Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang middle voice gigamit sa Filipos 1:27: “Lamang magagawi [o, “molihok ingong mga lungsoranon”] kamo sa paaging takos sa maayong balita labot kang Kristo.”
Czech[cs]
Střední rod je použit také ve Filipanům 1:27: „Jen se chovejte [nebo „chovejte se dále jako občané“] způsobem hodným dobré zprávy o Kristu.“
Danish[da]
Der bruges medium i Filipperne 1:27: „Blot skal I leve et liv [el.: opføre jer (gøre jeres borgerpligt) på en måde] der er den gode nyhed om Messias værdigt.“
German[de]
Das Medium wird auch in Philipper 1:27 gebraucht, wo es heißt: „Nur betragt euch [oder: benehmt euch weiterhin als Bürger] auf eine Weise, die der guten Botschaft über den Christus würdig ist.“
Greek[el]
Η μέση διάθεση χρησιμοποιείται στο εδάφιο Φιλιππησίους 1:27: «Μόνο να συμπεριφέρεστε [πολιτεύεσθε, Κείμενο] με τρόπο αντάξιο προς τα καλά νέα σχετικά με τον Χριστό».
English[en]
The middle voice is used at Philippians 1:27: “Only behave [or, “carry on as citizens”] in a manner worthy of the good news about the Christ.”
Spanish[es]
Asimismo, en Filipenses 1:27 se hace uso de la voz media: “Solamente que pórtense [o “compórtense como ciudadanos”] de una manera digna de las buenas nuevas acerca del Cristo”.
Finnish[fi]
Mediumia käytetään myös Filippiläiskirjeen 1:27:ssä: ”Käyttäytykää [tai: ”toimikaa kansalaisina”] vain Kristusta koskevan hyvän uutisen arvon mukaisesti.”
French[fr]
On trouve la voix moyenne en Philippiens 1:27 : “ Seulement, conduisez- vous [ou : “ conduisez- vous en citoyens ”] d’une manière digne de la bonne nouvelle concernant le Christ.
Hungarian[hu]
Mediális igenem fordul elő a Filippi 1:27-ben is, ahol ezt olvashatjuk: „Csak a Krisztusról szóló jó hírhez méltón viselkedjetek [„éljetek állampolgárként”, Rbi8, lábj.]”.
Indonesian[id]
Diatesis medial digunakan di Filipi 1:27, ”Hanya, berperilakulah [atau, ”berlakulah sebagai warga negara”] dengan cara yang layak bagi kabar baik mengenai Kristus.”
Iloko[ilo]
Naaramat ti middle voice iti Filipos 1:27: “Isuna laeng ta agtignaykayo [wenno, “agtultuloy kas makipagili”] iti pamay-an a maikari iti naimbag a damag maipapan iti Kristo.”
Italian[it]
Il medio è usato anche in Filippesi 1:27: “Solo comportatevi [politèuesthe, “comportatevi da cittadini”] in maniera degna della buona notizia del Cristo”.
Japanese[ja]
中動態は,「ただ,キリストについての良いたよりにふさわしく行動しなさい[または,「市民として行動しなさい」]」とあるフィリピ 1章27節でも使われています。
Georgian[ka]
საშუალი გვარის გამოყენების კიდევ ერთი მაგალითია ფილიპელების 1:27: „ოღონდ მოიქეცით [ანუ „მოიქეცით, როგორც მოქალაქე“] ქრისტეს შესახებ სასიხარულო ცნობის ღირსად“.
Malagasy[mg]
(Fi 1:27) Matoanteny antenatenany ny hoe pôliteoômai eto ka lasa hoe pôliteoeste, na “mitondra tena toy ny olom-pirenena”, izany hoe mandray anjara amin’izay ataon’ny olom-pirenena.
Dutch[nl]
Het medium wordt ook in Filippenzen 1:27 gebruikt, waar staat: „Alleen, gedraagt u [of: „gaat voort u te gedragen als burgers”] op een wijze die het goede nieuws over de Christus waardig is.”
Polish[pl]
Strony zwrotnej użyto także w Filipian 1:27: „Tylko sprawujcie się [albo: „zachowujcie się jak obywatele”, przyp. w NW] w sposób godny dobrej nowiny o Chrystusie”.
Portuguese[pt]
A voz média é também usada em Filipenses 1:27: “Somente comportai-vos [ou: “procedei como cidadãos”] da maneira digna das boas novas acerca do Cristo.”
Russian[ru]
Медиальный залог встречается также в Филиппийцам 1:27, где говорится: «Только поступайте [букв. «будьте гражданами»] достойно благой вести о Христе».
Swedish[sv]
Mediumformen används också i Filipperna 1:27: ”Uppför er nu endast [el.: Fortsätt nu endast att uppföra er som medborgare (sköta era medborgerliga plikter)] på ett sätt som är värdigt de goda nyheterna om Kristus.”
Tagalog[tl]
Ang tinig na panggitna ay ginamit sa Filipos 1:27: “Lamang ay gumawi kayo [o, “gumanap bilang mga mamamayan”] sa paraang karapat-dapat sa mabuting balita tungkol sa Kristo.”
Ukrainian[uk]
Медіальний стан вживається у Філіппійців 1:27: «Тільки поводьтеся [«поводьтеся як громадяни», прим.] так, щоб бути гідними доброї новини про Христа».
Chinese[zh]
腓立比书1:27也用了中间语态:“只是你们处世为人[或译:‘做公民’]要配得上基督的好消息。”