Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيكون شيئاً موجعاً بالنسبة لخططهم ، ايه ؟
Bosnian[bs]
To bi im moglo dosta poremetiti planove, zar ne?
Czech[cs]
To jim určitě zhatí jejich plány.
Danish[da]
Det ville være at smide grus i deres maskineri hva ́?
German[de]
Sorgt mit Sicherheit für ein paar Probleme bei ihren Plänen, oder?
Greek[el]
Σίγουρα θα έβαζε κάποιο εμπόδιο στο σχέδιο τους.
English[en]
Certainly throw a wrench into their plans, huh?
Spanish[es]
Ciertamente sería un duro golpe a sus planes, ¿no?
Estonian[et]
Peaks neid häirima, mis?
Finnish[fi]
Löisimme kapuloita niiden rattaisiin.
French[fr]
Ça devrait compliquer leurs plans, hein?
Hebrew[he]
זה בטוח יחבל להם בתוכנית, נכון?
Croatian[hr]
To bi im moglo dosta poremetiti planove, zar ne?
Hungarian[hu]
Bizonyára keresztül húzná a terveiket ugye?
Indonesian[id]
Seperti menggangu ke dalam rencana mereka, hah?
Italian[it]
Di sicuro, gli mettiamo i bastoni fra le ruote.
Dutch[nl]
Zeker gooien een moersleutel in hun plannen, he?
Portuguese[pt]
Estragaríamos os planos deles, não é?
Slovak[sk]
To isto potrápi ich plány, nie?
Slovenian[sl]
To bi jim dokaj zmotilo načrte, kajne?
Serbian[sr]
To bi im moglo dosta poremetiti planove, zar ne?