Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
jménem skupiny IND/DEM. - (PL) Pane předsedající, problém porušování lidských práv v Somálsku, o kterém dnes diskutujeme, přesahuje případy citované v usnesení, které slouží jako dramatický důkaz toho, jak barbarsky se zachází s těmi nejchudšími, včetně dívek, žen a unesených jeptišek.
Danish[da]
for IND/DEM-Gruppen. - (PL) Hr. formand! Problemet med krænkelser af menneskerettigheder i Somalia, som vi drøfter i dag, er meget større end de tilfælde, der nævnes i beslutningsforslaget, som helt sikkert er et dramatisk bevis på den barbariske måde, de svageste behandles på, herunder piger, kvinder og bortførte nonner.
Greek[el]
εκ μέρους της Ομάδας IND/DEM. - (PL) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Σομαλία, το οποίο συζητούμε σήμερα, εκτείνεται πέρα από τις περιπτώσεις που αναφέρονται στο ψήφισμα, οι οποίες χρησιμεύουν πράγματι ως δραματική απόδειξη της βάρβαρης μεταχείρισης των ασθενέστερων, συμπεριλαμβανομένων κοριτσιών, γυναικών και απαχθεισών καλογριών.
English[en]
on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, the problem of human rights violations in Somalia, which we are discussing today, extends beyond the cases quoted in the resolution, which do indeed serve as dramatic proof of the barbarous treatment of the weakest, including girls, women and abducted nuns.
Spanish[es]
en nombre del Grupo IND/DEM. - (PL) Señor Presidente, el problema de las violaciones de los derechos humanos registradas en Somalia, que ocupan el debate de hoy, va más allá de los casos citados en la resolución, que, de hecho, sirven como trágico testimonio del trato inhumano que se inflige a los más débiles, como las niñas, las mujeres y las monjas secuestradas.
Estonian[et]
fraktsiooni IND/DEM nimel. - (PL) Härra juhataja, inimõiguste rikkumise probleem Somaalias, mille üle täna arutleme, ulatub kaugemale kõnealuses resolutsioonis osutatud juhtumitest, mis tõepoolest pakuvad dramaatilise tõestuse kõige nõrgemate, sh tüdrukute, naiste ja röövitud nunnade, barbaarsest kohtlemisest.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Somalian ihmisoikeusloukkauksia koskeva ongelma, josta tänään keskustelemme, on laajempi kuin päätöslauselmassa mainitut tapaukset, jotka ovat tosiaankin selvä todiste kaikkein heikoimmassa asemassa olevien, kuten tyttöjen, naisten ja siepattujen nunnien, raakalaismaisesta kohtelusta.
French[fr]
au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, le problème des violations des droits de l'homme en Somalie, que nous examinons aujourd'hui, s'étend au-delà des cas cités dans la résolution et démontrent de façon dramatique la barbarie des traitements infligés aux plus faibles, notamment les jeunes filles, les femmes et les religieuses kidnappées.
Hungarian[hu]
az IND/DEM képviselőcsoport nevében. - (PL) Elnök úr, mai témánk, az emberi jogok megsértése Szomáliában, túlmutat az állásfoglalásban idézett eseteken, amelyek valóban drámai bizonyítékot szolgáltatnak a leggyengébbekkel, köztük lányokkal, asszonyokkal és elrabolt apácákkal való barbár bánásmódra.
Italian[it]
a nome del gruppo IND/DEM. - (PL) Signor Presidente, il problema delle violazioni dei diritti umani in Somalia, di cui discutiamo ora, va al di là dei casi citati nella risoluzione, che rappresentano effettivamente la prova drammatica delle crudeltà commesse nei confronti dei più deboli, fra cui ragazze, donne e suore rapite.
Lithuanian[lt]
IND/DEM frakcijos vardu. - (PL) Pone pirmininke, žmogaus teisių pažeidimo Somalyje problema, kuria šiandien diskutuojame, neapsiriboja rezoliucijoje paminėtais atvejais, kurie yra sukrečiantis žvėriško elgesio su silpnesniais, įskaitant mergaites, moteris ir pagrobtas vienuoles, elgesio įrodymas.
Latvian[lv]
IND/DEM grupas vārdā. - (PL) Priekšsēdētāja kungs! Cilvēktiesību pārkāpumi Somālijā, kurus mēs šodien apspriežam, aptver daudz vairāk gadījumu nekā tie, kas pieminēti rezolūcijā, un šie pārkāpumi spilgti pierāda barbarisko attieksmi pret vājākajiem, piemēram, meitenēm, sievietēm un nolaupītajām mūķenēm.
Dutch[nl]
namens de IND/DEM-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, het probleem van de mensenrechtenschendingen in Somalië, waar we vandaag over praten, gaat verder dan de gevallen die in de resolutie worden genoemd, die inderdaad dramatisch bewijs zijn van de barbaarse behandeling van de zwaksten, onder wie meisjes, vrouwen en ontvoerde nonnen.
Polish[pl]
w imieniu grupy IND/DEM. - Panie przewodniczący! Omawiany dzisiaj problem łamania praw człowieka w Somalii jest znacznie szerszy niż wymieniane w rezolucji przykłady, które oczywiście dramatycznie świadczą o barbarzyństwie w stosunku do najsłabszych, w tym dziewcząt, kobiet czy porywanych zakonnic.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo IND/DEM. - (PL) Senhor Presidente, o problema das violações dos direitos humanos na Somália, que estamos hoje a discutir, ultrapassa os casos referidos na resolução, os quais constituem de facto uma prova impressionante do tratamento atroz a que são sujeitos os mais fracos, incluindo raparigas, mulheres e freiras raptadas.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, problém porušovania ľudských práv v Somálsku, o ktorom dnes vedieme rozpravu, siaha nad rámec prípadov uvedených v uznesení, ktoré skutočne slúžia ako dramatický dôkaz krutého zaobchádzania s tými najslabšími vrátane dievčat, žien a unesených mníšok.
Slovenian[sl]
v imenu skupine IND/DEM. - (PL) Gospod predsednik, problem kršitev človekovih pravic v Somaliji, o katerem razpravljamo danes, sega preko primerov, navedenih v resoluciji, ki pa vsekakor služijo kot dramatičen dokaz barbarskega ravnanja z najšibkejšimi, vključno z dekleti, ženskami in ugrabljenimi nunami.
Swedish[sv]
för IND/DEM-gruppen. - (PL) Herr talman! Problemet med människorättskränkningar i Somalia, som vi diskuterar i dag, inskränker sig inte till de fall som nämns i resolutionen, även om dessa fungerar som ett dramatiskt bevis på den barbariska behandlingen av de svagaste i samhället, däribland flickor, kvinnor och bortförda nunnor.