Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen bemærker i sin rapport »Anden rapport om frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod og blodkomponenter« (KOM(2011)1389, at nogle af de adspurgte lande i rapporten råder over bilaterale eller andre former for aftaler eller strukturer, som sikrer forsyningen med blodpræparater og blodkomponentpræparater.
German[de]
In ihrem Bericht mit dem Titel „Zweiter Bericht über die freiwillige unbezahlte Spende von Blut und Blutbestandteilen“, KOM(2011)138, merkt die Kommission an, dass einige der darin befragten Länder über bilaterale oder andere Arten von Vereinbarungen bzw. Strukturen der Zusammenarbeit verfügen, um die Versorgung mit Blutkonserven und Blutbestandteilskonserven sicherzustellen.
Greek[el]
Στην έκθεσή της με τίτλο «2η έκθεση για την εθελοντική και μη αμειβόμενη δωρεά αίματος και συστατικών του αίματος» (KOM(2011)138), η Επιτροπή σημειώνει ότι ορισμένα από τα ερωτηθέντα κράτη έχουν συνάψει διμερείς ή άλλου είδους συμφωνίες ή/και ρυθμίσεις συνεργασίας προκειμένου να διασφαλίσουν τον εφοδιασμό σε αίμα και συστατικά του αίματος.
English[en]
In its report entitled ‘2nd Report on Voluntary and Unpaid Donation of Blood and Blood Components’ (COM(2011)138), the Commission notes that some of the responding countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure the supply of blood and blood components.
Spanish[es]
En su «II Informe sobre la donación voluntaria y no remunerada de sangre y sus componentes» (COM(2011)138), la Comisión señala que algunos de los países consultados disponen de acuerdos o estructuras de cooperación bilaterales o de otro tipo con el fin de garantizar el suministro de frascos de sangre y de frascos de componentes de la sangre.
Finnish[fi]
Kertomuksessaan, jonka otsikkona on ”Toinen kertomus veren ja sen komponenttien vapaaehtoisesta ja maksuttomasta luovutuksesta” (KOM(2011)138), komissio huomauttaa, että joillakin selvityksen toimittaneilla mailla on kahdenvälisiä tai muunlaisia sopimuksia tai yhteistyöjärjestelyjä, joilla ne varmistavat veren ja sen komponenttien saatavuuden.
French[fr]
Dans son rapport intitulé «Deuxième rapport sur le don volontaire et non rémunéré de sang et de composants sanguins» (COM(2011)138), la Commission relève que certains pays interrogés disposent de conventions ou de structures de collaboration, bilatérales ou autres, afin de garantir l'approvisionnement en poches de sang ou de composants sanguins.
Italian[it]
Nella relazione dal titolo «Seconda relazione sulla donazione volontaria e gratuita di sangue e suoi componenti» (COM(2011)0138), la Commissione osserva che alcuni dei paesi rispondenti dispongono di strutture bilaterali o di altre forme di accordi/collaborazione per garantire un approvvigionamento di sangue e componenti del sangue.
Dutch[nl]
In haar verslag met de titel „2de verslag over vrijwillige en onbetaalde donaties van bloed en bloedbestanddelen” (COM/2011/0138) merkt de Commissie op, dat sommige aan de enquête deelnemende landen bilaterale of andere afspraken gemaakt hebben of over samenwerkingsstructuren beschikken om het aanbod van geconserveerd bloed en geconserveerde bloedbestanddelen te waarborgen.
Portuguese[pt]
Na seu relatório intitulado «2.o Relatório sobre dádivas voluntárias e não remuneradas de sangue e componentes sanguíneos» (COM(2011)138), a Comissão refere que os países nele inquiridos dispõem de acordos bilaterais ou de outra índole, ou de estruturas de cooperação de modo a garantir o abastecimento de unidades de sangue e de componentes sanguíneos.
Swedish[sv]
I sin rapport med titeln Andra rapporten om frivillig och obetald blod- och blodkomponentgivning (KOM(2011)0138) påpekar kommissionen att några av de länder som intervjuats i den har bilaterala eller andra typer av avtal eller samarbetsstrukturer för att garantera försörjningen av blodkonserver och blodkomponentkonserver.