodesta 2006 lähtien.
French[fr]
Par ailleurs, compte tenu de l’allégement de la prophylaxie brucellose à partir de 2005, le département est intervenu sur les prélèvements sanguins réalisés de manière complémentaire hors campagne de prophylaxie brucellose dès 2006.
Hungarian[hu]
Ezenkívül arra való tekintettel, hogy 2005-től kevésbé szigorúak a brucellózis elleni megelőző intézkedések, a megye 2006 óta a brucellózis-megelőzésen kívüli kiegészítő vérvételt hajt végre.
Italian[it]
Peraltro, tenuto conto dell’alleggerimento della profilassi della brucellosi a partire del 2005, il dipartimento è intervenuto sulle analisi del sangue realizzate in modo complementare al di fuori della campagna di profilassi della brucellosi dal 2006.
Lithuanian[lt]
Be to, atsižvelgiant į tai, kad nuo 2005 m. bruceliozės profilaktika buvo supaprastinta, nuo 2006 m. departamentas nusprendė imtis papildomų su bruceliozės profilaktika nesusijusių kraujo tyrimų.
Latvian[lv]
Turklāt, ņemot vērā brucelozes profilakses samazināšanu kopš 2005. gada, departaments iesaistījās attiecībā uz asins paraugu noņemšanu, kas veikta papildus – ārpus brucelozes profilakses kampaņas – kopš 2006. gada.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, minħabba t-tnaqqis tal-profilassi bruċellożi mill-2005, id-dipartiment intervjena fuq it-teħid tal-kampjuni tad-demm li twettaq b’mod kumplimentari barra mill-kampanja tal-profilassi bruċellożi wara l-2006.
Dutch[nl]
Voorts verleent het departement — aangezien de profylaxecampagne tegen brucellose met ingang van 2005 werd versoepeld — steun voor uitgaven voor bloedafnamen die sedert 2006 ter aanvulling van de profylaxecampagne tegen brucellose plaatsvinden.
Polish[pl]
Ponadto, biorąc pod uwagę ograniczenie profilaktyki brucelozy od 2005 r., departament interweniował w przypadku próbek krwi pobieranych w sposób uzupełniający niezależnie od kampanii w zakresie profilaktyki brucelozy od 2006 r.
Portuguese[pt]
Além disso, atendendo à redução das medidas de profilaxia da brucelose a partir de 2005, o departamento interveio na recolha de amostras de sangue realizada a título complementar, extra campanha de profilaxia da brucelose, a partir de 2006.
Romanian[ro]
În același timp, ținând seama de reducerea profilaxiei brucelozei începând cu 2005, departamentul a intervenit în prelevările de sânge efectuate în mod complementar pe lângă campania de prevenire a brucelozei începând cu 2006.
Slovak[sk]
Okrem toho vzhľadom na zníženie prevencie brucelózy od roku 2005 sa departement zúčastnil na doplňujúcich odberoch krvi mimo preventívnej kampane pred brucelózou od roku 2006.
Slovenian[sl]
Poleg tega je departma zaradi zmanjšanja profilakse bruceloze od leta 2005 posredoval pri dodatnem odvzemanju krvi izven kampanje profilakse bruceloze po letu 2006.
Swedish[sv]
Med tanke på minskningen av brucellosprofylaxen från och med 2005 stöder departementet kompletterande tagning av blodprov utanför brucellosprofylaxen efter 2006.