Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– чуждият гражданин отговаря или са му поверени родителските права за дете, родено в брака или извън него, отговаря за дете като приемен родител, отговаря за осиновено дете или за други членове на семейството на негова издръжка [...]“
Czech[cs]
– cizí státní příslušník má v péči nebo opatruje manželské nebo nemanželské dítě, dítě v pěstounské péči nebo osvojené dítě, nebo pečuje o jiné závislé rodinné příslušníky [...].“
Danish[da]
– Udlændingen forsørger eller har forsørgelsespligt for et barn (uden for ægteskab), et pleje- eller adoptivbarn eller andre afhængige familiemedlemmer [...]«
German[de]
– der Ausländer hat die Fürsorge oder Fürsorgeverpflichtung für ein (außereheliches) Kind, für ein Pflege‐ oder Adoptivkind oder für andere abhängige Familienangehörige. ...“
Greek[el]
– ο αλλοδαπός έχει αναλάβει τη φροντίδα ή την επιμέλεια (φυσικού) τέκνου, τέκνου που έχει τεθεί σε ανάδοχη οικογένεια, υιοθετηθέντος τέκνου ή άλλου μέλους της οικογενείας του [...]».
English[en]
– the foreign national is responsible for or has custody of a legitimate or illegitimate child, a foster or adopted child or other dependent family members ...’
Spanish[es]
– el extranjero tiene la custodia o el deber de custodia de un hijo (extramatrimonial), de un niño acogido o de un hijo adoptivo o de otros miembros de la familia dependientes [...].»
Estonian[et]
– välismaalane hoolitseb või on kohustatud hoolitsema (abieluvälise) lapse, kasulapse, lapsendatud lapse või muu abivajava perekonnaliikme eest [...]”
Finnish[fi]
– ulkomaalaisella on (avioliiton ulkopuolella syntyneen) lapsen, kasvatti- tai adoptiolapsen tai muiden hänestä riippuvaisten perheenjäsenten huoltajuus tai huoltovelvollisuus – –”
French[fr]
– l’étranger a la charge matérielle ou morale de l’entretien d’un enfant (naturel), d’un enfant placé ou adopté ou d’autres membres dépendants de la famille [...]»
Hungarian[hu]
– a külföldi (házasságon kívüli) gyermeket, nevelt vagy örökbefogadott gyermeket vagy más tartásra jogosult családtagot tart el vagy tekintetükben tartási kötelezettség terheli. [...]”
Italian[it]
– lo straniero provvede al mantenimento o ha l’obbligo di mantenimento di un figlio (naturale), di un figlio in affido o adottivo o di altri familiari dipendenti (...)».
Lithuanian[lt]
– užsienietis išlaiko arba turi pareigą išlaikyti (nesantuokinį) vaiką, globojamą ar įvaikintą vaiką arba kitą priklausomą šeimos narį <... >“
Latvian[lv]
– ārvalstnieks apgādā vai viņam ir pienākums apgādāt (ārlaulībā dzimušu) bērnu, audžubērnu vai adoptētu bērnu vai citus atkarīgus ģimenes locekļus [..].”
Maltese[mt]
– iċ-ċittadin barrani jkun responsabbli għal jew ikollu l-kustodja ta’ tifel/tifla leġittimu/a jew illeġittimu/a, tifel/tifla taħt fostering jew adottat/a jew membri tal-familja dipendenti oħrajn [...]”
Dutch[nl]
– de vreemdeling heeft de zorg of zorgplicht voor een (buitenechtelijk) kind, een pleeg- of adoptiekind of andere afhankelijke gezinsleden.
Polish[pl]
– cudzoziemiec jest odpowiedzialny za opiekę materialną i moralną nad własnym dzieckiem, dzieckiem przysposobionym lub innymi członkami rodziny na utrzymaniu [...]”.
Portuguese[pt]
– quando o estrangeiro tem a seu cargo um filho (ilegítimo), um filho adoptivo ou outros membros da família dependentes. [...]»
Romanian[ro]
– străinul are obligația morală sau legală de întreținere a unui copil legitim sau nelegitim, a unui copil în plasament sau adoptat ori a altor membri de familie dependenți [...]”
Slovak[sk]
– cudzinec vyživuje alebo má vyživovaciu povinnosť voči (nemanželskému) dieťaťu, dieťaťu ktoré má v náhradnej starostlivosti alebo osvojenému dieťaťu alebo voči inému, na ňom závislému rodinnému príslušníkovi...“
Slovenian[sl]
– tujec ima v varstvu in vzgoji oziroma je odgovoren za zakonskega ali nezakonskega otroka, otroka v rejništvu ali posvojenega otroka ali drugega vzdrževanega družinskega člana [...]“
Swedish[sv]
– Utlänningen har det ekonomiska eller faktiska ansvaret för ett inom- eller utomäktenskapligt barn, ett placerat eller adopterat barn eller andra familjemedlemmar som är beroende av utlänningen för sin försörjning ...”